| FORMAS DERIVADAS DEL VERBO TRILÍTERO |
| |
الماضي |
المضارع |
مصدر |
اسم فاعل |
اسم مفعول |
| I |
فَعَلَ |
يَفْعَلُ |
فِعْلٌ |
فاعِلٌ |
مَفْعولٌ |
| II |
فعَّلَ |
يُفَعِّلُ |
تَفْعيلٌ – تَفْعِلَةٌ |
مُفَعِّلٌ |
مُفَعَّلٌ |
| III |
فاعَلَ |
يُفاعِلُ |
فِعالٌ |
مُفاعِلٌ |
مُفاعَلٌ |
| IV |
أَفْعَلَ |
يُغْعَلُ |
إِفْعالٌ |
مُفْعِلٌ |
مُفْعَلٌ |
| V |
تَفَعَّلَ |
يَتَفَعَّلُ |
تَفَعُّلٌ |
مُتَفَعِّلٌ |
مُتَفَعَّلٌ |
| VI |
تَفاعَلَ |
يَتَفاعَلُ |
تَفاعُلٌ |
مُتَفَاعِلٌ |
مُتَفَاعَلٌ |
| VII |
إِنْفَعَلَ |
يَنْفَعِلُ |
إنْفِعالٌ |
مُنْفَعِلٌ |
مُنْفَعَلٌ |
| VIII |
إِفْتَعَلَ |
يَفْتَعِلُ |
إِفْتِعالٌ |
مُفْتَعِلٌ |
مُفْتَعَلٌ |
| IX |
إِفْعَلَّ |
يَفْعَلُّ |
إِفْعِلاَلٌ |
مُفْعَلٌّ |
|
| X |
إِسْتَفْعَلَ |
يَسْتَفْعِلُ |
إشسْتِفْعالٌ |
مُسْتَفْعِلٌ |
مُسْتَفْعَلٌ |
| XI |
إِفْعَالَّ |
يَفْعَالُّ |
إِفْعِيلاَلٌ |
|
|
| XII |
إِفْعَوْعَلَ |
يَفْعَوْعِلُ |
إِفْعيعالٌ |
|
|
| XIII |
إِفْعَوَّلَ |
يَفْعَوِّلُ |
إِفْعِوَّالٌ |
|
|
| XIV |
إِفْعَنْلَلَ |
يَفْعَنْلِلُ |
إْفْعِنْلاَلٌ |
|
|
| XV |
إِفْعَنْلَى |
يَفْعَنْلِي |
إِفْعِنْلاَءٌ |
|
|
| |
DICCIONARIO DE TÉRMINOS QUE APARECEN EN EL QUR-AN |
| ءآمِّين Los que se dirigen 4:2 |
| آبَVolver, regresar arrepentidos 88:25 |
| أَبى No querer, desdeñar, negar, rehusar 9:8 – 9:32 |
| آثام Pecado, delito 2:85 – 2:182 – 24:11 – 42:37 – 68:12 |
| آثَرَ على Preferir 12:91 – 20:72 |
| آدَDoblar, encorvar, oprimir 2:255 |
| آذَنَExhortar, informar, anunciar 21:109 – 41:47 |
| آذَى Dañar, torturar (en su forma pasiva, sufrir daño, ser torturado) 7:129 – 9:61 – 14:12 – 29:10 – 33:48 – 61:5 |
| آذًى Daño, molestia, ofensa 2:262 |
| آزِفَة Cercano, próximo 40:18 |
| آسَفَ Afligir, ofender 43:55 |
| آسِن Salobre, pútrido 47:15 |
| آسَى Estar preocupado, condolerse, estar triste, consolar 5:3 – 5:68 – 7:93 – 29:23 |
| آصال Por la tarde 24:36 |
| آلاَء de الى plural de إِلَّا beneficio 7:74 – 55:13 – 55:16 – 55:18 |
| آن Tiempo, duración, extremo, pesado 55:44 |
| آناء Periodos – periodo 20:130 |
| آنَسَ Percibir, observar 4:6 – 20:10 – 27:7 – 28:29 |
| آنِفًا Precedente, previamente, previo 47:16 |
| آوَى الى Refugiarse, dirigirse, hospedar, acoger 8:26 – 12:69 – 12:99 – 18:10 – 18:63 – 23:50 – 70:13 – 93:6 |
| ءَانآءَ Periodo, espacio de tiempo 3:113
ءَانآءَ الليل Durante la noche 39:9 |
| أَئِمَّة Plural de Imam, dirigentes, que guían, modelos 21:73 |
| أَبَّا Pasto, pastura 80:31 |
| أَبابيل Grupo, banda, muchos 105:3 |
| أبْتَر Cortado, amputado, sin descendencia 108:3 |
| أَبْرَأَ Curar 3:49 – 5:110 |
| أَبْرَص Leproso 3:49 – 5:110 |
| أَبْرَمَ Trenzar
Concluir, ratificar, confirmar 43:79 |
| أَبْصِر Utilizado en la expresión أَبْصِر بِهِ وَأَسْمِ ¡De qué forma tan clara Ve y Oye! 18:26 |
| أَبْطأ – تَكَبَّر Estos dos verbos expresan la misma idea: Ser lento, perezoso, ser engreído, desistir de dar, ser lento,
perezoso en dar por engreimiento o por preferir darle a otro que al que se debe dar 24:22 |
| أَبْطَلَ Invalidar, anular 2:264 |
| أَبَقَ Escaparse, fugarse 37:140 |
| أَبْكَم – بُكْم Mudo – mudos 2:18 – 16:76 |
| أَبْلَسَ – بَلَسَ Ser presa de la desesperación 6:44 – 30:12 |
| أَبْلَغَ Hacer llegar, informar, comunicar 11:57 |
| أَبَى Rehusar, desdeñar, no querer 2:34 – 2:282 – 9:8 – 33:72 |
| أَبَى اللهُ إلَّا أن Quiso Allah que 9:32 |
| أَتْبَعَ Hacer que siga 23:44 |
| أتْراب Contemporáneo, coetáneo, de la misma edad 38:52 – 78:33 |
| أَتْقَنَ Hacer algo a la perfección, magistralmente 27:88 |
| أَثَابَ Devolver, compensar 3:153
Recompensar 5:85 |
| أَثاث Enseres, equipo, mobiliario 19:74 |
| أَثْخَنَ Debilitar (al enemigo), causar heridas, vapulear 8:67 – 47:4 |
| أثَرَ Transmitir, influir 74:24 |
| أَثْل Tamarisco 34:16 |
| أَثيم Pecador, criminal, que induce a pecar 2:276 – 26:222 – 45:7 – 83:12 |
| أَجابَ Responder a una pregunta o a una petición 2:186 – 27:62 |
| أَجارَ Proteger, suplicar, invocar 67:28 – 16:53 – 23:64 – 23:88 – 46:31 – 67:28 – 72:22 |
| أَجَّلَ Diferir, aplazar, prorrogar 77:12 |
| أَجْداث Tumbas – tumba 36:51 |
| أَجْدَر Lo más apropiado, lo que más corresponde 9:97 |
| أَجَل Término, tiempo fijado 10:49 |
| أَجْمَعُوا أَمْرَكُمْ Poneros de acuerdo para, decidir por unanimidad 10:71 – 12:102 |
| أجِنَّة Embrión 53:32 |
| أَحاطَ Estar informado, haberse enterado, conocer a fondo, abarcar 2:255 – 17:60 – 18:68 – 27:22 – 48:21 – 65:12 – 72:28
Rodear, cercar 2:81 – 10:39 – 18:29 – 18:42 |
| أحْبَطَ Malograrse 2:217 – 3:22 – 5:5 – 6:88 – 9:17 – 9:69 – 11:16 – 39:65 – 47:9 |
| أَحْدَثَ Establecer 65:1 Provocar 20:113 |
| أَحْرَصَ Codiciar, ansiar 2:96 – 4:129 – 12:103 – 16:37 |
| أَحْرَص Los más codiciosos, los que más se afanan 2:96 |
| أَحَسَّ Sentir, notar, algo que se percibe con los sentidos 3:52 – 19:98 – 21:12 |
| أحْصَرَ Impedir 2:196 – 2:273 |
| أَحْصَنَ Guardar, proteger, hacer inaccesible 4:25 – 66:12 |
| أحْصى Contar, calcular, enumerar 14:34 – 16:18 – 18:11 – 19:94 – 65:1 – 58:6 – 72:28 |
| أحْفَى Importunar 47:37 |
| أَحْقاب Largo periodo de tiempo, era, siglo 78:23 |
| أَحْقاف Dunas 46:21 |
| أَحَلَّ Colocar, asentar 14:28 |
| أَحْلام Clemencia, benevolencia, indulgencia 12:44 – 21:5 |
| أَحْيا Vivificar 16:65 – 22:66 – 41:39 – 45:5 – 53:44 |
| أَخْبَتَ Humillarse 11:23 – 22:54 |
| أَخْدان Amigo íntimo 5:5 |
| أَخَّرَ Diferir, retrasar, conceder una prórroga 17:62 |
| أَخْزَى Avergonzar, deshonrar 3:192 – 59:5 – 66:8 |
| أَخْسَرَ Dañar a alguien, disminuir algo 55:9 |
| أَخْلَدَ Inclinarse 7:176 |
| أَخْفى Esconder, ocultar, mantener secreto, encubrir 20:7 |
| أَخْلَفَ Infringir (una promesa), defraudar 9:77 – 1422 – 20:86 |
| أخِلآءُ Amigo íntimo, amado, querido 43:67 |
| أخْيار Mejor, óptimo 38:47 – 38:48 |
| أداء Pago 2:178 |
| أدْبار Espalda 5:21 – 15:65 – 33:15 – 50:40 |
| أدْبَرَ Volver la espalda 70:17 |
| أدَّى Expresa la idea de dar, cumplir con, conducir 2:283 – 3 :75 – 44:18
Causar 2:255 |
| أَدْعِيآء Hijos adopativos 33:4 |
| أدْنَى Estar más cerca, ser más próximo, acercarse 5:108 – 33:51 |
| أَدْنَى Más vil 2:61 – 7:169
Más cerca, más bajo 2:282 – 4:3 – 32:21 – 58:7 |
| أدْهى Más terrible, más catastrófico 54:46 |
| أَذاعَ Difundir, divulgar 4:83 |
| أَذاقَ Dar a probar, dar a gustar 10:21 – 30:36 |
| ءاذان Oído 71:7 |
| أَذْقان Barbillas, mentón 17:107 – 36:8 |
| اَذَلَّ Humillar, someter, vencer, domar 27:34 – 63:8 |
| أَذِلَّة Mísero, despreciable, dócil, sumiso, flexible 3:123 – 58:20 – 63:8 |
| أَذِنَ Escuchar, permitir, enterarse 2:279 – 9:43 – 9:49 – 16:84 – 24:28 – 24:58 – 42:21 – 77:36 |
| أَذَّنَ Vocear, gritar 12:70 |
| أَذَنَى Dejar caer |
| أَذْهَبَ Hacer desaparecer, consumir, agotar 46:20 |
| أذَى – أَذِيَDaño, molestia, algo nocivo 2:196 – 2:222 – 2:262 – 3:111 – 4:16
Ofensa 3:186 – 33:48 – 61:5 |
| أَذِيّ Molestar, ofender 2:262 – 6:34 – 33:57 – 61:5 |
| أَرائِك Diván, sofá, trono 36:56 |
| أَرَاذِل Los más despreciables 11:27 |
| أَرْبَى Más predominio, más preponderancia 16:92 |
| أَرْجاء Región, periferia 69:17 |
| أرْدى Hacer perecer 6:137 – 37:56 – 41:23 |
| أَرْذَلون Los más despreciables 26:111 |
| أَرْذَل Más deplorable, más decrépita 16:70 – 22:5 |
| أرْسى Poner firmemente 79:32 |
| أَرْصَدَ Preparar |
| أرْهَقَ Imponer, exigir, cargar 74:17 |
| أَريكة Diván, sofá, trono 36:56 |
| أَزالَ Hacer cesar, hacer desaparecer 11:118 |
| أَزَرَ Fortalecer, ayudar, apoyar 48:29 |
| أَزِفَ Acercarse (el tiempo), llegar la hora 40:18 – 53:57 |
| أَزْلام Flechas adivinatoria, oráculos 5:3 |
| أَزْلَفَ Acercar 11:114 – 26:90 – 34:37 – 50:31 – 81:13 |
| أَسَا Estar preocupado, condolerse, estar triste, consolar 5:3 – 5:68 – 7:93 – 29:23 |
| أَساوِر Brazalete 18:31 – 22:23 – 43:53 |
| أسْباب Relación 2:166
Cuerda, soga 22:15 – 38:10
Medios, preparativos 40:36 |
| أَسْباط Tribus, nietos 2:136 |
| أَسْبَغَ Ampliar, completar, colmar 31:20 |
| أسْحار Alba, aurora 3:17 – 51:18 |
| أَسْخَطَ Indignar, descontentar 3:162 |
| أَسَرَ Hacer cautivo, capturar 33:26 |
| أسْر Todos sin excepción 76:28 |
| أسَرَّ Tener oculto, confiar en secreto 10:54 – 21:3 – 66:3 |
| أَسْرَفَ Transgredir, excederse 5:32 – 6:15 – 7:31 – 17:33 – 39:53
Derrochar 6:141 – 7:31 – 25:67 |
| أَسْرى Hacer viajar a alguien de noche 17:1 |
| أَسْرِى Apoyo 20:31 |
| أَسْرَى Prisionero de guerra 2:85 – 8:67 – 76:8 |
| أَسَف Pena, pesar 18:6 – 20:86 |
| أَسْفار Libros (en referencia a libros sagrados, a libros revelados) 62:5 |
| أَسْقى Dar de beber,, abrevar, regar 15:22 |
| أَسْكَنَ Alojar, descansar 23:18 |
| أَسْلَفَ Anticipar, hacer preceder 10:30 |
| أَسير Prisionero de guerra 2:85 – 8:67 – 76:8 |
| أشْتات En dispersión, por separado 99:6 |
| أَشِحَّة Codicioso, avaro 33:19 |
| أشِر Insolente 54:25 |
| أَشْرار Lo peor, el peor 38:62 |
| أَشْراط ساعَة Signos precursores del día del Juicio 47:18 |
| أَشْرَقَ Amanecer, brillar 39:69 |
| أَشْياع Facción, secta, seguidores, adeptos, igual que ellos, de la misma ideología o creencia 54:51 |
| أَشْقَى El más insolente, el peor de los malechores 91:12 |
| أشْياع Grupo, secta, seguidores adeptos 54:51 |
| أَصابَ Ocurrir 2:264
Asignar 30:48
Herir, lesionar, ser víctima, alcanzar 16:34 |
| أصابِع Dedo – dedos 71:7 |
| أَصْبَر Más persistente 2:175 |
| أَصْدَقُ Más verdadero 4:87 |
| أَصَرَّ Perseverar, insistir 71:7 |
| أصْفاد Grilletes 14:49 – 38:38 |
| أَصْفى Elegir, dar a otro lo que nadie más tiene 17:40 – 43:16 |
| أَصْلَحَ Hacer prosperar 10:81 |
| أَصْل Fondo, esencia, raíz, tronco 14:24 – 37:64 |
| أَصَمّ – صُمّ Sordo – sordos 2:18 |
| أَضاء Dar luz, iluminar 2:17 |
| أَضْرَبَ عنكُم صَفْحاً Apartar a alguien de algo 43:5 |
| أضْطَرَّ Forzar 2:126 – 6:119 |
| أطْغا Llevar a alguien a la rebeldía y a la inmoderación 50:27 |
| أَضْغاث أحلام Sueños confusos 21:5 |
| أَضْغان Odio, hostilidades 47:29 |
| أَضَلّ Más extraviado, más perdido 7:179 |
| أَطْلَعَ Revelar 3:179 – 19:78 |
| أطْوار Fases 71:14 |
| أَظْفَرَ Dar la vctoria 48:24 |
| أظْهَرَ Revelar 66:3 – 72:26 |
| أَعانَ Ayudar 18:95 – 25:4 |
| أَعان Ayuda 25:4 |
| أَعْثَرَ Encontrarse casualmente, descubrirse accidentalmente 5:107 – 18:21
أَعْثَرَ como en la frase أَعْثَرَه على أصْحابه Le guió o le mostro el camino hasta su compañero 18:21 |
| أَعْرَضَ عن
Renunciar a algo 4:16
|
| أَعْجاز النخل Tocones de palmera 54:20 – 69:7 |
| أعْجَزَ Debilitar, inutilizar, ser incapaz, ser débil 5:31 – 54:20 |
| أَعْجَمِيّ Extranjero, que no habla árabe 16:103 – 26:198 – 41:44 |
| أَعَدَّ Preparar 2:24 – 76:4 |
| أَعْراف Cima de un monte 7:46 |
| أَعْرَج Cojo 24:61 |
| أَعْرَضَ عن Apartarse, evitar, esquivar, renunciar 18:57 – 20:100 – 32:22 |
| العُرْوَة الوُثْقَى El asidero más fuerte 2:256 |
| أَعِزَّة Los poderosos 27:34 – 63:8
اَعَزَّ Más poderoso 18:34 |
| أَعْقاب Talones 3:144 |
| أَعْقَبَ Ser la consecuencia de 9:77 |
| Ciego – ciegos 2:18 – 7:64 أعْمى – عُمْى- عَمين |
| أَعْناق Cuellos 36:8 |
| أَعْنَتَ Angustiar 2:220 – 9:128 |
| أَعينو Ayudar, asistir 18:95 |
| أَغْرَقَ Ahogar – ahogarse 10:90 – 25:37 |
| أَغْرى Incitar, provocar, azuzar 5:14 – 33:60 |
| أَغْشَى Cubrir, envolver 3:154 – 7:54 – 8:11 – 11:5 – 20:78 – 36:9 |
| أَغْطَشَ Ponerse oscura la noche 79:29 |
| أَغْلاَل Argollas, esposas, grillos, cepo 13:5 – 36:8 |
| أَغْمَضَ Fingir que no se ve, con los ojos cerrados 2:267 |
| أَغْوَى Extraviar 7:16 – 15:39 – 28:63 – 37:32 – 38:82 |
| أَفاء Asignar, dar como botín 33:50 – 59:6 |
| أفاضَ Derramar (en el sentido de salir en grandes cantidades) 2:198 – 7:50
Dejarse llevar, ir con la gente 2:199 – 24:14 |
| أَفَاقَ Reestablecerse, volver en sí, despertar, levantarse 7:143 |
| أَفَّاك Mentiroso 26:222 |
| اَفْئِدة Corazones, mente, consciencia 16:78 |
| أفْرَطَ Abusar, excederse 20:45 |
| أَفْرَغَ Verter 2:250 – 7:126 – 18:96 |
| أَفْضى Llegar a alguien (tener relaciones) 4:21
Llevar a alguien a hacer algo 24:14 |
| أَفَكَ Mentir, desviarse, calumniar 5:75 – 6:95 – 7:117 – 9:30 – 10:34 – 26:45 – 29:61 – 35:3 – 40:62 – 43:87 – 46:22
46:28 – 51:9 – 63:4 |
| أَفَلَ Ponerse (un astro) 6:76 |
| أَفْنان Especie, variedad 55:48 |
| أَقْبَلَ Acercarse, avanzar, dirigirse 12:71 – 28:31 – 37:27 – 37:94 – 51:29 – 52:25 – 68:30 |
| أقَتَ – أقَّتَ Determinar el tiempo, fijar el horario 56:50 – 77:11 |
| أَقْدَمون Los más antiguos |
| أَقْرَضَ Prestar 57:11 |
| أَقَرَّ Confirmar, reconocer, admitir 2:84 – 3:81 |
| أَقْسَط Más justo 2:282 |
| أقْسَمَ جَهْدَ ايمانِه Jurar, jurar solemnemente 5:53 |
| أقْطار Parte, región, zona 33:14 – 55:33 |
| أَقْعَدَ Desanimar, incapacitar 7:16 |
| أقْفال Cerrojos, candados 47:24 |
| أَقَلُّ Menor, menos (en cantidad, en número) 72:24 |
| أَقَلَّ Llevar, transportar 7:57 – 72:24 |
| أقْواة Alimento 41:10 |
| أَقْوَم Más apropiado, más justo 2:282 |
| أَقْنى Enriquecer a alguien 53:48 |
| أَقْوَم Recto, correcto, evita el extravío 17:9 completa el significado el verbo صَوَبَ |
| كَدى – أكْدى Escatimar, cicatear 53:34 |
| أَكْرَهَ Obligar 10:99 – 24:33 |
| أُكُل Alimento, fruto 6:141 |
| أكْمام Lo que envuelve al fruto 41:47 – 55:11 |
| أكْمَهُ Ciego de nacimiento 3:49 – 5:110 |
| أَكْنان Refugios, protecciones 16:81 |
| أَكَنَّ Esconder 2:235 |
| أَكِنَّة Alero, tejadillo (para cubrir) 17:46 – 41:5
Escondite, velo 6:25 – 18:57 – 41:5 |
| أَكْرَهَ Obligar 10:99 – 16:106 – 20:73 |
| أَلاَ – آلَى Jurar 2:226 – 24:22
Descuidar, desistir 3:118 – 52:21 |
| لاَ يَأْلُو No ceja, no deja de procurar 3:118 |
| لانَ – أَلاَنَ Ser blando, ser tierno 3:159 – 34:10 – 39:23 |
| أَلْباب Corazón, entendimiento 3:7 |
| أَلَتَ Disminuir, dañar, desacreditar 52:21 |
| أَلْحِقَ Ser admitido, admitir 12:101 – 26:83
Unir, enganchar, conectar 34:27 |
| ألَدُّ Violento, acérrimo, discutidor 2:204 |
| ألْزَمِ Olbigar, imponer, unir 17:13 – 48:26 |
| ألْفَى Encontrarse 2:170 – 12:25 – 37:69 |
| أَلَّفَ بَيْنَ Unir 3:103 – 8:63 –24:43 |
| ألم يَاْن ¿No es ya tiempo? 57:16 |
| أَلِمَ Sentir dolor, sufrir 4:104 |
| ألْهَمَ Inspirar 91:8 |
| ألهى Hacer que se despreocupe 102:1 |
| أَلْوَاح de لَوَحَ tablas 54:13 |
| أَلْوَان Colores 16:13 |
| أَمانِيّ Deseo 2:78 – 2:111 – 4:123 – 57:14 |
| أَمَّار Incitar, atosigar, estimular 12:53
أَمَّار Atosigador, incitador 12:53 |
| أَمَانِيّ Deseo – deseos 2:78 – 22:52 – 4:122 |
| أَمْتِعة Utensilios, artículos de uso corriente, bienes, equipaje 4:102 |
| أَمْت Curvatura 20:107 |
| أَمْثَل Modélico, ejemplar 20:104 |
| أَمَد Límite, término 3:30 – 18:12 – 57:16 |
| أَمَدَّ Proveer, recibir 3:124 – 8:9 – 8:38 – 17: 6 – 17:20 – 26:132 – 27:36 – 52:22
Extender 13:3 – 19:75 – 19:79 – 20:131 – 84:3
Prolongar 7:202 – 25:45 |
| أَمْسَكَ Retener, agarrar, escatimar, sostener 2:229 – 2:256 – 4:15 – 5:4 –
7:170 – 16:79 – 22:65 – 35:2 – 38:39 – 60:10 – 65:2 – 67:19
Agarrar, aferrarse 7:170 – 16:59 |
| أمْشاج Mezcla 76:2 |
| أَمْسَى Pasar la tarde en, hacer por la tarde 30:17 |
| أمْطَرَ Llover, hacer llover 15:74 |
| أَمْعاء Intestino, entrañas 47:15 |
| أَمْكَنَ Poner a disposición de 8:71 |
| أَمْلَى Dictar, imponer 2:282 – 7:184 – 47:25
Dejar gozar por largo tiempo, permitir que se siga viviendo 3:178 – 13:32 – 22:44 – 22:48 – 68:46 |
| أمْنى Eyacular 56:58 |
| أَمين Confiable, fiel, custodio, administrador 12:54 |
| أَنابَ إلى اللهِ Volverse arrepentido 11:88 – 13:27 – 31:15 – 60:4 |
| أَنام Los hombres y los yins, toda criatura sobre la faz de la tierra, el género humano 55:10 |
| أَنْمُلَة – أَنامِل Yema de los dedos 3:119 |
| أَنْبَتَ Producir, hacer crecer 15:19 |
| أَنْداد Igual, semejante, compañero 2:22 – 14:30 |
| أَنْساب Origen, linaje, genealogía, parentesco 23:101 |
| أَنْسى Hacer olvidar 23:110 |
| أَنْشَأَ Hacer aparecer, provocar, crear,fabricar, originar, edificar,
iniciar, erigir 29:20 – 53:32 |
| أَنْطَقَ Hacer hablar, conceder la facultad de la palabra (Allah) 41:21 |
| أَنْظَرَ Conceder una prórroga 2:162 |
| أَنْعام Animal de rebaño 3:14 |
| أَنْفُس Plural de nafs, personas, ser animado, uno mismo 2:155 |
| أنْقَذَ Librar, salvar 3:103 |
| أَنْقَضَ Sobrecargar 94:3 |
| أَنْكَاث Deshiladura 16:92 |
| أَنْكال Esposas, freno, bocado 73:12 |
| أَنى Periodos – periodo 20:130 |
| أهانَ Despreciar, humillar 89:16 |
| أَهْل Digno de algo 48:26 |
| أَهْوَن Más fácil, más insignificante 30:27 |
| اَهْوَى Caer de lo alto, precipitarse, dejar caer, descargar 53:53 |
| أَوْبار Pelo de camello y de cabra especial para fabricar tiendas 11:98 – 16:80 |
| Inspirar 27:19 – 46:15أَوْثان
Ídolos 22:30 – 29:17 |
| أوْجَسَ Tener malos presentimientos, presentir 11:70 – 20:67 – 51:28 |
| أَوْجَفَ Agitar, turbar 59:6 |
| أَوْحَى Inspirar 19:11 |
| أَوْدِيَة Valles 13:17 |
| أَوْرَثَ Dejar en herencia – heredar 40:53 |
| أَوْرَدَ conducir, llevar, dirigir, Ir a la abrevadero, llegar 19:71 – 19:86 – 21:98 – 28:23
Allah el Altísimo utiliza este verbo para indicar dos acciones paralelas y contradictorias. Por una parte, hay un significado etimológico con sentido positivo: en un día de calor, el pastor conduce a su rebaño a un lugar donde hay agua para que abreven y se refresquen, pero la realidad es que el lugar a donde conduce Fira’un a su gente es al fuego, justo lo contrario a un abrevadero donde hay agua fresca. Faraón es un falso dirigente y contrariamente a lo que hace un pastor verdadero y responsable, no lleva a su gente a un lugar donde puedan aliviarse del calor, sino al fuego. Esto es así porque la mayoría de los hombres no hacen iytihâd -investigación, indagación- sino Imma’ah -aceptar ciegamente la opinión de otro- y eso les lleva a seguir a un falso dirigente con el mismo gregarismo con el que lo hace el ganado.
|
| أَوَّزَ Incitar, burlarse 19:83 |
| أَوْزار Carga, vergüenza, responsabilidad 6:31 – 6:164
Pecados, acción indecorosa, afrenta 6:31 – 16:25 |
| أَوْزَعَ Distribuir – formar la tropa 27:17 – 41:19
Inspirar 27:19 – 46:15 |
| أوْعى Amontonar 70:18 |
| أَوْعِيَة
Significa مَظْروف Cubierta, contenido envuelto, forro 12:76 |
| أَوْفُو Satisfacer un deseo, pagar a cambio de 2:272 – 11:15 – 11:109 – 53:41
Cumplir, completar una promesa, ser leal 2:40 – 2:177 – 5:1 – 6:152 – 7:85 – 11:85 – 53:37 |
| اَوْفَى Más leal, más completo, más eficaz 53:41 |
| أَوْقَدَ Encenderse – encender 2:17 – 28:38 |
| أوْقَعَ بَيْن Sembrar la discordia 5:91 |
| أَوَّلَ Interpretar, explicar alegóricamente o esotéricamente 3:7 |
| أَوْلَى Más digno, que tiene más derecho 3:68 – 19:70 – 33:6 |
| أَوْهَن La más débil 29:40 |
| أَوَى الى – أَوَّى Refugiarse, dirigirse, hospedar, acoger 8:26 – 12:69 – 12:99 – 18:10 – 18:63 – 23:50 – 70:13 –
93:6
|
| أَوَّى El que busca refugio y suplica 9:114 – 11:75 |
| اَوَلَوْ Incluso, acaso |
| أَوَّابين Los que se vuelven en arrepentimiento 17:25 |
| أَيَّام Días, sucesos, acontecimientos, accidentes, conflictos 14:5 |
| أَيامَى Viudo, viuda 24:32 |
| أَيِسَ – يَئِسو Desesperar, renunciar 5:3 – 11:9 – 12:80 – 12:110 – 13:31 – 17:83 – 29:23 – 41:49 – 57:23 – 60:13 |
| أَيْقاظ Despierto, en vela, vigilante 18:18 |
| أَييد Fuerte, sólido 51:47 |
| أَيَّدَ Ayudar, apoyar, corroborar 2:87 – 58:22 |
| أَيَّانَ ¿Cuándo? 27: 65 – 51:12 – 75:6 |
| إبْتَأَسَ Deprimirse, desalentarse 11:36 – 12:69 |
| إبْتَدَعَ Innovar 57:27 |
| إبْتَغَى – بَغَى Desear, codiciar 6:114 |
| إبْتَلَى Poner a prueba 2:124 – 76:2 |
| إبْتَهَلَ Suplicar 3:61 |
| إِتَّخَذَ Hacer, fabricar, preparar 18:21 |
| إتَخْسير Perdición 11:63 |
| إتَّسَقَ como إِنْتَظَمَ Seguir un sistema 84:18 |
| إتَّقى Guardarse, protegerse 39:24 |
| إتَّكَأَ Estar reclinado, reclinarse, apoyarse 20:18 |
| إثْمِ Pecado, delito 2:85 – 2:182 – 5:29 – 24:11 – 42:37 – 68:12 |
| إجْتَبى Elegir 3:179 – 6:87 – 7:202 – 12:6 – 16:121 – 19:58 – 20:122 – 22:78 – 42:13 |
| إجْتَثَّ Arrancar, desarraigar (un árbol) 14:26 |
| إجْتَرَحَ السَيِّئات Hacer cosas malas 45:21 |
| إجْتَنَبَ Evitar, alejarse 4:31 – 22:30 – 39:17 – 42:37 – 49:12 |
| إحْتَنَكَ 17:62
Como en la expresiónإسْتَولى على Apoderarse, conquistar, capturar
Es como la langosta de tierra que llega a un campo y se apodera de él y lo arrasa. |
| إخْتانَ Engañar, traicionar 2:187 – 4:107 |
| إخْتَصَّ Distinguir 2:105 – 3:74 |
| إخْتَصَمَ Querellarse uno con otro 3:44 – 39:31 – 22:19 |
| إخْتِلاق Inventado, fabricado 38:7 |
| إخْتَلَقَ |
| إِخْسَؤُ Largo de aquí (con ignominia) 23:108 |
| إدّ Horrible, calamidad 19:89 |
| إِدَّخَرَ Acumular 3:49 |
| إدَّارأَ Disputar, pelearse 2:72 |
| إرْتابَ Dudar – recelar 2:282 – 5:106 – 9:45 – 24:50 – 49:15 |
| إرْتَدَّ Volver, retroceder 5:21 – 5:54 – 9:45 – 12:96 – 18:64 – 27:40 – 47:25 |
| إرْتَضى Aprobar 21:28 – 24:55 |
| إِرْتَفَقَ Pedir ayuda |
| إرْتَقَبَ Esperar, aguardar 11:93 – 44:10 – 44:59 – 54:27 |
| إرْصاد Destinado a, observación, vigilancia, espía 9:107 |
| إزارَ Fortalecer 48:29 |
| إزْدَرَى viene de la forma زَرَى y de esta forma viene el verbo إزْتَرَى la letra تse substituye por la letra د dando lugar a la forma finalإزْدَرَى Despreciar, desdeñar, menospreciar 11:31 |
| إزْدُجِر viene del verbo إنزَجَرَ Ser ahuyentado, ser reprendido, ser coercionado, poner freno 54:9 |
| إسْتَأْجَرَ Emplear a alguien 28:26 |
| إسْتَأْذَنَ – يَسْتَأْذِنُ – إسْتأْذِنء Pide permiso – Pedir permiso |
| إسْتأْسَى Pedir consuelo, pedir con pena 12:80 |
| إسْتَأْنَسَ Informarse, considerar 24:27 |
| إسْتَبَانَ Ser, resultar evidente 6:55 |
| إسْتَبْشَرَ Alegrarse, presagiar algo favorable 3:170 |
| إسْتَبَقَ Competir, apresurarse, hacer una carrera 2:148 – 5:48 – 12:17 – 12:25
Tiene también el significado de جاوز الصِراط و تَرَكَاهُ حتى ضَلاَّ Salirse del camino, rebasarlo 12:17 |
| إسْتَتَرَ Estar cubierto, estar tapado, estar oculto, esconderse 41:22 |
| إسْتِثْنَ Exceptuar, excluir 68:18 |
| إسْتَجابَ Atender una plegaria, acceder a los deseos, obedecer, responder 2:186 – 6:36 – 42:16 |
| إسْتَجارَ Buscar la protección de alguien 9:6 |
| إسْتَحَبَّ على Preferir 9:23 |
| إسْتَحْسَرَ Estar fatigdo 21:19 |
| إسْتَحَقَّ Tener derecho, merecer 5:107 – 58:19 |
| إسْتَحْوَذَّ Dominar, apoderarse, adueñarse 4:141 – 58:19 |
| إسْتَحَى Avergonzarse 2:26 |
| إسْتَحْيَا Dejar con vida 2:49 |
| إسْتِحْياء Timidez, vergüenza, pudor 28:25 |
| إِسْتَخِفَّ Considerar ligero, tomar a la ligera, soliviantar 16:80 – 30:60 – 43:54 |
| إسْتَخْفَى Esconderse, ocultarse 4:108 |
| إسْتَخْلَصَ Seleccionar, elegir 12:54 |
| إسْتَخْلَف Dejar como sucesor, elegir como califa 24:55 |
| إسْتَدْرَجَ Llevar gradualmente a la ruina 7:182 – 68:44 |
| إسْتَرَقَ Introducirse furtivamente 15:19 |
| إسْتَسْقى Pedir para beber 2:60 |
| إسْتَشْهَدَ على Poner por testigo, alegar como prueba 4:15 |
| إسْتَصْرَخَ Gritar pidiendo socorro 28:18 |
| إسْتَعاذَ Buscar la protección 7:200 – 40:56 |
| إسْتَعانَ Pedir ayuda, buscar ayuda 2:45 – 2:153 – 40:56 |
| إسْتَعْتَبَ Conceder un favor, permitir que vuelva para hacer obras de bien 16:84 – 30:57 – 41:24 – 45:35 |
| إسْتِعْجال Urgencia, precipitación 10:11 |
| إسْتَعْصَمَ Mantenerse casto, refugiarse, resistir 12:32 |
| إسْتَعْفَّ Ser casto, virtuoso, mantenerse casto 24:33 – 24:60 |
| إسْتَعْلى Dominar, conocer a fondo 20:64 |
| إسْتَعْمَرَ Poblar, colonizar, hacer una colonia 11:61 |
| إسْتَغاثَ على Pedir auxilio, buscar ayuda 8:9 – 18:29 – 28:15 – 46:17 |
| إسْتَغْشى Esconder la cabeza en la ropa de manera que ni se ve ni se oye 71:7 |
| إسْتَغْلَظَ Ponerse denso, tratar rudamente 9:73 – 48:29 – 66: |
| إسْتَغْنَى No tener necesidad de 64:6 |
| إسْتَفْتَحَ Pedir a Allah la victoria 2:89 – 14:15 |
| إسْتَفْتَى Pedir un fatua (aclaración, instrucción, opinión) 4:127 – 12:41 – 18:22 – 37:11 – 37:149 |
| إسْتَفَزَّ Incitar, provocar, intimidar, espantar 17:64 – 17:76 – 17:103 |
| إسْتَقامَ Ser sincero, ser correcto, obrar correctamente 9:7 |
| إسْتَقَرَّ Establecerse |
| إسْتَقْسَمَ Echar a suertes 5:3 |
| إسْتَكْثَرَ Pedir mucho, considerar excesivo, tomar mucho 6:127 – 74:6 |
| إسْتَكَنَ Someterse, rendirse 3:146 – 23:76 |
| إسْتَمْتَعَ En contrar placer, gustar 6:128 – 9:69 – 46:20 |
| إسْتَنْبَأَ Pedir noticias, informarse 10:53 |
| إسْتَنْبَطَ Descubrir, deducir 4:83 |
| إسْتَنْسَخَ Copiar 45:29 |
| إسْتَنْقَذَ Recobrar 22:73
Salvar, librar 3:103 – 36:23 – 39:19 |
| إسْتَنْكَفَ Desdeñar, despreciar, ser orgulloso, tener aversión 4:172 |
| إسْتَهْزَأَ Bromear, reirse, despreciar 2:14-15 – 9:64 |
| إسْتَهْوى Seducir, fascinar 6:71 |
| إسْتَوْفَى Recibir por completo, cumplir, dar por completo 83:2 |
| إسْتَوْقَدَ Encenderse, encender 2:17 – 28:38 |
| إسْتَوى إلى Se volvió hacia, se dirigió hacia por su voluntad, dirigirse 2:29
إسْتَوى على Ascender, estar firmemente establecido, estar sentado firmamente, asentarse 23:28 – 41:11
إسْتَوى Madurar 28:14 |
| إسْتَيسَرَ Ser fácil, hacer algo que sea fácil 2:196 |
| إسْتَيْقَنَ Estar convencido, cerciorarse 27:14 |
| إسْرار Ocultación, en secreto, confidencia, noticia reservada 71:9 |
| إسْطَلَى Calentarse con algo 28:29 |
| إشْتَدَّ Fuerte, intenso 14:18 |
| إشْتَعَلَ رَأْسُهُ شَيْباً Encanecer 19:4 |
| إشْتَكَى Quejarse, reclamar 58:1 |
| إشْتَمَلَ Envolver, contener 6:143 |
| إشْتَهى Desear algo con mucha intensidad 16:57 – 21:102 – 41:31 – 52:22 – 56:21 – 77:42 |
| إشْراق Amanecer 38:18 |
| إشْمَأَزَّ Detestar, contraerse, tener repulsión, estremecerse de disgusto 39:45 |
| إصْبَع Dedo – dedos 71:7 |
| إصْتَبَرَ Tener paciencia, ser paciente 19:65 |
| إصْر Carga, pacto, lazo, vínculo 2:286 – 3:81 |
| Cazar, pescar إصْطادَ |
| إصْطَبَرَ Tener paciencia, ser paciente 19:65 – 54:27 |
| إصْطَرَخَ Gritar juntos 35:37 |
| إصْطَلى Calentarse uno mismo 28:29 |
| إصْطَنَعَ Elaborar, encargar, pedir hacer, servirse, elegir a alguien para uno mismo 20:41 |
| إضْطَرَّ Forzar a hacer algo 2:173 – 5:3 – 6:119 – 31:24 |
| إطَّلَعَ Examinar, descubrir, estar bien informado 5:13 – 18:18 – 19:78 – 40:37 – 104:7 |
| إطْمَأَن Estar seguro, estar tranquilo, confiar 10:7 |
| إطَّيَّرَ Tener mal presagio 7:131 |
| إعْتَبَرَ Considerar, recibir una lección, escarmentar 59:2 |
| إعْتَدَّ Preparar 2:24 – 76 |
| إعْتَدَى Sobrepasar los límites, actuar injustamente 2:190 – 3:112 |
| إعْتَذَرَ Excusarse, disculparse 9:66 – 66:7 |
| إعْتَرَفَ Reconocer, confesarse 9:102 |
| إعْتَرَى Apoderarse, poseer 11:54 |
| إعْتَزَلَ Apartarse, aislarse, mantenerse apartado 2:222 – 4:91 – 18:16 – 19:48 – 44:21 |
| إعْتَصَمَ Adherirse, refugiarse 3:101 – 4:146 – 22:78 |
| إعْتَمَرَ Hacer umbra, visitar 2:158 |
| إعْتِكَف Retiro espiritual (los últimos 10 días de Ramadhan) |
| إعْجَز Sin par, incomparable – Prepotentes |
| إعْراض Aversión 4:128 – 6:35 |
| إعْصار Torbellino, ciclón, huracán 2:266 |
| إغْتَابَ Calumniar 49:12 |
| إغْتَرَفَ Servir con un cazo o con un cucharón 2:249 |
| إفْتَدَى Rescatar, redimir 2:85 – 2:229 – 3:91 – 5:36 – 10:54 – 37:107 – 39:47 – 47:4 – 70:11 |
| إفْتَرى Inventar, forjar una mentira 3:24 – 6:138 – 46:28 |
| إفْك Imaginar, fabricar, calumnia, mentira 24:11 – 37:86 – 46:11 – 46:28 |
| إقْتَبَسَ مِن Tomar en préstamo 57:13 |
| إقْتَتَلَ Combatirse 2:253 |
| إقْتِحام Invasión |
| إقْتَحَمَ Invadir, aventurarse, forzar 90:11 |
| إقْتَدَى Seguir el ejemplo, imitar 6:90 |
| إقْتَرَبَ Estar cerca 7:185 – 21:1 |
| إقْتَرَفَ Perpetrar, hacerse culpable 6:113 – 6:120
Perpetrar (acciones de bien) 42:23 |
| إكْراه Coerción, empleo de la fuerza 2:256 |
| إكْتَتَبَ Estar inscrito, inscribirse, hacer una copia, ser registrado 25:5 |
| إلّ Pacto, consanguinidad, juramento 9:8 |
| إلَى Beneficio 53:55 |
| إِلاَف Pacto 106:1-2 |
| اِلْتَفَّ Enroscarse, envolvers, estar apretado 75:29 |
| إلْتَفَتَ Volverse, dirigrise 15:65 |
| إلْتَقَطَ Recoger, encontrar algo sin buscarlo 12:10 – 28:8 |
| إلْتَقَمَ Devorar, tragar de un bocado 37:142 |
| إلْتَقى Encontrar a alguien, encontrarse, conseguir 2:170 –3:13 – 9:77 – 28:80 – 41:35 |
| إلْتَمَسَ Buscar, suplicar 57:13 |
| إلْحاد Apostasía, impiedad, ateísmo, herejía 22:25 |
| إلْحاف Inoportunamente 2:273 |
| إمْتازَ Separar, distinguir, discriminar 36:59 |
| إمْتَحَنَ Poner a prueba, examinar 49:3 – 60:10 |
| إمْتَرى Dudar 6:2 |
| Hombre – hombres 8:24إمْر- مَرْء |
| Grave, terrible 18:71إمْر |
| إمْساك Asimiento, retención 2:229 |
| إمْلاء Dictado 2:282 |
| إمْلاق Miseria 6:151 – 17:31 |
| إنْبَجَسَ Fluir copiosamente 7:160 |
| إنْبَعَثَ Ser incitado, ser enviado 91:12 |
| إنْتَبَذَ Apartarse 19:16 |
| إنْتَثَرَ Propagarse, extenderse, exparcirse 82:2 – 30:20 |
| إنْتَصَرَ مِن Vengarse 26:227 |
| إنْتَظَرَ Esperar atento, esperar el momento oportuno 11:122 |
| إنْتَهى Desistir 4:171 |
| إنْسَلَخَ Transcurrir, quitarse, retirarse, terminar 7:175 – 9:5 |
| إنْشَقَّ Romperse, henderse, separarse 19:90 – 69:16 |
| إنْشِقاق Escisión, separación, disociación 84:1 |
| إنْصَرَفَ Marcharse, volverse 9:127 |
| إنْطَلَقَ من Seguir el camino 18:71
إلى إنْطَلَقَ Proferir 26:13 – 38:6
Salir, correr 48:15 – 77:29 |
| إنْفِجار Explosión |
| إنْفِصام Ruptura, división (esquizofrenia) 2:256 |
| إنْفَصَمَ Inquebrantable, inrrompible 2:256 |
| إنْفَضَّ Darse por concluido, dispersarse 3:159 – 62:11 |
| إنْفَطَرَ Romper, henderse 82:1 |
| إنْفَلَقَ Henderse 26:63 |
| إِنْقَلَبَ Volverse, volver la cabeza, girarse, alternar, idas y venidas 2:143 – 5:21 – 16:46 – 26:227 – 29:21
Invertir, girar, volcar, cambiar, transformar 9:48 –24:37 |
| إنْكَدَرَ Precipitarse (sobre su presa) 81:2 |
| إهْتَزَّ Agitarse, estremecerse, temblar, balancearse 22:5 – 27:10 – 28:31 – 41:39 |
| إنْهَمَرَ Caer un aguacero 54:11 |
| إياس Desesperación |
| إيَّا del verbo ايا y apoya al pronombre personal que acompaña, ya que éste no podría ir solo, como en إيَّاكُم que traduciríamos por Vosotros o a vosotros 17:31
|
| أُجاج Salobre 25:53 – 35:12 – 56:70 |
| أُجور Premios 3:57
Dote 33:50 – 60:10 |
| أُحْضِرَ Estar presente 2:133 – 4:128 |
| أُحْكِمَتْ la misma significación que en حَرَزَ preservar, proteger, fortificar 11:1 |
| أُخْدود Foso 85:4 |
| أُسارى Prisionero de guerra 2:85 – 8:67 – 76:8 |
| اُسْوَة Modelo, ejemplo 33:21 – 60:4 |
| أُصول Raíz, base, fundamento 59:5 |
| أُولِى del verbo الو Que posee 34:1 |
| أُمَّة Periodo de tiempo, favor recibido 12:45 |
| أُمْنِيَّة – أَمَانِيّ Deseo – deseos, algo sobre lo que un hombre medita 2:78 – 22:52 – 4:122 |
| أُناس 17:71
Tiene el mismo significado que شاعِر Dotado de intuición, consciente |
| أُنْثَة – إناث Hembra 42:49 |
| بابِس Seco, árido 6:59 |
| باتَ Maquinar por la noche 4:81 – 4:108
Pasar la noche 25:64 |
| باخِع El que se muere (de dolor, de rabia) al no ver cumplido su deseo 18:6 – 26:3 |
| بَاد Habitantes del desierto 22:25 |
| باَدَ Perecer, desaparecer 18:35 |
| بَادِى Aparente, evidente 11:27 |
| بارَ Perecer 35:10 |
| بارِزون Salientes, visibles 18:47 – 40:16 |
| بارِئ Creador 2:54 |
| بازِغ Aparecer, surgir 6:77 |
| بأس Mal, daño, desgracia, miseria 7:4
Fortaleza, valor 2:177 – 4:84 – 27:33 – 48:16 |
| باسِق Alto, de sentimientos nobles 50:10 |
| باشَرَ Tocar, tener contacto (sexual) 2:187 |
| باطِن Oculto, interior, íntimo, esencia, sentido oculto 31:20 – 57:13 |
| باغٍ Deseoso, rebelde, injusto 2:173 – 6:145 – 16:115 |
| باقين Supervivientes, los que permanecen, el resto 37:77 |
| باقِيَات El resto, los últimos vestigios 18:46 |
| بال Mente, estado de ánimo, atención 12:50 – 20:51 – 47:2 – 59:15
ما بال ¿Qué pasa? ¿Qué decir? 20:51 |
| بالَغَ Exagerar, esforzarse 65:3 |
| بالِغ Intenso, profundo, grave 40:56 – 54:5 |
| بِأَيْدِى a manos de 80:15 |
| بايَعَ Reconocer como jefe 48:10 – 60:12 |
| باءُو بِغَضَب Incurrir en la ira divina 2:61 – 2:90 – 3:112
باءَ بِغَضَبٍ من اللَّة Incurrir en la ira divina 2:61 – 8:16 |
| بَتَلَ Resolver decisivamente 2:124 |
| بَتَّلَ Consagrarse a la adoración de Allah 73:8 |
| بَثَّ Extender, propagar, dispersar, diseminar 2:164 – 42:29 – 45:4 |
| بَثّ Tristeza 12:86 |
| بَجَسَ Fluir copiosamente 7:160 |
| بِحار Mares 82:3 |
| بَخَسَ Lesionar los derechos de alguien 7:85 – 11:15 |
| بَخْس Bajo precio, barato 12:20 |
| بَدا Mostrase, aparecer, ser evidente, manifestarse 5:101 |
| بَدَل Sustitución, sustituto, precio, equivalente 18:50 |
| بَدَّلَ Convertir, modificar, cambiar 34:16 |
| بَدَن Cuerpo humano, tronco humano 10:92 |
| بُدْن Obesidad, corpulencia 22:35 |
| بَدْو Estepa, desierto 12:100 |
| بَذَّرَ Disipar 17:26 |
| بَرَأَ Crear 57:22 |
| بَراءَة inocencia, libre, inmunidad, absolución, licencia 9:1 |
| بَرَّ Ser amable 60:8 |
| بَرَجَ Mostrar sus encantos, componerse, adornarse 33:33 |
| بُروج Torre, magnífica construcción, las fases de la Luna, las Puertas del Cielo 15:16 |
| بَرَحَ Irse, dejar de hacer algo, dejar el lugar en el que se está 12:80 – 18:60
لَن بَرَحَactúa como el verbo زالَ y significa continuar, peseverar 20:91 |
| بَرَد Granizo 24:43 |
| بَرَزَ Aparecer, salir 14:21 – 14:48 – 26:91 |
| بَرَّزَ Mostrar, realzar, resaltar 26:91 – 79:36 |
| بَرْزَخ Barrera 55:20 |
| بَرَقَ Brillar, resplandecer 75:7 |
| بَرْق Relámpago 2:19 – 13:12 – 24:43 – 30:24 |
| بَرِمَ – أبْرَمَ Concluir, ratificar 43:79 |
| بُرْهان Prueba, argumento |
| بَريِّة Creación, criatura 97:6 |
| بَسَّ Aplastar 56:5 |
| بَسَرَ Fruncir el ceño 74:22 |
| بَسَطَ Extender, tender, desplegar, ofrecer 2:245 – 17:29 |
| بَسَط Despliegue, oferta 17:29 |
| بَسْطَة Tamaño, capacidad 2:247 – 7:69 |
| بَشَر Piel 74:29 |
| بَصَطَ como بَسَطَ |
| بَصْطَة Tamaño, capacidad 2:247 – 7:69 |
| بَصيرة – بَصائِر Discernimiento 17:102 – 45:20 – 75:14 |
| بِضْع Varios, algunos (referido a tiempo, entre 3 y 9 años) 12:42 – 30:4 |
| بَطائِن Forro 55:54 |
| بِطانة Amigo íntimo 3:118 |
| بَطَر Arrogancia, vanidad 8:47 |
| بَطِرَ Ser inconsiderado, ser arrogante, desdeñar, estar descontento 28:58 |
| بَطَشَ Hacer uso de la fuerza, atacar con violencia 7:195 – 26:130 |
| بَطْشاً Fuerza, violencia 43:7 – 54:36 – 85:12 |
| بَطْن Abdomen, vientre, valle 48:24 |
| بَعوضة Mosquito 2:26 |
| بَعْل – بُعول Esposo 2:227 – 4:128 – 24:31 |
| بَعير Camello adulto 12:72 |
| بَغْتَة De repente, de improviso 6:31– 39:55 |
| بَغْضآء Odio 3:118 – 5:14 – 5:64 – 60:4 |
| بَغى Ser injusto, oprimir, revelarse 10:23 – 16:90 |
| بَغَى Desear, codiciar 12:65 |
| بَغْياً Codicia 2:90
Envidia 2:90 – 2:213 – 6:146 – 10:90 – 42:14 – 45:17
Injusticia, opresión, rebelión 10:23 – 42:39 |
| بُقْعَة Terreno, comarca 28:30 |
| بَقْل Legumbre 2:61 |
| بِكْر Nuevo, virgen, primerizo 2:67 |
| بلَا Probar, conocer bien una cosa, afligir, experimentar 10:30
Desgastarse, consumirse 20:120 |
| بَلاَء Prueba 2:49 – 7:141
بَلاَء حَسَن Gracia de Allah, poner a prueba de la que se sale bien 8:17 |
| بَلاَغَة Elocuencia, estilística |
| أَبْلَسَ – بَلَسَ Ser presa de la desesperación 6:44 – 30:12 |
| بَلَغَ Alcanzar, llegar, alcanzar la pubertad, la mayoría de edad |
| بَنان Punta del dedo, yema del dedo 8:12 – 75:4 |
| بَهَتَ Pasmarse, estar perplejo, palidecer, quedar confundido 21:40 |
| بُهْتان Calumnia grande 4:20 – 4:112 – 24:16 – 33:58 – 60:12 |
| بَهْجَة Alegría, belleza, esplendor 27:60 |
| بَهيج Esplendido 22:5 – 50:7 |
| بَهيمة Cuadrúpedo 5:1 – 22:28 – 22:34 |
| بُور- بَوار Perdición, ruina 14:28 – 25:18 – 48:12 |
| بَوَّأَ – تَبَوَّأ Establecer, establecerse, preparar un lugar, preparar alojamiento 3:121 – 7:74 – 10:87 – 10:93 – 16:41 –
22:26 – 29:58 – 39:74
Regresar 5:29
باء بذَنْبِهِ Confesar la culpa, cargar 5:29 |
| بَيَّتَ Maquinar por la noche 4:81 – 4:108 – 7:4 – 27:49 |
| بِيْع Sinagoga, iglesia 22:40 |
| بَيِّنَة Cosa evidente, prueba 98:1 |
| تَآمَرَ Conspirar |
| تابَ Perdonar 2:37 |
| تابوت Arca, caja, cofre, baúl 20:39 |
| تأذَّنَ Estar informado, saber, presagiar, augurar, predecir 7:167 – 14:7 |
| تارَة Vez, una vez (periodo prolongado o corto) 20:55 |
| تاهَ Errar, perderse 5:26 |
| تَباءَسَ Fingirse desgraciado 12:69 |
| تَبايَعَ Llegar a un acuerdo en una venta 2:282 |
| تَبَّ Perecer 111:1 |
| تَبَّرَ Destruir 17:7 – 25:39 |
| تَبْتيل Abandonar los asuntos mundanos 73:8 |
| تَبَرَّأ Declararse inocente, declinar toda responsabilidad 2:166 – 9:114 –28:63 |
| تَبَرَّجَ Mostrar sus encantos, componerse, adornarse 33:33 |
| تَبْصِرَة Ilustración, información, instrucción 50:8 |
| تَبْليغ Transmisión, comunicación, anuncio, notificación |
| تَبَوَّأ Establecer, establecerse, preparar un lugar, preparar alojamiento 3:121 – 7:74 – 10:87 – 10:93 – 16:41 – 22:26 –
29:58 – 39:74 – 59:9
Regresar 5:29 |
| تَبَيَّنَ Distinguir, resultar evidente, tratar de tener una idea clara 29:38 |
| تَتْبِيب Perdición, ruina 11:101 |
| تَتْرا Uno tras otro, sucesivamente 23:44 |
| تَثْبيت Confirmación, consolidación, estabilización 2:265 |
| تَثْبير Destrucción 17:7 |
| تَثْريب Reproche 12:92 |
| تَجافَى Apartarse 32:16 |
| تَجاوَزَ Pasar por alto, tolerar 46:16 |
| تَجَرَّعَ Tragar 14:17 |
| تَجَسَّسَ Espiarse 49:12 |
| تَجَلَّى Hacerse claro, revelarse, manifestarse, ser expresado 7:143 |
| تَحَاجَّ Discutir 2:139 |
| تَحاكَمَ Apelar, recurrir 4:60 |
| تَحْرير Emancipar, liberar 58:3 |
| تَحْريم Prohibición 66:1 |
| تَحِلَّة Dispensa de una obligación 66:2 |
| تَحْويل Cambio, transformación, desvío, desviación 17:56 – 17:77 |
| تَحِيَّت Saludo 4:86 |
| تَخَبَّطَ Debatirse 2:275 |
| تَخَطَّفَ Echar fuera, sacar por la fuerza 8:26 |
| تَخْفيف Alivio 2:178 |
| تَخْوِيف Intimidación 17:59 |
| تَدَبَّرَ Ponderar, meditar, estar planeado, llevar un asunto según un plan bien trazado |
| تَدَايَنَ Deberse uno a otro, prestarse dinero mutuamente 2:282 |
| تَدَلَّى Estar bajo, ponerse bajo 53:8 |
| تَرائِب Parte superior del pecho 86:7 |
| تَراق Clavícula 75:26 |
| تَرَبَّصَ Esperar ansiosamente, esperar que le ocurra a lguien una desgracia, tender una emboscada, atraer a una
trampa 2:227 – 2:234 – 4:141 – 9:24 – 9:98 – 23:25 |
| تَرَبُّص Espera, periodo de espera, periodo de prueba 2:226 |
| تَرْتيل Recitación lenta 25:32 – 73:4 |
| تَرَدَّدَ Cambiar constantemente de dirección, ser variable 9:45 |
| تَرَدَّى Caer, deteriorarse, malograrse 5:3 – 6:137 – 20:16 – 92:11 |
| تَرَفَ Vivir rodeado de lujo 11:116 – 17:16 – 21:13 – 23:33 – 23:64 |
| تَرَقَّبَ Esperar, aguardar, considerer, tender una emboscada 28:21 |
| تَرَكَّبَ Acumularse |
| تَزاوَرَ Alejarse 18:17 |
| تَزَوَّدَ Aprovisionarse 2:197 |
| تَسَلَّلَ Huir, infiltrarse, entrometerse 24:63 |
| تَسَوَّرَ Escalar un muro 38:21 |
| تَشَقَّقَ Henderse, separarse |
| تَصَدَّى Ocuparse, dedicarse 80:6 |
| تَصْريف Cambio 45:5
Diversificación, variación, repetición en diversas formas para clarificar los significados 6:105 |
| تَصْطلون ver إصطلى |
| تَضَرَّعَ Humillarse, suplicar 6:42 – 7:55 – 23:76 |
| تَطَوَّعَ Hacer voluntariamente, complacerse 2:158 – 2:184 |
| تَطَيَّرَ Tener algo por mal presagio |
| تَظاهَرَ Apoyarse mutuamente, aliarse con 28:48 – 66:4
Apoyar. Aliarse, hacer que venza 2:85
تَظاهَرَ على Aliarse contra 2:85 – 66:4 |
| تَعاطى
فَتَعاطى فَعَقَرَ Luchar para obtener algo, colocar sobre algo elevado las pezuñas de las patas, tomar algo sin
derecho 54:29 |
| تَعَدَّى Rebasar, traspasar los límites 2:173 – 2:178 – 2:229 – 4:154 – 65:1 |
| تَعْس Desgracia, miseria 47:8 |
| تَعَفَّفَ Abstenerse, tener pudor, tener comedimiento 2:273 |
| تَعَمَّدَ Premeditar, hacer algo con premeditación 33:5 |
| تَغابُن from غَبَنَ Enredarse, engañarse mutuamente, desengaño 64:9 |
| تَغامَزَ Guiñarse los ojos uno al otro, intrigar 83:30 |
| تَفاخَرَ Jactarse 57:20 |
| تَفاوُت Discordancia 67:3 |
| تَفَثَ Afeitarse la cabeza y limpiarse las uñas 22:29 |
| تَفَرَّقَ Separarse, desunirse, dispersarse, disolverse, separar, desunir 6:153 – 9:56 – 65:2 |
| تَفَسَّحَ Hacerse ancho, hacerse vasto 58:11 |
| تَفْصيل Exposición detallada, especificación, pormenor 12:111 |
| تَفَضَّلَ على Conceder un favor, honrar, complacerse haciendo 23:24 |
| تَفَطَّرَ Henderse, rasgarse, agrietarse 42:5 |
| تَفَقَّدَ Pasar revista (a las tropas) 27:20 |
| تَفَكَّهَ Divertirse, burlarse 56:65 |
| تَقَاسَمَ Jurarse mutuamente 27:49 |
| تَقَرَّ أعين Sentirse aliviado, consolarse 33:51 |
| تَقَطَّعَ Desmembrarse 21:93 |
| تَقَلُّب Cambio, variación, vuelco, altibajos, vicisitudes 16:46 |
| تَقَلَّبَ Volverse, volver la cabeza, girarse, alternar, idas y venidas 2:143 – 5:21 – 16:46 – 26:227 – 29:21
Invertir, girar, volcar, cambiar, transformar 9:48 – 24:37 |
| تَقَوَّلَ Pretender, decir calumnias, ergotizar 52:33 – 69:44 |
| تَقَى Guardar 16:81 |
| تَلَّ Derribar por tierra 37:103 |
| تَلا Recitar, seguir, venir a continuación 2:201 – 2:252 – 3:58 – 5:1 – 11:17 – 37:3 – 91:2 |
| تَلَبَّثَ Tardar 33:14 |
| تَلَطَّفَ sinónimo de تَرَفَّقَ actuar con gentileza, manejar los asuntos con prudencia y habilidad 18:19 |
| تَلَقَّى تَلاَقَّى Recibir, acoger 2:37 – 24:15 – 27:6
Encontrarse 40:15
مِن تِلقآئِ نَفْسى Motu proprio, de propia voluntad 10:15
تَلْقاء Frente a, delante de 28:22 |
| تَلَهَّى Despreocuparse 80:10 |
| تَمارى Dudar, sospechar, disputar, cuestionar 6:1 – 18:22 – 19:34 – 43:61 – 53:12 |
| تَمَثَّلَ Hacerse semejante a, encarnar, asumir la forma de 19:17 |
| تَمَدَّدَ Dilatarse 15:88 |
| تَمَطَّي Pavonearse 75:33 |
| تَمَنَّى Desear 3:143 |
| تَمَيَّزَ الغَيْظ Estallar de cólera 67:8
تَمَيَّزُ مِنَ الغَيْظ Estallar de cólera 67:8 |
| تَنادَ Llamarse unos a otros 68:21 |
| تَنازَعَ Estar en desacuerdo, disputar, litigar 4:59 – 8:43 – 8:46 – 18:21 – 20:62 |
| تَناصَرَ Ayudarse mutuamente 37:25 |
| تَنافَسَ Rivalizar 83:26 |
| تَناهى Llegar al extremo, alcanzar un alto grado, desistir 5:79 |
| تَناوَشَ Apoderarse, trabar combate 34:52 |
| تَناوَلَ Alcanzar 3:92 |
| تَنَفَّسَ Despuntar 81:18 |
| تَهَجَّدَ Pasar la noche en vela 17:79 |
| تَوارى Esconderse 16:59 – 38:32 |
| تَواصَى Recomendarse mutuamente 51:53 |
| تَواعَدَ Hacerse promesas mutuamente, citarse 8:42 |
| تَوَجَّهَ Dirigirse a 28:22 |
| تَوْصِيَة Recomendación, encargo, orden, mandamiento 36:50 |
| تَوَفَّى Hacer morir, Llamar a alguien a sí (cuando Allah se lleva a los nafs) 3:55 – 4:15 – 5:117 |
| تُوُفِّيَ Ha muerto |
| وَتَوَكَّأ Apoyarse, reclinarse 20:18 |
| تَوَكَّلَ Tener mucha confianza, confiar 3:122 – 25:58 |
| تَوَلَّى Asumir el poder, ser máximo responsable 24:11 – 58:13 |
| تَياهان – تَيْه Errar 5:26 |
| ثابَ – أَثابَ Recompensar 5:85 |
| ثارَ Levantar, surgir 30:48 – 35:9 |
| ثاقِب Brillante (referido a los astros), perspicaz, penetrante, sagaz 86:3 |
| ثَبَرَ Perecer, destruir |
| ثَبَطَ Impedir, estorbar, frustrar 9:46 |
| ثُبور Destrucción 25:13-14 – 84:11 |
| ثَخُنَ Ser grueso, compacto, fuerte 8:67 |
| ثَرَبَ Reprochar 12:92 |
| ثَرَى Tierra húmeda, tierra, suelo 20:6 |
| ثَقَفَ Encontrarse con alguien, ser superado culturalmente o por instrucción, o tener más preeminencia 2:191 –
3:112 – 4:91 – 8:57 – 33:61 – 60:2 |
| ثٌلَّة Banda, partida, destacamento 56:13 – 56:39 |
| ثَمَّ Allí, hay 26:64 – 81:21 |
| ثَنى صَدْرَة Replegarse sobre sí mismo para esconder sus sentimientos 11:5
ثَنَى عِطْفَه Volver la espalda 22:9 |
| ثَوَى Vivir, permanecer |
| ثَواب Recompensa por obras buenas, recompensa en la otra vida 3:145 |
| ثِياب Vestimenta, ropa, vestido 11:5 |
| جَأَرَ Proteger, suplicar agitadamente, invocar 67:28 – 16:53 – 23:64 – 23:88 – 46:31 – 67:28 – 72:22 |
| جائِر Déspota, tiránico, opresor 16:9 |
| جابَ Atravesar, recorrer, penetrar, agujerear 89:9 |
| جاثِم Postrado boca abajo, yacente, echado, tumbado 11:67 |
| جادَلَ فى عن Discutir, polemizar 4:107 – 6:25 – 6:121 – 7:71 – 13:13 – 16:111 – 18:54 – 22:3 – 40:4 – 58:1 |
| جاسَ Rondar, merodear, investigar 17:5
Expresa el mismo significado que تَرَدُّد خِلال الدور في الغارة Ser rechazado e invadido el territorio 17:5 |
| جَامِد Sólido, duro 27:88 |
| جانِب Lado, vertiente, parte 17:68 |
| جاهَدَ Luchar, esforzarse 31:15 |
| جاوَزَ Pasar, rebasar 2:249 – 7:138 – 10:89 – 18:62 – 46:16 |
| جِباه Frente 9:35 |
| جِبِلَّة الأَوَّلِينَ Protoplasma, caldo, sustancia, origen de cualquier criatura (está en pliural) 26:184 |
| جَبى Recaudar 28:57 |
| جِثِيّ Montón de tierra o piedras, túmulo |
| جَحَدَ Desmentir 6:33 – 7:51 – 11:59 – 16:71 – 27:14 – 29:47 – 40:63 – 41:15 – 46:26 |
| جَدَّلَ Discutir, polemizar 29:46 – 42:35 |
| جِذْع Tronco 19:23 |
| جَرَّ Tirar, arrastrar 7:150 – 19:90 |
| جَراد Langosta, saltamontes 7:133 |
| جَرَحَ Conseguir 6:60 |
| جُرُز Tierra árida, estéril 18:8 |
| جُرُف Acantilado, orilla cortada verticalmente por la erosión, alud 9:109 |
| جَرَمَ Cometer un delito, dañar 5:2 |
| جَرَى Fluir, correr, estar en curso, seguir 13:2
على جَرَى Navegar por |
| جُزْء Parte, división, fracción 43:15 |
| جَزَعَ Impacientar, angustiarse 14:21 |
| جَزوع Angustiado 70:20 |
| جَعَلَ Designar 6:136
Considerar 38:28 – 45:21 |
| جَلَّى Mostrar, revelar, exponer 7:187 – 91:3 – 92:2 |
| جَلَاء Destierro, expulsion, éxodo 59:3 |
| جَلَدَ Azotar |
| جَلَبَ
أَجْلِب على Echarse sobre 17:64 |
| جَمَحَ Desbocarse 9:57 |
| جُنَّة Protección 58:16 |
| جَانَّ Serpiente (con idea de rápidos movimientos). Viene del verbo جَنَّ 27:10 |
| جَنَبَ Alejar, evitar 4:31 – 53:32 – 92:17 |
| جُنُب Se encuentra en estado de impureza mayor (debe hacer ghusul) 5:6 |
| جَنَحَ Inclinarse, tender 8:61 |
| جَنَفَ Salirse, desviarse de la vía recta |
| جَنِيّ Fruto recién cogido 19:25 |
| جِهار En público, notoriamente 71:8 |
| جُهْد Gran esfuerzo, hasta donde pueda, todo lo possible 9:79 |
| جَهَرَ Hacerse público, divulgar, proclamar, declarar públicamente, manifiestamente, abiertamente, en voz alta 2:55
– 4:148 – 17:110 – 20:7 – 49:2 – 71:8 |
| جَهَّزَ Eqiparse 12:59 |
| جَوّ En medio del cielo, entre el cielo y la tierra 16:79 |
| جَوارِح Animales de presa 5:4 |
| جَوْف Interior, centro
في جَوْف Dentro de 33:4 |
| جِياد Excelente, bueno, notable 38:31 |
| جُيوب Pecho, seno, escote 24:31 |
| حاجَّ Discutir, defender la causa, argumentar contra 2:20 – 2:76 – 2:258 – 3:61 –
6:80 – 40:47 – 42:16 |
| حادَ Apartarse, desviarse, disuadir, eludir 22:25 – 50:19 |
| حادَّ Oponerse 9:63 – 58:5 – 58:22 |
| حارَ (حاوَرَ) Discutir, increpar a alguien 18:34 – 58:1
Regresar (en el sentido de resucitar) 84:14 |
| حاشَ لِلَّة ¡Que Allah nos libre! 12:31 |
| حاصَ Apartarse, huir |
| حاصِبَة Huracán 17:68 |
| حاطَ Cercar, rodear, retener 12:66 |
| حافَ Tratar injustamente, perjudicar 2:273 – 24:50 |
| حافِرَة Comienzo, condición de origen 79:10 |
| حاقَ Rodear, sitiar, sobrevenir una desgracia a alguien 6:10 – 11:8 – 40:83 |
| حالَ بين Interponerse 8:24 – 11:43 – 34:54 |
| حاوَرَ Dialogar, discutir 18:34 |
| حَبّ grano, semilla, bayas, pepitas 6:95 – 6:99 – 36:33 |
| حَبَرَ Adornar, embellecer, estar alegre 30:15 – 43:70 |
| حَبَسَ Retener, detener, apartar 5:106 – 11:8 |
| حَبَطَ Malograrse 2:217 – 3:22 – 5:5 – 6:88 – 9:17 – 9:69 – 11:16 – 39:65 – 47:9 |
| حَبَكَ Tejer apretadamente, trenzar, hacer malla |
| حَبْل الوريد Vena yugular 50:16 |
| حَتْم Decisión irrevocable, decreto |
| حَثيث Premura, rápido 7:54 |
| حَجَبَ Estar oculto, estar separado, estar velado |
| حَجَّ Hacer el Hayy 2:158 |
| حِجَج Años 28:27 |
| حَجَرَ Prohibir 6:138 |
| حَجَزَ Impedir 69:47 |
| حِجْر Prohibido 6:138 – 25:22 – 89:5 |
| حِجْرًا مَحْجُورًا Dicho de los árabes -aparta eso de nosotros. |
| حُجَّة – حُجَج Argumento, discusión, aducir como prueba, excusa 4:165 – 6:83 – 6:149 – 42:15 – 42:16 – 45:25 |
| حُجُور Protección 4:23 |
| حُجُوراة Habitaciones 49:4 |
| حِداد Mordaz, mordacidad 33:19 |
| حُدود Frontera, límite 9:97 |
| حَذَرَ Guardarse, estar en guardia, desconfiar, temer 2:19 – 2:235 – 3:28 – 5:41 – 5:92 – 9:63 – 9:122 – 24:61 – 28:6
– 39:9 – 63:4 – 64:14 |
| حَذَّرَ Advertir 3:28 – 3:28 – 64:14 |
| حَرَبَ – حارَبَ Combatir 5: |
| حَرَثَ Cultivar, sembrar, labrar 42:20 – 56:63 |
| حَرْث Labranza, cultivo, terreno cultivado 42:20 |
| حَرَج Estrechez, angustia, opresión 4:65 – 5:6 – 6:125 – 7:2 – 22:78 – 33:37 – 33:50 – 48:17
Impedimento 4:65 – 24:61 |
| حَرْد Propósito 68:25 |
| حَرَّرَ Liberar 4:92 |
| حَرَس Guardia 72: 8 |
| حَرَصَ Codiciar, ansiar 2:96 – 4:129 – 12:103 – 16:37 |
| حَرَض Hombre de mala salud, enfermo 12:85 |
| حَرَّضَ Incitar, inducir 4:84 – 8:65 |
| حَرَّفَ Falsear, corromper, torcer 4:46
Cambiar el sentido de algo 4:46حَرَّفَ عن مَوْضِعِهَ |
| حَرَمَ Prohibir |
| حُرُمات Respeto, veneración, santidad 22:30 |
| حَرور Solano (viento) 35:21 |
| حَريص Empeñado 9:128 |
| حِزْب – أَحْزاب Partido, facción 19:37 |
| حَزَنَ Entristecer, apesadumbrar 58:10 |
| حِسان Belleza, beldades, mujer bella |
| حَسَبَ Tener en cuenta, considerar 2:273 |
| حُسْبان Cálculo, cómputo, evaluación 6:96 – 55:5
Desgracia 18:40 |
| حَسَدَ Envidiar 4:54 – 48:15 |
| حَسْرَة Aflicción 69:50 |
| حَسَّ Destruir 3:152
Notar, sentir, palpar, reparar, informarse, indagar 12:87 – 19:98 |
| حُسوم Consecutivos 69:7 |
| حَسير Fatigado, debilitado (referido a la vista) 67:4 |
| حَسِيس Murmullo, cuchicheo, el sonido por el cual será percibido Yahannam, el sonido de sus llamas 21:102
Sentir, notar 19:98 |
| حَشْر Reunión, concentración 59: |
| حَشَرَ Ser juntados y llevados 2:203 – 20:125 – 81:5 |
| حَصاد Cosechado 6:141 |
| حَصاصة Estado de indigencia, de extrema necesidad 59:9 |
| حَصَب Grava 21:98 |
| حَصْحَصَ Estar claro, resplandecer la verdad 12:51 |
| حَصَدَ Cosechar, segar 12:47 |
| حَصَرَ Restringir, confinar, impedir, constreñir 2:273 – 4:90 – 9:5 |
| حَصَنَ Proteger, hacer inaccesible 12:48 – 21:80 |
| حَصور Casto 3:39 |
| Imputar, enumerar, calcular 14:34 – 16:18 – 18:11 – 58:6 – 65:1 – 72:28 حَصَى |
| حَصيد Mies, cosecha, siega 10:24 – 11:100 – 21:15 – 50:9 |
| حَصير Lugar de confinamiento 17:8 |
| حَضَّ Incitar a alguien a hacer algo 107:3 |
| حَضَرَ Estar presente, llevar 2:133 – 4:128 – 19:68 |
| حَطَمَ Descomponer 57:20 – 39:21
Romper, destruir, desbaratar 27:18 |
| حُطَام Trozo, ruina, escombro, desecho 56:65 |
| حَظّ Buena suerte, fortuna, felicidad 28:79 |
| حَفَّ Rodear 18:32 – 39:75 |
| حَفِظَ Memorizar, guardar, custodiar, proteger, observar, archivar |
| حَفيظ Conservador, encargado, atento, cuidadoso, solícito, guardián 6:104
حَفيظ على Conservador, encargado 42:6 |
| حَفِيّ Bien informado 7:187
Benévolo, que acoge cordialmente 19:47 |
| حَفِيَ ver أَحْفَى importuna con preguntas 47:37 |
| حَقَّ Imponer 8:7 – 84:2 |
| حُقُب Largo periodo de tiempo, como en la expresión “siglos” 18:60 |
| حَلَّ – يَحِلُّ – حِلّ Desatar (un castigo) 20:27 – 20:81 – 11:39 – 39:40
disolver un compromiso 66:2 – 66:2
Ser lícito 2:187 – 4:24 – 60:10
Profanar, desacralizarse 5:2
Establecerse, alojarse 13:31 – 14:28 |
| حَلَفَ Jurar 4:62 – 58:14 |
| حُلْقوم Garganta, tráquea 56:83 |
| حِلْيَة Adorno, alhaja 43:18 |
| حَليم Benévolo, clemente, paciente 11:87 – 37:101 – 64:17 |
| حَلَّى Adornar a alguien, decorar 18:31 |
| حُلِيّ Adornos, alhajas 16:14 – 7:148 – 43:18 |
| حَمَإ حَمِئة – Masas de lodo 15:26 – 15:28 – 18:86 |
| حَمَلَ على Incitar 7:176 |
| حَمولة Carga, porte 6:142 |
| حَميم Íntimo, confidente 40:18 – 42:28 – 69:35 |
| حَمِيَّة Cólera, fanatismo 48:26 |
| حَناجِر Garganta 33:10 – 40:18 |
| حَنان Ternura, compasión, preservación, protección 19:13 |
| حِنْث Perjuro, pecado 56:46 |
| حَنِثَ Romper un juramento, perjurar 38:44 |
| حَنِيذ Algo que ha sido asado 11:69 |
| حَنيف – حُنَفآء Quien sigue el tawhid de forma natural 22:31 |
| حَوارِيّ Discípulos de Isa |
| حَوايا Intestinos 6:146 |
| حوب Pecado, transgresión 4:2 |
| حوت Pez, pescado 18:61 |
| حِوَل Cambio 18:108 |
| حَوْلِيّ Anual, que tiene un año 2:233 |
| حَيَّا Saludar 4:86 – 58:8 |
| حياء Vergüenza, timidez, pudor 28:25 |
| حيتان Pez, pescado 7:163 |
| حَيْثُ
من حَيْثُ لا Sin que 7:182 |
| حَيْران del verbo حَيَرَ (حار) Confuso, perplejo, incoherente 6:71 |
| حَيضَ Tener la regla |
| حِيلة Medio de conseguir algo 4:98 |
| حين
على حين Justo al, justo cuando, mientras (que) 28:15 |
| حِينَئِذ Entonces, a la sazón 56:84 |
| خَائِب Frustrado, fracasado 3:127 |
| خائِضين Los que pierden el tiempo en conversaciones banales |
| خَائِفين Temerosos 2:114 |
| خائِن – خَوَّان Traidor 4:107 – 22:38 – 40:19 |
| خابَ Fracasar, frustrar, rechazar 14:15 – 17:97 – 20:61 – 20:111 – 91:10 |
| خَاتَلَ Comportarse hipócritamente, engañar 57:23 |
| خَادَعَ Tratar de engañar y engañar, timar 2:9 – 4:142 |
| خارَ Mugir, debilitarse, decaer, agotarse, Proteger, ayudar, conceder asilo 67:28 |
| خازِن – خَزَنَة Guardián (es) 40:49 |
| خَاسِر Perdedor, perjudicado, abominable, vil 79:12 |
| خَاسِئ Ahuyentado, inútil, vano, débil, vil, ignominioso, despreciable 2:65 – 67:4 |
| خَاشِعون Los que se comportan humildemente, conmovidos 2:45 – 3:199 – 23:2 – 41:39 – 59:21 |
| خَاشِع Sumiso, humilde, compungido, que tiene la voz baja, que tiene la vista baja 70:44 |
| خاضَ Meterse, meterse a fondo, entrar – Decir o hacer algo con fuerza pero sin saber cuál será el resultado. Hacer
algo a tontas y a locas, palabrería 4:140 – 43:83 – 6:68 – 6:91 – 9:65 – 9:69 – 43:83 – 70:42 |
| خَاضِعين Humillados 26:4 |
| خافِضَة Humillante 56:3 |
| خَالِص Genuino, puro 16:66
Exclusivo 2:94 – 6:139 – 33:50 |
| خالَطَ Mezclarse, frecuentar, tener que ver 2:220 |
| خالَفَ Contradecir, oponerse 11:88 |
| خَامِد Que se extingue, extinto, muerto 21:15 – 36:29 |
| خانَ Ser desleal |
| خاوِيَة على عُرُوشِها Devastada 2:259 – 18:42 – 22:45
Deshabitado, desierto 27:52 |
| خَبا Extinguirse (el fuego) 17:97 – 20:61 |
| خَبْء Cosa escondida, oculta 27:25 |
| Cubrir, ocultar 6:76 – 53:3 خَبال
Confusión, desconcierto, demencia 3:118 – 9:47 |
| خَبَتَ Humillarse 11:23 – 22:54 |
| خَبُثَ Ser malicioso, ser nocivo 7:58 |
| خَبَتْ Ver خَبا |
| خَبَر Noticias, información 27:7 |
| خَبيث Nocivo, escoria, repugnante 2:267 – 7:157 |
| خَتَّار Pérfido, traidor 31:32 |
| خَتَمَ Sellar |
| خَدَعَ Engañar, timar 8:62 |
| خَذَلَ Abandonar 3:160
Frustrar, desengañar 25:29 |
| خَذول Desengaño, decepción, fustración 25:29 |
| خَرَّ Caer prosternado, desmayarse 7:143 – 12:100 – 19:90 – 22:31 – 25:73 – 34:14 – 38:24
Roncar 25:73 |
| خَراب Destrucción, devastación, ruina 2:114 |
| خَرْج – خَراج Tributo 18:94 – 23:72 |
| خَرَجَ Salir, emanar, emerger, llevar algo afuera 7:25 – 26:167 |
| خَرْدَل Mostaza 21:47 – 31:16 |
| خَرَّص Los que conjeturan, hacen suposiciones, 51:10 |
| خَرَصَ Mentir, suponer, conjeturar, elucubrar 6:116 – 6:148 – 10:66 – 43:20 |
| خُرْطوم Trompa, morro, hocico 68:16 |
| خَرَقَ Difamar 6:100
Desgarrar, hender 17:37
Agujerear 18:71 |
| خِزانة – خَزَائِن Almacén, tesoro |
| خَزَنَة Guardianes 40:49 |
| خَزَى Avergonzar, deshonrar 11:39 – 16:28 – 20:134 |
| خَزْي – خِزْي Vergüenza, deshonra 2:85 – 5:33 – 5:41 – 10:98 – 11:66 – 16:27 – 22:9 – 26:87 – 39:26 – 41:16 |
| خَسَأَ Ahuyentar. En la forma imperativa: ¡Largo de aquí! 23:108 – 67:4 |
| خَسَرَ Sufrir una pérdida, perder, ser vencido 40:78 – 45:27 |
| خَسَفَ Desaparecer, hacer que se los trague la tierra 16:45 – 17:68 – 28:81 – 29:40 – 34:9 – 67:16 – 75:8 |
| خَسِمون Discutidores 43:58 |
| خَشَعَ Ser sumiso, ser humilde, estar compungido 20:108 – 21:90 – 23:2 – 41:39 – 57:16 |
| خُشوع – خُشَّعًا Humildad, con la vista baja 17:109 – 54:7 |
| خَشِيَ Temer |
| خَشْيَة Temor 21:28 – 59:21 |
| خَصاصة Indigencia 59:9 |
| خِصام Disputa, litigio, pleito 2:204 – 43:18 |
| خَصَفَ Coser, remendar 7:22 – 20:121 |
| خَصَمَ Disputar, discutir, querellarse (unos con otros) 22:19 – 27:45 – 36:49 – 38:6 – 38:64 – 39:31 |
| خَصْم Discusión 22:19 – 38:21 |
| خَصيم Discutidor, que disputa 36:77 |
| خَضِر Grano tierno 6:99 |
| خُضْر Verde, fresco 12:43 |
| خَضَعَ Humillarse, ser sumiso, ceder, ser dócil, ser complaciente 26:4 – 33:32 |
| خَطْب – خُطوب Cosa, asunto 15:57 – 51:31 |
| خَطَبَ Prenunciar un discurso 20:95 |
| ما خَطْب ¿Qué pasa? 28:23 |
| فَصْل الخِطاب Juicio irrevocable, decisión 38:20 |
| خِطْبَة Palabra de matrimonio 2:235 |
| خَطَّ Escribir, trazar líneas 29:48 |
| خَطْف Arrebato, rapto, llevarse a la fuerza, rápidamente 37:10 |
| خَطَفَ Llevarse a la fuerza, secuestrar 2:20 – 22:31 – 28:57 – 29:67 |
| خُطْوَة – خُطُوات Pasos – paso 2:168 – 6:142 – 24:21 |
| خَفاء – أخْفَى Esconderse, estar oculto, ocultarse 2:271 – 5:15 – 6:27 – 11:5 – 20:15 – 3217: |
| خَفَتَ – خَافَتَ Hablar en voz baja 20:103 – 68:23 |
| خَفَضَ Bajar 56:3
خَفَضَ جَناح Ser condescendiente 26:215 |
| خَفَّفَ Aliviar, aligerar, disminuir 3:88 – 4:28 – 8:66 |
| خَفِيَ Estar escondido, oculto, esconder 2:284 – 4:150 – 19:3 – 41:40
Bajar la voz 20:103 |
| خَلا Abandonar 12:9
خَلَو Es la forma que aparece generalmente en el Qur´an
Estar a solas con alguien 2:76 – 3:119, suceder, pasar, los siglos pasados
خَلَو إلى Estar a solas con alguien 2:14 |
| خَلَصَ Llegar a un resultado 12:80 |
| خَلَطَ Mezclar, confundir una cosa con otra 9:102 |
| خُلَطَاء plural de خَلِيطَ los que se mezclan con otros familiarmente o socialmente, o se inmiscuyen en sus
Asuntos 38:24 |
| خَلَعَ Quitarse 20:12 |
| خَلَفَ – أَخْلَفَ – خَلَّفَ Faltar, alejarse (en el sentido de no cumplir) 2:80 – 14:47 – 22:47
Infringir (una promesa), defraudar 9:77 – 14:22 – 20:86
Dejar tras de sí 9:118
Sustituir 34:39 |
| خَلاق Parte, porción 3:77
لا خَلاق لَهُ Despreciable, que no busca el bien que hay en el Din
لا خَلاق لَهُ في الأَخِرَة No tendra parte en lo bueno de Ájirah 3:77 |
| خَلَقَ Inventar 29:17 |
| خَمَدَ Extinguirse |
| خَمَرَ Ocultar 24:31
خُمُر Velo que cubre el rostro y la cabeza de la mujer 24:31 |
| خَنَقَ Estrangular |
| خُوار Mugido 7:148 |
| خَوْض Discusión 6:91 – 52:12 |
| خَوَّفَ Amedrentar 17:59 |
| خَوَّلَ Conceder 6:94 – 39:7 – 39:49 |
| خَوَّان Traidores 4:107 |
| خَوى Estar deshabitado, desierto 27:52 |
| خَيْل Caballo, caballería 59:6 |
| خَيَّلَ Imaginarse, parecerle que 20:66 |
| دَأب Costumbre, dedicación, persistencia, entrega 3:11 – 8:52 –12:47 – 40:31 |
| دائِب Incansable, constante, entregado 14:33 |
| دائِرَة – دَوائِر Revés de fortuna 5:52 – 9:98 – 48:6 |
| دائِم Persistente 70:23 |
| دابِر Último, raíz, resto, última parte 6:45 – 7:72 – 8:7 – 15:66 |
| دابَرَ Luchar |
| داحِضَة Nulo, inválido 42:16 |
| داخِرين Humillados 16:47 – 27:87 – 37:18 – 40:60 |
| دَارَ Tener lugar 2:282
Girar, dar vueltas 33:19 |
| دارَكَ Alcanzar, continuar sin interrupción 7:38 – 68:49 |
| داعِىَ El que invita, el que llama |
| دافَعَ عن Defender 22:38 |
| دافِق Torrencial, impetuoso, eyaculado 86:6 |
| دامَ Permanecer, quedar 5:24
ما دام Mientras sigan, entanto que, ya que 5:24 – 5:117 – 11:107 – 19:31 |
| داني Próximo, bajo, al alcance 6:99 – 54:54 |
| دَاوَلَ Rotar, hacer que los días se sucedan 3:140 |
| دُبُر – أَدْبار Espaldas – espalda 4:47 – 5:21 |
| دَبَرَ Dar la espalda 8:15 – 17:46 – 23 – 30:52 – 74:23
دَبَّرَ Poner en obra 38:29
تَدَبَّرَ Meditar, ponderar 4:82 |
| دَحا Extender, aplanar 79:30 |
| دَحَرَ Echar, expulsar 7:17 – 37:9 |
| دَحَضَ Ser nulo, ser inválido 18:56 – 40:5 – 42:16 |
| دُحور Expulsado, echado 37:9 |
| دَخَرَ Humillar 16:48 |
| Tomar posesión, apoderarse, apropiarse 5:23 دَخَلَ عل |
| دَرَأَ Rechazar, evitar 3:168 – 13:22 – 24:8 – 28:54 |
| دَرَكَ Alcanzar, atrapar 4:78 – 4:100 – 20:77 – 36:40 – 68:49 |
| دَرِكَ الآَسْفَل El lugar más bajo 4:145 |
| دَرَى Saber 45:32 |
| دُرِّىّ Centelleante 24:35 |
| دُسُر Estopas 54:13 |
| دَسَّ Esconder, meter, inhumar 16:59 |
| قاض Mismo significado de دَسَّى Destruir, derribar, desmontar, no purificar 91:10 |
| دَعا Invitar, llamar, Invocar 2:61 – 19:91 |
| دَعَّ Tratar, rechazar con desprecio 52:13 – 107:2 |
| دَعْوى Alegación, pretensión, solicitud 21:15 |
| دَعِيّ – أَدْعِياء Hijo adoptivo 33:4 |
| دِفْء Calor, calentamiento 16:5 |
| دَفَعَ Oponerse, rechazar, refutar 22:40 – 41:34 – 70:2 |
| دَكَّ Destruir, arrasar 18:98 – 69:14 – 89:21 |
| دَكّ Demolición 7:143 – 69:14 |
| دَلَى Descolgar 12:19
Seducir 7:22 – 2:188 |
| دَلَّ Indicar, mostrar 7:22 – 20:40 – 34:7 – 61:10 |
| دُلوك Puesta del sol 17:78 |
| دَليل Prueba, indicación, signo 25:45 |
| دَمْدَمَ Increpar 91:14 |
| دَم – دِماء Sangre – sangres |
| دَمَّرَ Destruir, devastar 27:51 – 37:136 – 46:25 |
| دَمْع Lágrimas 5:83 |
| دَمَغَ Prevalecer 21:18 |
| دَنا – أدْنى Estar más cerca, estar más próximo, acercarse 5:108
Dejar caer 33:59 |
| دَهَار Tiempo, curso de la vida, época, eternidad, destino 45:24 – 76:1 |
| دِهاق Lleno, hasta el borde 78:3 |
| دَهْر Tiempo, periodo, curso de la vida 45:24 – 76:1 |
| دُهْن Aceite, grasa, ungüento, tintura 23:18 – 55:37 |
| دَهَنَ – داهَنَ Tratar con dulzura, usar de doblez, adular 68:9 |
| دَوائِر Revés de fortuna 5:52 – 9:98 – 48:6 |
| دِيَة Precio de sangre 4:92 |
| ذات البَيْن Desunión, enemistad 8:1 |
| ذادَ Rechazar, ahuyentar, alejar 28:23 |
| ذارِيات Las causas de que se esparzan los seres creados, ángeles y otros 51:1 |
| ذاقَ Gustar, probar, experimentar, sufrir 22:9 – 41:27 – 44:49 – 59:15 |
| ذانِ Forma dual de ذا y significa: Estos dos 28:32 |
| ذَبَحَ Degollar |
| ذَبَّحَ Matar, asesinar 2:49 |
| ذَبْذَبَ Oscilar, fluctuar, vacilar |
| ذَرَأَ Crear, sembrar 6:136 – 7:179 – 16:13 – 23:79 – 42:11 – 67:24 |
| ذَرا Esparcir, extender, aventar 2:278 – 18:45 – 67:24 |
| ذِراع Codo (medida) 18:18 – 69:32 |
| ذَرْع Capacidad, poder de hacer algo 11:77 |
| ذَعَنَ – ذَعِنَ Someterse, complacer, obedecer |
| ذَكَّى Inmolar, degollar 5:3 |
| ذَلَّ Humillar 3:26 – 20:134 |
| ذِلَّة Humillación, vileza, servilismo 2:61 – 3:112 – 7:152 – 10:26 – 68:43 – 70:44 |
| ذَلَّلَ Subyugar 2:71 – 36:72 |
| ذُلُل ذَلول – Manso, dócil, domado 2:71 – 5:54 – 16:69 – 63:8 – 67:15 |
| ذِمَّة Protección, pacto de protección, inmunidad 9:8 |
| ذَنْب – ذُنوب Delito, ofensa, pecado, culpa 26:14 – 51:59 – 81:9 |
| ذَهاب Desaparición, salida, partida 23:18 |
| ذَهَبَ Quitar, llevarse 2:17 – 2:20 |
| ذَهَلَ Descuidar 22:2 |
| ذَواتا Señorial, de primera calidad 55:48 |
| ذَوِيَة Marchito 34:16 |
| رَأَى Obrar con ostentación, con hipocresía 107:6 |
| رِئآء Hipocresía, falsía, disimulo 8:47 |
| رابَ – إرْتابَ Sospechar, dudar, recelar 24:50 – 29:48 |
| رابِية tiene el significado de exceso, de algo excesivamente severo o fuerte como en شِديدة زائِدة 69:10 |
| راجِفة Catástrofe, que sacude, escalofriante 79:6 |
| راحَ Irse por la tarde, volver a casa 16:6 |
| رادَ Insistir, solicitar, tratar de seducir 12:61 – 38:6 – 54:37 – 54:37 |
| رادِفة Sucesivamente 79:7 |
| رَاسِخ Arraigado, versado en 3:7 |
| راعَ Asustar, impresionar, temer |
| راع – رِعاء Pastores – Pastor
Protector, custodio 23:8 – 70:32 |
| راغَ Usar de astucia, de estratagema 37:93 |
| رَاغِبون Deseosos, anhelantes 9:59 – 68:32 |
| راغِم Forzado, obligado |
| رَأَفَ Compadecerse, ser benigno, ser indulgente 57:27 |
| رَأْفة Compasión 24:2 – 57:27 |
| رَافِع Que levanta, elevador, ascensor 56:3 |
| راق El chamán 75:27 |
| راكِد – رَواكِد Estancado, paralizado, inerte 42:33 |
| راكِع El que se inclina 9:112 |
| رانَ Apoderarse 83:14 |
| راوَدَ عن نَفْسِ Tratar de engañar, tratar de seducir a 12:23 – 12:51 |
| رَءوف Indulgente, benévolo 2:207 – 3:30 |
| رَبا Crecer, aumentar, exceder 2:276 – 22:5 – 30:39 – 41:39 – 69:10 |
| رِبا Interés, usura 30:39 |
| رَبائِب Hijastra 4:23 |
| رَبَّ Criar a un niño (con cuidado y amor), ensoñearse 26:16 – 41:39 |
| رَبَحَ Prosperar 2:16 |
| رَبَصَ – تَرَبَّصَ Ocupar posiciones, esperar que ocurra una desgracia a alguien 4:141 – 52:30 – 57:14
Esperar ansiosamente 2:226 – 9:24 – 9:52 – 20:135 – 23:25 |
| رَبَطَ على قَلْبِهِ Dar fuerzas a alguien (Allah) 18:14 |
| رَبْوَة – رُبْوَة Colina, lugar elevado 23:50 |
| رَتَعَ Saltar, juguetear 12:12 |
| رَتَقَ Remendar, zurcir, remallar (un tejido) 21:30 – 38:10 |
| رَتَّلَ Articular claramente 25:32 – 73:4 |
| رَجا Tener esperanza, esperar 2:218 – 9:106 – 10:7 – 17:28 – 18:110 – 25:21 – 26:36 – 29: 36 – 33:21 – 45:14 –71:13
Diferir, dilatar, retardar, dejar en suspensión 9:106 – 33:51 |
| رَجَّ Temblar, sacudir 56:4 |
| رِجْز Un castigo que no cesa, ininterrumpido 2:59 – 29:34 – 34:5 – 45:11
Mismo significado que قذر Suciedad, inmundicia 8:11 – 74:5 |
| رِجْس Abominación 5:90 – 6:125 – 7:71 – 9:95 – 9:125 – 22:30 – 33:33 |
| رَجَعَ وَراءَ كُمْ Volveros sobre vuestros pasos 57:13 |
| رَجَعَ القَوْل Desmentirse, reprocharse 34:31 |
| رَجْع Retorno, utilidad, provecho 86:11 |
| رَجَفَ Temblar, trepidar, sacudir 73:14 – 79:6 |
| رَجْفَة Temblor, trepidación, tormenta 7:78 – 7:155 |
| رَجْم بِالْغَيْب Conjetura 18:22 |
| رَجَمَ Lapidar 44:20 |
| رَجى Tener esperanza, esperar 2:218 – 9:106 – 10:7 – 17:28 – 18:110 – 25:21 – 26:36 – 29: 36 – 33:21 – 45:14 –
71:13
Diferir, dilatar, retardar, dejar en suspensión 33:51 |
| رَحِبَ Ser amplio 9:25 – 9:118 |
| رُخاء Brisa, céfiro 38:36 |
| رَدَّ Devolver, enviar, remitir 2:85 – 2:109 – 3:149 – 4:47 – 4:59 – 6:27 – 6:62 – 6:147 – 9:94 – 9:101 – 10:30 – 28:54 –
41:47 |
| رَدَّ عن Mantener algo lejos de 2:217 – 6:147 – 12:110 – 38:33 |
| رَدَّ على أعْقابِنا Girarse sobre los talones y dar media vuelta 6:71 |
| رَدَّ إلى Hacer remontar 9:94 – 16:70 |
| رَدَفَ Venir detrás, ir a la grupa 27:72 |
| رَدْم Relleno de tierra, escombros, dique, barrera 18:95 |
| رَدَى Caer, deteriorarse, malograrse 5:3 – 6:137 – 20:16 – 37:56 – 92:11 |
| رَذَلَ Rechazar, censurar |
| رَسٍخَ Estar bien arraigado 4:162 |
| رَسَى Estar firme, estar anclado |
| رَشاد Sensated, madurez, integridad 40:29 |
| رَصَّ Alinear 61:4 |
| رَصَد Vigilancia, observación 72:27 |
| رَضَعَ – أرْضَعَ Amamantar 2:233 – 4:23 – 22:2 |
| رَضِيَ – تَراضَى Llegar a un mutuo acuerdo, entenderse 2:32 – 2:282 – 4:29 – 4:108 – 9:8
Estar complacido 5:3 |
| رُطَب Dátiles maduros y frescos 19:25 |
| رَعى Apacentar 20:54
Ser fiel a, observar 23:8 – 57:27 |
| رَغِبَ عن Despreciar, detestar, huir 2:130 – 19:46 |
| رَغِبَ Desear 9:120 |
| رَغِبَ أن Codiciar, desear 4:127
Anhelar 9:59 – 9:120 – 68:32 |
| رَغَد Bienestar, comodidad 16:112 |
| رَغِمَ Obligar, imponerse |
| رُفات Añicos, restos mortales 17:49 |
| رَفَثَ Hacer o decir obscenidades, tener relaciones sexuales 2:187 – 2:197 |
| رِقاب Cuello, cerviz 47:4 |
| رَقَبَ Observar, mirar atentamente, considerar, vigilar 11:93 – 44:59 – 50:18
Respetar 9:8 – 20:94 |
| رَقَدَ Dormir 18:18 |
| رَقِيَ Subir, escalar, remontarse, ser ascendido 17:93 |
| رُكامَ Montón, cúmulo 24:43 |
| رَكَّبَ Componer, montar 82:8 |
| رِكْز Voz, sonido 19:98 |
| رَكَسَ – اَرْكَسَ Sufrir un revés, degenerar 4:88 |
| رَكَضَ Patalear 38:42
Correr, escapar 21:12 |
| رَكَعَ Inclinarse |
| رَكَمَ Amontonar, acumular 8:37 |
| رَكَنَ إِلى Apoyarse, confiar en 11:113 – 17:74 – 51:39 |
| رَمى Acusar 4:112 – 24:4 – 24:23 |
| رَماد Ceniza, cenizas del cadáver incinerado 14:18 |
| رَميم Descompuesto 36:78 – 51:42 |
| رِهان Fianza, depósito 2:283 |
| رَهَب Veneración 21:90 |
| رَهِبَ Temor 2:40 – 59:13 |
| رَهْبانِيَّة Monacato 57:27 |
| رَهْط Un pequeño grupo 11:91 – 27:48 |
| رَهَقَ Tratar injustamente, imponer, oprimir, cargar 18:73 – 18:80 – 80:41
Sobrevenir, obtener 10:26 – 10:27 – 68:43 – 70:44 – 74:17 |
| رَهَق Injusticia 72:6 – 72:13 |
| رَهْو ranquilo, tranquilidad 44:24 |
| رَهين Hipotecado, responsable, sujeto 52:21 |
| رَهينة Rehen 52:21 – 74:38 |
| رَواسِى Cordilleras 13:3 – 16:15 – 27:61 – 41:10 – 77:27 |
| رَواكِد Estancado, paralizado, inerte 42:33 |
| رَوَحَ Ir por la tarde 34:12 |
| رَوْح Alivio, descanso 56:89 |
| رَوْع Miedo, susto 11:74 |
| رُوَيْد Despacio, despacito 86:17 |
| رَيب المنون Vicisitud en la fortuna 52:30 |
| ريبَة Duda, sospecha 9:110 |
| ريح Victoria, fuerza, apoyo, ayuda, misericordia 8:46
El mismo sentido de دَوْلة Poder |
| رَيْحان Albahaca, planta aromática, arrayan 55:12 – 56:89 |
| رِيع Paso entre montañas 26:128 |
| زادَ Aumentar, añadir, ampliar |
| زاد Provisión 2:197 |
| زارَ Estar inclinado 47:4 |
| زاغَ Desviarse, apartarse 3:8 – 61:5 – 9:117 – 33:10 – 34:12 – 53:17 – 61:5
زاغَ عن Perderse, errar la mirada 38:63
أزاغَ Desviar 61:5 |
| زاغَة Desviarse, errar 33:10 – 38:63 |
| زال Cesar, desaparecer 35:41 |
| زانِيَة Adúltero 24:2 |
| زاهِد Desinteresado, que se abstiene 12:18 |
| زاهِق Efímero 21:18 |
| زَايَلَ بَيْن Separar 10:28 |
| زَبَدَ Batir, hacer nata, echar espuma, enfurecerse 13:17 |
| زُبَر Pedazo de hierro 18:96
Escritura, algún texto escrito 3:184 |
| زَجْرَة Coerción, restricción, acto de ahuyentar 79:13 |
| زَجَى Empujar 17:66 – 24:43 |
| زَحْزَحَ Quitar, retirar, arrebatar 2:96 – 3:185 |
| زَحَفَ Reptar |
| زَحْف Expedición militar, marcha, avance 8:15 |
| زُخْرُف Adorno, vanidades 6:112 – 17:93 |
| زَخَرَفَ Embellecer, adornar 10:24 |
| زَرابي Tapiz, alfombra 88:16 |
| زَرْع Semilla, cultivo 6:141 – 18:32 – 32:27 – 48:29 |
| زُرْق
Tiene el mismo significado que عُمْياً Ciego y a ciegas 20:102 |
| زَعَمَ Afirmar, pretender 4:60 – 6:22 – 6:94 – 6:136 – 17:56 – 17:92 – 18:48 – 28:6 – 28:74 – 34:22 – 62:6 – 64:7 –
68:40 |
| زَعيم Responsable 12:72 – 68:40 |
| زَفَرَ Suspirar profundamente |
| زَفَّ Apresurarse 37:94 – 40:18 |
| زَفِير Suspiros, gemidos, fuerte aspiración como en el rebuzno del asno 11:106 – 21:100 – 25:12
De esta palabra deriba el término griego “zephuros” que significa viento de occidente, y “zephyrus” que designa al dios del viento de occidente. |
| زَكاة – زَكَوَة – زَكا -زَكَوات Pureza, purificación |
| زَكَى Purificarse 53:32 |
| زَكِيّ – أَزْكِياء Puros – puro |
| زَلَفَ – أَزْلَفَ Acercar 11:114 – 26:90 – 34:37 – 50:31 – 81:13 |
| زُلْفَة Proximidad 38:25 – 67:27 |
| زُلْفَى Adulación, servilismo, proximidad 39:3 |
| زَلَقَ Dirigir a alguien una mirada severa 68:51 |
| زَلَق Resbaladizo 18:40 |
| زَلَّ – أَزَلَّ – إسْتَزَلَّ Inducir a error 2:36 – 3:154
Resbalar 2:209 |
| زَهْرَة Flor, esplendor 20:131 |
| زَهَقَ Perecer, morir 9:55 – 9:85 – 17:81 – 21:18 |
| زَوال Cesación, desaparición, decadencia 14:44 |
| زَوَّجَ Poner de dos en dos, doblar 81:7 |
| زور Falso, inventado 22:30 – 25:4 – 58:2 |
| زَوَّرَ Falsificar |
| زَيْغ Desviación, extravío 3:7 |
| زَيَّلَ Dispersar 48:25
زَيَّلَ بَيْنَ Separar 10:28 |
| زَيَّنَ Adornar, presentar favorablemente, hacer creer (en lo falso), fingir 2:212 – 6:108 – 7:31 – 15:16 – 15:39 – 27:4 |
| زينة Adorno, atavio, acicaladura 7:31 |
| ساء Malo 5:66 |
| سَاءَ Doler 3:120 – 25:66
Pensar mal, tener mala opinión 29:33 |
| سَاءَ مَثَلاً !Que mal ejemplo¡ 7:177 |
| سائِح Anacoreta, derviche 9:112 |
| سائِغ Fácilde tragar, agradable 16:66 |
| ساحَ Viajar, errar, vagar 9:2 |
| سَارَ Marchar, caminar 3:137 – 28:29 – 52:10 |
| سارّ – أسَرَّ Confiar un secreto, guardar en secreto 2:77 – 71:9 |
| سارِب Claro, patente 13:10 |
| سَارِعُ إلى Date prisa en 3:133 |
| سارَعَ Ir deprisa, apresurarse 5:52 – 23:56 |
| ساغَ Tragar 14:17 |
| ساقَ Conducir, llevar 7:57 |
| ساقِط Que cae, caído |
| سالَ Fluir, correr 13:17 – 34:12 |
| سَئِمَ Disgustar, tener aversión 2:282 |
| سامِد Altivo 53:61 |
| سامَ – سَوَّمَ Imponer 2:49 – 7:141 – 7:167 – 14:6
Pacer libremente 16:10 |
| سامِر Charlas nocturnasn sin beneficio 23:67 |
| سَامِم Sano, sano y salvo 68:43 |
| ساهِر Insomne 79:14 |
| ساهَمَ Echar suertes, participar en echar suertes 37:141 |
| ساهون Distraído, negligente 51:11 – 107:5 |
| سَئِمَ Estar harto, aburrido, disgustado, hastiado 2:282 – 41:38 – 41:49 |
| سُبات Reposo 25:47 – 78:9 |
| سَبَب – أسْباب Relación 2:166
Cuerda, soga 22:15
Medios, preparativos 40:36
Los medios para lograr un objetivo 18:84 |
| سَبَّ Insultar 6:108 |
| سَبْح Esfuerzo, natación 73:7 |
| سَبَقَ Preceder
Superar, vencer 29:4 – 8:68 |
| سِتْر Velo, cortina, protección 18:90 |
| سَجَرَ Encender, hacer que se desborde, agitarse 40:72 – 81:6 |
| سِجِلّ Diario de vuelo, cuaderno de bitácora, rollo de papel, registro 21:104 |
| سَجَنَ Encarcelar 12:25 |
| سِجِّيل- حجارة كالمَدَر Terrón de arcilla seca, arcilla seca 11:82 |
| سَجى Estar tranquilo, cubrirse, ser oscura 93:2 |
| سَحَبَ Retirar, extraer, (arrastrar) 40:71 – 54:48 |
| سَحَرَ Engañar, encantar, fascinar 7:132 – 23:89 |
| سَحَر Alba, aurora 54:34 |
| سُحْق Fuera, que se vaya al infierno 67:11 |
| سَخَرَ Burlarse 2:212 – 6:10 – 9:79 – 11:38 – 21:41 – 37:12 – 38:63 – 49:11 |
| سَخَّرَ Imponer, obligar, realizar un trabajo obligatoriamente 2:164 – 7:54 – 16:79 – 69:7 |
| سَخْرَة Bufonada, burla |
| سَخِطَ Airarse, sentir rencor 5:80 – 9:58 – 47
أسْخَطَ Indignar, descontentar 47:28 |
| سَخَط Ira, rencor, descontento 3:162 |
| سِدْر Espino, azufaifo 34:16 – 56:28 |
| سَديد Juicioso, acertado, bien dirigido 4:9 – 33:70 |
| سَراب Espejismo 24:39 – 78:20 |
| سَرابيل Vestido, prenda de vestir, cota de malla, ropa roída, deshilachada 14:50 – 16:81 |
| سِراجًا Lámpara 25:61 – 33:46 |
| سُرادِق Pabellón, baldaquino, humo que lo cubre todo 18:29 |
| سِرْبال – سَرابيل Vestido, prenda de vestir, cota de malla 14:50 – 16:81 |
| سَرَب Paso subterráneo, túnel 18:61 |
| سَرَحَ Llevar el ganado al pasto 16:6 |
| سَرَحَ – سَرَّحَ Soltar, dejar marchar, pacer libremente 2:231 – 16:6 |
| سَرَّحَ Enviar, licenciar, despedir, repudiar 33:28 |
| سَرْد Coherente, trabado 34:11 |
| سَرَّ Alegrar 2:69 |
| سَرَفَ Transgredir, excederse 5:32 – 6:15 – 7:31 – 17:33 – 39:53
Derrochar 6:141 – 7:31 – 25:67
سَرَفَ عن Salirse 24:43 |
| سَرَّفَ Administrar, gestionar, distribuir |
| سَرْمَد Eterno 28:71 |
| سَطَحَ Extender, aplanar, alisar 88:20 |
| سَطَوَ – سَطا Asaltar 22:72 |
| سَعَة del verbo وَسِعَ Abundancia, opulencia, comodidad, amplitud de medios 2:247 – 4:100 – 4:130 – 24:22 – 65:7 |
| سُعُر Furia, rabia 54:47 |
| سَعَّرَ Encender 81:12 |
| سَعَى Correr, moverse deprisa, esforzarse 2:114 – 2:205 – 2:260 – 5:64 – 80:8 – 17:19 – 18:104 – 20:15 – 20:20 – 20:66 – 21:94 – 22:51 – 34:5 – 34:38 – 53:39 – 57:12 – 76:22 – 79:22 – 80:8 |
| سَعَى في الأرضِ فَسادًا Causar gran daño 5:33 |
| سَفَحَ – سافَحَ Manchar la reputación de alguien, fornicar |
| سَفَكَ Derramar (sangre) 2:30 – 2:84 |
| سَفِهَ Despreciar, hacer el ridículo, por necedad 2:130 – 6:140 |
| سَقَطَ Caer, ser derribado 7:149 |
| سَقَمَ Estar enfermo, débil, endeble |
| سَقيم Enfermo, incongruente, débil 37:89 |
| سَقَى Dar de beber, regar 7:57 – 7:160 – 9:19 – 12:41 – 16:66 – 23:21 –28:23 – 47:15 – 88:5 |
| سَكَرَ Emborrachar, embriagar 15:14 |
| سَكَن Causa de tranquilidad, sosiego, apaciguamiento 9:103
Habitar 14:14 |
| سُلالة Esencia, extracto 23:12 |
| سَلَبَ Quitar 22:73 |
| سَلَخَ Quitar, desollar, cambiar la piel 7:175
Terminar 36:37 |
| سَلَّطَ Imponer 4:90 |
| سَلَف Precedente, anticipo 43:56 |
| سَلَقَ بلِسان Ofender 33:19 |
| سَلَكَ Insertar, seguir un camino, enhebrar 15:12 – 16:69 – 20:53 – 23:27 – 26:200 – 28:32 – 39:21 – 69:32 – 71:20
72:17 – 72:27 |
| سَلَّمَ Transferir 2:233 – 4:92 |
| سَلْوى Codorniz, miel, algo que se da a comer o a beber y hace olvidar las penas y privaciones 2:57 – 20:80 |
| سَمَدَ Caminar altivamente |
| سَمْك Techo 79:28 |
| سَمَّ Agujero 7:40 |
| سَمَنَ Engordar, cebar, alimentar 88:7 |
| سَمون Simún (un viento abrasador que sopla en Arabia y África) 15:27 |
| سَمِيٌّ Igual en rango o excelencia, homónimo 19:65 |
| سُنْبُلات Espigas 12:43 |
| سَنَدَ – سَنَّدَ Apoyarse, sostener, apoyar, basarse, recurrir |
| سينين del verbo سَيَنَ y significa monte con vegetación y árboles frutales como en 95:2 |
| سَها Estar distraído, ser negligente |
| سَوَاء
على سَوَاء De igual modo, de modo semejante 21:109 |
| سَوْط Azotamiento, azote, látigo 89:13 |
| سَوَّرَ Asaltar, apoderarse 38:21 |
| سَوَّلَ Tentar, sugerir 12:18 – 12:83 – 20:96 – 47:25
سَوَّلَتْ لى نَفْسى Fui tentado 12:18 – 20:96 |
| سَوَّى Ajustar 75:4 |
| سَوَّى الأَرض Derribar 4:42 |
| سَوِيّ Sano, incólume 19:10 |
| سَيَّار Que viaja mucho, que siempre está en movimiento 5:96 |
| سَيَّرَ Poner en movimiento 13:31 – 18:47 – 78:20 – 81:3 |
| سَيْطَرَ Dominar, controlar, imponerse |
| سَيْل Inundación 34:16 |
| شَأْن Cosa, cosa, posición, condición, circunstancia 10:61 – 80:37 |
| شَاطِئ Margen, orilla 28:30 |
| شاعَ Divulgar 24:19 |
| شاقَّ Oponerse, separarse 4:115 – 8:13 – 16:28 – 47:32 – 59:4 |
| شاكِلَة على A su manera, según su parecer 17:84 |
| شَاهِد Que está presente, testigo ocular, testigo verídico 21:56 |
| شَاوَرَ Pedir consejo 3:159 |
| شَتَّ Estar disperso, separado 59:14 – 92:4 |
| شَتَّى Ser diferente, diverso 20:53 |
| شَجَرَ Disputar 4:65 |
| شَحَّ Mostrarse avaro 4:128 – 59:9 |
| شَحَنَ Llenar, cargar |
| شَخَصَ Alzar, elevarse, clavar la vista, estar vidriados (ojos de un moribundo) 14:42 – 21:97 |
| شِداد Firme, sólido (referido a los cielos, a los firmamentos) 78:12 |
| شَدَّ – أَشُدَّ Estar firme, ser firme, afirmarse 4:66 – 28:35
Ser intenso 59:13
شَدَّ أَزْرُهُ Ayudar a alguien, ser fuerte, sostener a alguien 20:31 |
| شَرَحَ Explicar, comentar, abrir 6:125 – 16:106 – 39:22 – 94:1 |
| شَرَّدَ Asustar, ahuyentar, dispersar 8:57 |
| شِرْدِمَة Grupito, pandilla 26:54 |
| شَرَر Chispas 77:32 |
| شَرَعَ Legislar 42:13 |
| شَرَى نَفْسَهً Vender, venderse a sí mismo (en el sentido de dar la vida) 2:201 – 2:207 – 4:74 |
| شَطْئَة Echar brotes, ramas verdes de palmera 48:29 |
| شَطْر Dirección 2:144 |
| شَطَط Injusticia, enormidad 18:14 – 38:22 – 72:4 |
| شَطَّ Ser injusto |
| شَعائِر Ritos, ceremonias, culto 22:32 |
| شَعَبَ Dispersar 49:13 |
| شِعْرَى Terreno volcánico donde se erige la “mantaña de los Bani Suleyman” o Bani Kilab 53:49 |
| شُعوب Pueblo, nación, etnia 49:13 |
| شَغَفَ Apasionar, excitar, enamorar 12:30 |
| شَفَقَ Estar muy preocupado, temer, esquivar, evitar 21:28 – 21:49 – 23:57 – 33:72 – 42:18 – 58:13 |
| شَفَق Crepúsculo vespertino, aurora 84:16 |
| شَقَّ على Hacer insoportable 9:42 – 28:27 |
| شِقّ الأنفُس Con gran esfuerzo, a duras penas 16:7 |
| شَقَّقَ – إنْشَقَّ Hender 2:74 – 19:90 |
| شِقْوَة Insolencia 23:106 |
| شَقَى- شَقِيَ Hacer infeliz, ser infeliz, pena, desgracia, pesadumbre 12:86 – 20:2 – 20:117 |
| شَقِي Infeliz 11:105
En 19:4 tiene el significado de رَضِيَSatisfacción, agrado, complacencia
Insolente 19:32 |
| شَكا Quejarse 12:86 – 58:1 |
| شِمال Izquierda 56:41 |
| شَمِتَ Alegrarse del mal ajeno 7:150 |
| شَنَأَ Odiar 108:3 |
| شَها – إشْتَهى Desear ardientemente 16:57 – 34:54 – 41:31 – 43:71 |
| شِهاب Estrella fugaz, meteoro, cohete, llama, brasa 37:10 |
| شُهُب Brasa, llama, meteoro, estrella fugaz 72:8 |
| شَهيق Sollozos, rebuznos, estertor, suspiros 11:106 – 67:7 |
| شَوْب Mezcla 37:67 |
| شَوْكَة Poder, fuerza 8:7 |
| شَوَى Asar, quemar 18:29 – 70:16 |
| شَوَّى Cuero cabelludo 70:16 |
| شِيَة Deformidad 2:71 |
| شَيْب – شِيب Canoso 19:4 – 30:54 – 73:17
إشْتَعَلَ رَأْسُهُ شَيْباً Canoso (el pelo de la cabeza y de la barba) 19:4 |
| شِيعَة Facción, secta 6:65 – 15:10 |
| صابَ Herir, hacer daño, lesionar 13:13 – 57:22
Dirigir 10:107 – 12:56 |
| صاحَبَ Acompañar 18:76 |
| صاخَّة Estrépito 80:33 |
| Cazar, pescar صادَ |
| صارَ Volverse 45:8 |
| صَاعِقَة – صَواعِق Rayos – rayo 4:153 – 13:13 – 41:13 – 51:44 |
| صافَّة Los que están alineados, como los que hacen la salah (refiriéndose probablemente a los ángeles en los cielos),
dispuestos, ordenados 37:1 – 67:19 |
| صافِنات Caballos bien adiestrados, nobles, elegantes 38:31 |
| صالَ Arrojarse, atacar 11:81 |
| صامِت Silencioso, mudo 7:193 |
| صَبّ Profusamente 80:25 |
| صَبَّ Derramar, verter 22:19 – 44:48 – 80:25 – 89:13 |
| صَبِيّ Niño, joven 19:12 |
| صَخْرَة Roca, peñasco 18:63 – 89:9 |
| صَدَّ Oponerse, impedir, disuadir, esquivar, alejarse 4:55 – 4:61 – 13:33 – 34:32 – 63:5 – 80:6
Normalmente seguido de عَن |
| زَدَرcomo صَدَرَ |
| صَدَرَ Salir, ir, aparecer, salir a la luz 28:23 |
| صَدْع Hendidura, grieta, falla 86:12 |
| صَدَعَ Cumplir 15:94 |
| صَدَّعَ Causar dolor de cabeza 56:19
Separarse 4:55 – 30:43 |
| صَدَعَ بأمر Cumplir una orden 15:94 |
| صَدَفَ Apartarse 6:46 – 6:157 |
| صَديد Pus, supuración 14:16 |
| صَرَّ Perseverar 3:135 – 56:46
Chirrido 51:29
Insistir, perseverar 45:8 |
| صَرَخَ Gritar pidiendo socorro 28:18 – 36:43 |
| صَرْف Cambio, alejamiento 25:19 |
| صَرَفَ Enviar de vuelta, cambiar, enviar 2:164 – 7:47 – 25:19 – 45:5 – 46:29
Apartar 3:152 – 6:16 – 7:146 – 9:127 – 10:32 – 12:23 – 12:33 – 25:65 – 39:6 – 40:69 |
| صَرَّفَ Administrar, gestionar, tramitar, llevar a cabo, organizar 17:41 – 18:53 – 20:113 – 25:50 – 46:27
Ver تَصْريف |
| صَرَمَ Cortar 68:17 |
| صَريم Cortado 68:20 |
| صَعِدَ Subir, elevarse, escalar 3:153 – 6:125 – 35:10 |
| صَعَرَ خَدّ Hacer una mueca de desprecio 31:18 |
| صَعَقَ Fulminar como el rayo, caer fulminado 39:68 – 41:12 – 52:45 |
| صَعِق Fulminado, desmayado 7:143 |
| صَعود Cuesta, repecho 74:17 |
| صَعيد Nivel, meseta, tierra 4:43 – 18:8 – 18:8 – 18:40 |
| صَغار Desprecio, vileza, afrenta 6:124 |
| صَغُرَ Humillar 6:124 |
| صَغى Inclinarse, tener inclinación hacia 6:113 – 66:4 |
| Roca 2:264 صَفًا – صَفوان |
| صَفَحَ Aplanar (facilitar los asuntos) 2:109 – 5:13 – 15:85 – 24:22 – 43:89 – 64:14 |
| صَفَحَ عن Perdonar 64:14 – 43:89 |
| صَفْحًا
ضَرَبَ عنكُم صَفْحًا Apartarse de algo, dejar de lado algo
أَضْرَبَ عنكُم صَفْحًا Apartar a alguien de algo 43:5 |
| صَفَد – أصْفاد Grilletes 14:49 – 38:38 |
| صَكَّ Golpearse, darse palmadas 51:29 |
| صَلَبَ Crucificar 4:157 – 5:33 |
| صُلْب Columna vertebral, espina dorsal 86:7 |
| صَلْد Árido 2:264 |
| صَلْصال Barro seco, sin agua, como la cerámica que al golpearla emite sonido 15:26 – 15:28 – 55:14 |
| صَلى Asar, quemar 4:30 |
| صِلِيّ Quemado, abrasado 19:70 |
| صُمّ Sordo – sordos 2:18 |
| صَنْع Obra 18:104 |
| صِنْو Análogo, equivalente, uno entre dos o más, doble 13:4 |
| صَهَرَ Fundir, derretir 22:20 |
| صِهْر Parentesco por matrimonio (cuñado) 25:54 |
| صَواب Lo correcto, discernimiento, consciencia 78:38 |
| صُواع
Significa جام Copa, vaso, taza 12:72 |
| صَواعِق Rayo:13:13 |
| صَوآفّ del verbo صَفّ y tiene el significado de مَسْفوف Alinieado 22:36 |
| صَوامِع Ermita 22:40 |
| صَوْت – أَصْوات Ruido, sonido, voz 49:2 |
| صَوْف – أصْواف Lana, lanas 16:80 |
| صَياصي Fortaleza, ciudadela 33:26 |
| صَيِّب Nube cargada de lluvia 2:19 |
| صَيْد Caza 5:1 – 5:94 |
| صَيْحَة Grito 11:67 |
| ضَاقَ Estrecharse 9:25 |
| ضَاقَ ذَرْعًا Sentirse incapaz de 11:77 – 29:33 |
| ضَأْن Ganado ovino 6:143 |
| ضاهى Asemejarse 9:30 |
| ضَبْح Resoplido 100:1 |
| ضَحَى Estar expuesto al sol 20:119 |
| ضِدّ Adversario, contrario, antagónico 19:82 |
| ضَرَبَ عنكُم صَفْحاً Apartarse de algo, dejar de lado algo
أَضْرَبَ عنكُم صَفْحاً Apartar a alguien de algo 43:5 |
| ضَرَر Daño, pérdida, lesión física 4:95 – 9:107 |
| ضَرَّاء Adversidad 2:177 – 3:134
في الضَرَّاء والسَّرَّاء En los buenos y en los malos días 3:134 |
| ضِغْث Haz 38:44 |
| أَضْغاث
Tiene el significado de إخْتِلاط Mezcolanza, confusión 12:44 – 21:5 |
| ضِغْن – أَضْغان Odio, hostilidades 47:29 |
| ضَفادِع Ranas 7:133 |
| ضَلَّ Desviarse, extraviarse, perderse, errar, salirse de la vía recta 2:282 – 16:87 – 17:67 – 40:74 |
| ضَمَّ Incluir, agregar, adherir, meter 20:22 |
| ضَنْك Tribulación, estrechez 20:124 |
| ضَنين Avaro, escaso 81:24 |
| ضِياء Luz 21:48 – 24:35 |
| ضَيْر
لاضَيْر No importa, no hay mal en ello, no hay inconveniente 26:50 |
| ضَيَّق Estrecho 6:125 – 25:13 |
| طائِر Presagio, augurio, destino, lo bueno y lo malo que Allah ha decretado para el hombre 17:13 |
| طَآئِعين Obediente, voluntario, dócil 41:11 |
| طابَ Ser bueno, agradable, gustar 4:3 |
| طارِد El que rechaza, el que echa 11:29 – 26:114 |
| طارِق El que viene de noche, el que llama a la puerta 86:1 |
| طاعَ Obedecer, condescender, complacer 4:64 – 40:18 – 47:21 |
| طاغِيَة Inundación, diluvio 69:5 |
| طاغين Rebelde, impío, opresor, tirano 37:30 |
| طافَ Recorrer, pasear, dar una vuelta, circunvalar 68:19 |
| طاقَ Poder, ser capaz 2:184
Cercar, poner un collar 3:180 |
| طاقَة Energía, poder 2:249 |
| طالَ Hacerse largo, durar mucho 20:86 |
| طالِب Reclamante 22:73 |
| طامَّة Calamidad, catástrofe 79:35 |
| طاوَلَ – تَطاوَلَ Prolongarse, extenderse 28:45 |
| طَبَعَ Marcar, dejar impreso, sellar 4:155 – 9:87 – 9:93 – 40:35 – 47:16 |
| طِبْن Gustosamente 4:4 |
| Extender, desplegar, agredir 91:6 بَسَطَ El mismo significado de طَحا |
| Vía, camino 23:17طَرائِق |
| طَرَحَ Echar, librarse 12:9 |
| طَرَدَ Echar, expulsar, rechazar 6:52 |
| طَرَفَ Guiñar el ojo, cerrar los ojos |
| طَرْف Parpadeo, mirada, ojeada 14:43 – 27:40 – 55:56 |
| طَرِيّ Fresco 16:14 |
| Vía, camino 23:17طَريقَة |
| طَعَمَ Ingerir, comer, gustar, saborear 2:249 – 6:138 |
| طَعَنَ Golpear, traspasar, ofender, calumniar 9:12 |
| طَعْن Calumnia 4:46 – 9:12 |
| طَغى Excederse, estar agitado 53:17 |
| طُغْيان Impiedad, opresión, violencia, tiranía 6:110 – 17:60 |
| طَفِقَ Empezar inmediatamente a hacer algo 7:22 – 20:121 – 38:33 |
| طَلَّ Lloviznar, rociar 2:265 |
| طَلَبَ Buscar, pedir, requerir, reclamar 7:54 – 18:41 |
| طَلْح Acacia, platanero 56:29 |
| طَلَعَ Salir, subir, aparecer 3:179 – 18:17 – 18:90 – 19:78 – 28:38 |
| طَلْع Espata (ramo de palma con sus dátiles) Bráctea grande o conjunto de brácteas (hoja que nace del pedúnculo
(pezón de la hoja, flor o fruto) de las flores de ciertas plantas, y suele diferir de la hoja verdadera por la forma, la
consistencia y el color) que envuelve ciertas inflorescencias, como en la cebolla y en el ajo.
6:99 – 26:148 – 50:10 |
| طَلّ Rocío, llovizna 2:265 |
| طُلوع Subida, ascenso del sol, salida del sol |
| طَمْأَنَ Tranquilizar, dar confianza 2:260 – 3:126 – 4:103 – 5:113 – 8:10 – 10:7 – 13:28 – 22:11 |
| طَمَثَ Desflorar a una mujer virgen 55:56 |
| طَمَسَ Borrarse, borrar, perder el brillo, desvanecerse 4:47 – 10:88 – 36:66 – 77:8 |
| طَمُعَ Esperar (de tener esperanza de que ocurra algo), anhelar 2:75 – 5:84 – 7:46 – 26:51 – 26:82 – 33:32 – 70:38 |
| طَمَع Con anhelo 7:56 – 13:12 – 32:16 |
| طَمَنَ – طَمَّنَ Calmar, dar confianza 5:113 – 8:10 |
| طَهور Puro 76:21 |
| طُوبَى Beatitud, buen final, una vida placentera en el Paraíso, bendiciones de Allah 13:29 |
| أَطْواد (plural) طَوْد Monte elevado 26:63 |
| طَوْعًا أوْ كَرْهًا De grado o por fuerza 3:83 – 9:53 – 41:11 |
| طَوْعاً Voluntariamente, con gusto, dócilmente 41:11 – 47:21 |
| طَوْل Poder, riqueza, prestigio 4:25 – 9:86 – 40:3 |
| طَوَّعَ نَفْسُهُ No tener reparo 5:30
Complacerse 2:158 – 2:184 |
| طَوَّقَ Poner un collar, cercar, rodear 3:180 |
| – طَوَى طَيّ Plegar, doblar, esconder, dar por terminado 21:104 – 39:67 – 48:25 |
| طُوًى Realizado dos veces, llamado dos veces 20:12 |
| ظاهِراً Exteriormente, aparentemente 6:120 – 30:7 |
| ظاهَرَ Apoyar 6:120 – 9:4 – 17:88 – 33:26 – 60:9 |
| ظَعَنَ Salir, partir de viaje 16:80 |
| ظُفُر Uña 6:146 |
| ظِلّ Sombra |
| ظَلَّ Quedarse, mantenerse fijo, persistir 15:14 – 20:97 – 26:4 – 26:71 – 30:51 – 32:10 – 42:33 – 56:65 |
| ظَلَّلَ Dar sombra 2:57 |
| ظُلَّة – ظُلَّل Toldo, cobertizo, cabaña, caseta 7:171 – 26:189 – 39:16 |
| ظَلَمَ Oprimir 11:67 |
| ظَمْءَان – ظَمَأ – ظَمِئ Sediento 9:120 – 20:119 – 24:39 |
| ظَمِئَ Tener sed, anhelar 20:119 |
| ظَنّ Conjeturar 4:157 |
| ظَنَّ Creer, pensar 2:46 |
| ظَهَرَ Aparecer, hacerse visible, trepar, aflorar 18:97
ظَهَرَ على Vencer 9:8 – 48:28
En forma pasiva: hacer prevalecer 9:33 |
| ظَهير Ayudante, que ayuda, partidario 17:88 – 25:55 – 28:17 – 28:86 |
| عائِد Reincidente 44:15 |
| عآئِلا Sostén de la familia 93:8 |
| عابَ Tener defectos, ser imperfecto, hacer defectuoso 18:79 |
| عاتِيَة Violento 69:6 |
| عَاجِلَة La vida de este mundo 17:18 |
| عادَ Volver, reincidir 2:275 – 5:95 – 16:115 – 20:21
Devolver a su inicio, remontarse 10:4 |
| عادون Transgresores 23:7 |
| عاذَ Buscar la protección, refugiarse 3:36 – 12:23 – 12:79 – 40:28 – 72:6 |
| عاشَرَ Asociarse, tener relación 4:19 |
| عاصِف Impetuoso, borrascoso, tempestuoso 14:18 – 21:81 – 77:2 |
| عاصِم Defensor, guardián, tutor 10:27 – 40:33 |
| عاقَبَ Alternar (en el sentido de que lo mismo os puede pasar a vosotros), turnarse, perseguir, castigar 22:60 –
60:11 |
| عاقِر Mujer estéril 3:40 – 19:5 |
| عاكِفون Dedicados, ocupados 2:187 – 20:91 – 21:51 – 22:25 |
| عاكِفين Los que están dedicados, en retiro 2:125 |
| عالَ Desviarse del camino recto, ser injusto, oprimir 4:3 |
| عالِي Alto, elevado, superior, de elevada posición 11:82 |
| عانَى Sufrir 2:220 |
| عاهَدَ Estipular un acuerdo, prometer, comprometerse 9:1 |
| عَبَأَ Acompañado de negación significa no dar importancia, no hacer caso 16:84 – 25:77 |
| عَبَث Pasatiempo, broma 23:115 |
| عَبَثَ Divertirse, hacer mal uso, profanar 23:115 – 26:128 |
| عَبَّدَ Esclavizar, subyugar 26:22 |
| عَبَرَ Interpretar 12:43 |
| عِبْرَة Lección, ejemplo, advertencia 3:13 – 16:66 – 23:21 – 24:44 |
| عَبَسَ Fruncir el ceño, mirar hoscadamente 74:22 – 80:1 |
| عَبْقَرِيّ Excelente, alfombra de calidad 55:76 |
| عَبوس Severo 76:10 |
| عَتا Ser arrogante, insolente, rebelde 25:21 – 51:44 – 65:8 |
| عَتَبَ Conceder un favor, permitir que vuelva para hacer obras de bien 41:24 – 45:35 |
| عَتَلَ Transportar, cargar 44:47 |
| عَتيد Preparado 50:18 |
| عُتُوّ Insolencia, arrogancia 25:21 – 67:21 |
| عِتِيّ Rebelde, insolente, arrogante 19:69 – 67:21
En la aleya 19:8 tiene el significado de جاوَزَ Pasar, rebasar, exceder |
| عثى Cometer una maldad 7:74 |
| عَثَرَ Encontrarse casualmente, descubrir accidentalmente 5:107 – 18:21 |
| عِجاف Delgados, flacos 12:43 |
| عِجْل Becerro 2:51 – 2:92 |
| عَجول Precipitado 17:11 |
| عُدُّ Considerar 38:62 |
| عَدَد Número, cifra, cantidad 72:28 |
| عَدا Rebasar, traspasar los límites 2:173 – 2:178 – 2:229 – 4:154 – 65:1 |
| عَداوة Hostilidad, aversión 5:14 – 60:4 |
| عِدَّة Periodo de espera de la mujer que ha enviudado o ha sido divorciada antes de poder casarse de nuevo 65:1 |
| عَدْل Rescate, compensación 2:123 |
| عَدَلَ Desviarse, equiparar (a su Señor con otros) 6:1 – 6:150
Hacer justicia 7:159
Equilibrar 82:7 |
| عُدْوان Hostilidad, agresión militar 2:85 – 2:193 – 4:30 – 5:62 – 58:8 |
| عُدْوَة Orilla, borde, vertiente, ladera 8:42 |
| عُدْوَان – عَدْوى Hostilidad, agresividad, agresión militar 5:62 – 6:108 – 10:90 – 28:28 |
| عَذْب Dulce, agradable, buena para beber 25:53 – 35:12 |
| عَذُبَ Ser dulce, ser agradable |
| عَذَرَ Disculpar, tener una excusa 9:66 – 66:7 |
| عُذْر Excusa, disculpa 18:76 – 77:6 |
| عَراء Lugar árido, sin vegetación, espacio abierto 37:145 – 68:49 |
| عُرُبًا أترابًا Amorosas de la misma edad 56:37 |
| عَرَجَ Subir, ascender 15:14 – 32:5 – 33:2 – 43:33 – 70:4 |
| عُرْجون Rama de palmera con racimo de dátiles 36:39 |
| عَرَشَ Emparrar, techar, revestir 16:68 |
| عَرَضَ Mostrar, exhibir 2:31
عَرُضَ على Someter a examen 11:18
عَرَّضَ Insinuar 2:235 |
| عَرَضًا
Tiene aquí el sentido de سَهْم acciones, bonos, parte, porción 9:42 |
| عُرْضَة Objeto, blanco, mira 2:224 |
| عُرْف Beneficio, favor, práctica legal 7:199 – 77:1 |
| عَرَفَ Percibir, descubrir 22:72
عَرَّفَ Hacer saber, especificar 66:3 |
| عَرِم Dique 34:16 |
| عُرْوَة الوُثْقَى Vínculo firme, el asidero más firme 2:256 – 31:22 |
| عَرَى Estar desnudo 20:118 |
| عَزَبَ Estar lejos, escapársele 34:3 |
| عِزَّة Poder, vigor 2:206 – 35:10
Fama, prestigio, reputación, gloria 4:139 – 38:2 – 63:8 |
| عَزَّرَ Reprender, negar que algo tenga que ver con algo o con alguien 48:9 |
| عَزَّ Honrar 3:26
عَزَّ على Ser doloroso 9:128 |
| عَزَّزَ Reforzar, fortalecer 36:14 |
| عَزَلَ Apartarse 2:222 – 4:91 – 18:16 – 19:48 – 33:51 – 44:21 |
| عَزَمَ Estar resuelto a hacer algo, requerir detrminación, decidir 2:227 – 2:235 – 3:159 – 3:186 – 20:115 – 47:21 |
| عَزْم Resolución, energía, decisión 3:186 – 31:17 – 42:43 – 46:35 |
| عَزيز على Resultar doloroso 9:128 |
| عَسْعَسَ Oscurecer, sobrevenir la noche 81:17 |
| عَسَى Puede, es posible 2:216 – 47:22 |
| عِشار Animal preñado 81:4 |
| عِشَآء Tarde 12:16 |
| عَشِيّ Tarde 19:62 – 79:46 |
| عَشا Alejarse, tener débil la vista 43:36 |
| عَشير Compañero, amigo 22:13 |
| عَشيرة Parentela, tribu, clan 26:214 – 58:22 |
| عُصْبَة Grupo, banda, asociación, liga 12:8 – 24:11 |
| عَصْف Paja, bálago, soplo impetuoso, cascarilla 55:12 – 77:2 – 105:5 |
| عَصَمَ Impedir, preservar, inmunizar 33:17 |
| عِصَم Tutela (marital) 60:10 |
| عَصى Desobedecer 2:61 – 3:112 – 3: 152 – 4:14 – 5:78 – 6:15 – 10:90 – 20:94 – 20:121 – 39:13 – 60:12 – 66:6 –
69:10 |
| عَصيب Crítico, crucial, tórrido, caluroso 11:77 |
| عَصِيّ Desobediente 19:14 – 19:44 |
| عِصْيان – مَعْصيَت Desobediencia 49:7 – 58:8 |
| عَضَّ Morder 3:119 – 25:27 |
| عَضُد Ayuda, apoyo 18:51 – 28:35 |
| عَضِلَ Poner impedimentos para casarse, obstaculizar, hacer algo difícil 2:232 – 4:19 |
| عَطاء Regalo 17:20 – 78: |
| عَطَّلَ Descuidar 81:4 |
| عِطْفَة Lado, costado 22:9 |
| عَظْم Hueso 6:146 |
| عَظَّمَ Engrandecer, exalter 22:30 |
| عَفَّ Ser casto, virtuoso, mantenerse casto 24:33 – 24:60 |
| عَفْو Sobrante, excedente, renunciar al castigo, perdón 2:219 – 7:199 |
| عَفى Borrar, perdonar 2:237 – 3:159 – 4:150 – 5:15
Agraciar 7:95 – 24:22 – 42:25 – 64:14 |
| عَقِب Talón 2:143 |
| عَقَّبَ Seguir, ir detrás 28:31 |
| عَقَبَة Cuesta, repecho, obstáculo, dificultad 90:11 |
| عُقْبَى Consecuencia, conclusión 18:44 – 91:15 |
| عَقَرَ Herir 7:77 – 11:67 – 54:29 – 91:14 |
| عَقُمَ Ser estéril |
| عُقود Contratos 5:1 |
| عَقيم Estéril, infructuoso 22:55 – 42:50 – 51:29 |
| عَكَفَ Dedicarse, retirarse, aislarse 7:138 – 20:91 – 20:97 |
| عَلا Elevarse, superar, predominar, prevalecer 17:4 – 44:19 |
| عَلَق Sangre coagulada, algo que cuelga, que está adherido 23:14 |
| عَلَنَ Ser, hacerse público, ser hacerse conocido 2:77 – 27:74 – 71:9 |
| عَمَد Columna 104:9 |
| عَمَرَ vivir, habitar, edificar, matener en buen estado 9:17 |
| عَمَّرَ Dejar vivir una larga vida 35:11 – 35:37 |
| عَمَهَ Vagar, ir a ciegas 6:110 – 10:11 – 15:72 – 23:75 – 27:4 |
| عَمَّى – عَمِيَ Cegar, enmascarar, oscurecer 11:28 |
| عَنِتَ Sufrir una desgracia, estar en apuros, cometer alguna falta, fornicar 4:25 – 9:128 – 49:7 |
| عَنَت Coarción, obligación de hacer algo, 20:111 |
| عُنُق Cuello, nuca 17:29 |
| عَنيد Testarudo, pertinaz, tenaz 11:59 – 14:15 – 50:24 – 74:16 |
| عَهَدَ – أَعْهَدَ Garantizar – Mantener una promesa 3:183 – 7:134 – 43:49 |
| عَهْد Pacto 19:78
Promesa :80 |
| عهن Lana teñida – hojas de palmera 70:9 – 101:5 |
| عَوان De edad mediana 2:68 |
| عَوَجَ Ser curvo, ser tortuoso, desviarse 7:45 – 20:108 |
| عِوَج Tortuoso, torcido, irregularidad, desviación –refrido a opiniones, dichos o conceptos religiosos 3:99 – 7:45 –
11:19 – 14:3 – 18:1 – 20:107 – 20:108 – 39:28 |
| عَودَة Regreso |
| عَوْرَة Dañado, estropeado 3:13 – 33:13
Puntos flacos por estar relajados y con poca ropa 24:58 |
| عَوَّنَ – تَعاوَنَ Ayudarse mutuamente, colaborar 5:2 |
| عِيدً Fiesta, celebración 5:114 |
| عِير Caravanero 12:70 |
| عَيْلَة Pobreza, penuria 9:28 |
| عَيِيَ Ser incapaz, estar cansado 19:8 – 46:33 – 50:15 |
| غائِظون Los que enfurecen 26:55 |
| غابِر Quedarse, permanecer, no salir 15:60
El mismo sentido que بَقيةِ اللبَنِ في الضَّرْع Quedarse la leche en la teta. |
| غاثَ Regar, hacer llover (Allah) 12:49 |
| غادَرَ Dejar a alguien, abandonar, salir 18:47 |
| غَارَ Desaparecer, filtrarse en la tierra |
| غارِم Deudor, que tiene deudas 9:60 |
| غاشِيَة Envoltura 12:107 – 88:1 |
| غاصَ Bucear 21:82 |
| غاضَ Prematuro (feto) 13:8
Desaparecer gradualmente, perderse en el suelo (agua) 11:44 |
| غاظَ Irritarse, airarse 9:120 – 22:15 – 48:29 |
| غاوِين Los que se extravían y siguen el mal, los que son seducidos 7:175 – 15:42 – 26:91 – 26:224 – 37:32 |
| غَبَرَة Polvo, polvareda 80:40 |
| غُثاء Deshechos 23:41 |
| غَد El mañana, el futuro, el Día del Juicio 59:19 |
| غَدا Marcharse, salir por la mañana 3:121 – 34:12 |
| غَدَرَ Dejar, abandonar 18:47 |
| غُدُوَّ ورَوَاح En su ida y en su venida 34:12 |
| غَدَق Abundante (agua) 72:16 |
| غَرابيب Negrísimo 35:27 |
| غَرام Apasionado, excesivo 25:65 |
| غَرَّ Inducir a error, engañar, seducir 3:24 – 57:20 – 6:70 – 8:49 – 31:33 – 35:5 – 57:14 |
| غَرَبَ Alejarse, esconderse 18:17 |
| غَرَفَ Servir con un cazo o con un cucharón 2:249 |
| غَرَقَ Ahogar – ahogarse 10:90 |
| غُرور Engaño, ilusión 4:120 – 6:112 – 35:5 |
| غَرَى Azuzar 33:60 |
| غَزْل Hilatura 16:92 |
| غُزَّى Miembro de una expedición militar 3:156 |
| غَشَّ Obrar deshonestamente, engañar
En la forma pasiva Desbanecerse 33:19 |
| غَشَى – أَغْشَى Cubrir, envolver 3:154 – 7:54 – 8:11 – 11:5 – 20:78 – 36:9
غَشَى عليْه Desvanecerse 33:19 |
| غَصْب Por la fuerza 18:79 |
| غُصَّة Lo que ahoga 73:13 |
| غَضَّ Bajar la mirada, bajar la voz, disminuir 11:44 – 24:30 – 31:19 – 49: |
| غِطاء Cubierta, velo, tapa 18:101 |
| غَلا في Exagerar, ser extremista, apegado 4:171 – 5:77 |
| غَلَبَ Predominar, vencer, dominar 18:21 |
| غِلاظ Severos, duros 66:6 – 9:123 – 14:17 – 66:6
Solemne (juramento) 33:7 |
| غَلَظَ على Ponerse denso, tratar rudamente 9:73 – 48:29 – 66: |
| غِلْظَة Rudeza, dureza 9:123 |
| غُلْف Envoltura, forro, incircuncisión 2:88 – 4:155 |
| غَلَفَ Envolver 2:88 |
| غِلّ Odio, rencor, sed de venganza 7:43 – 15:47 – 59:10 |
| غَلَّ Esposar, poner argollas 5:64
غَلَّ يَدَهُ إلى عُنُقِهِ (Encadenar la mano al cuello) Ser tacaño 17:29 |
| غَلى Hervir 44:45 |
| غَليظ Rudo, duro, grosero, vehemente 3:159 – 11:58 – 14:17 – 31:24 – 41:50 – 66:6
Solemne 4:21 – 4:154 – 33:7 |
| غَمام Nube 2:57 – 2:210 |
| غَمّ Aflicción, preocupación 20:40 – 21:88 |
| غَمَضَ – أَغْمَضَ Fingir que no se ve, con los ojos cerrados 2:267 |
| غَمَرات – غَمْر Agonía 6:93
Sumergirse en la confusión 23:54 – 23:63 – 51:11 |
| غُمَّة Aflicción, preocupación, oscuridad 3:153 – 10:71 – 20:40 – 21:88 – 22:22 |
| غَنِمَ Obtener botín, llevarse algo como botín, dar desinteresadamente 8:41 |
| غَواش Cubierta, gualdrapa 7:41 |
| غَواص Buzeador, pescador de perlas 38:37 |
| غَوْر Fondo, depresión, profundidad, valle 18:41 – 67:30 |
| غَوْل Embriaguez 37:47 |
| غَوَى Extraviarse, pecar, transgredir 7:16 – 11:34 – 20:121 – 28:18 – 28:63 – 38:82 – 53:2 |
| غَوِىّ Que seduce al mal 28:18 – 41:26 |
| غَيّ Error, extravío, transgresión, pecado 2:256 – 7:202 – 19:59 – 41: |
| غَيابَت Fondo (de un pozo) |
| غَيْث Lluvia abundante 57:20 |
| غَيْظ Ira, irritación 3:119 – 3:134 – 9:15 – 25:12 – 33:25 |
| فاءَ Regresar, ponerse razonable otra vez 2:226 – 49:9 |
| فائِزون Los triunfadores 59:20 |
| فاتَ Pasar, transcurrir, abandonar, escaparse 3:153 – 57:23 – 60:11 |
| فاحِشَة – فَواحِشَ Abominación 42:37 |
| فَإذا Y así, de suerte que 16:4 |
| فارَ Hervir, salir a borbotones, excitar 11:40 – 23:27 – 67:7 |
| فارِض De edad avanzada 2:68 |
| فارِه Robusto, vivaz 26:149 |
| فازَ Triunfar |
| فاضَ Divulgar, difundir 46:8
Rebosar, inundar 5:83 – 9:92
Derramar 7:50
Estar inmerso 10:61
Dejarse llevar Distinguir 7:89 |
| فاقِرَة Desgracia 75:25 |
| فاقِع Amarillo intenso 2:69 |
| فان Perecedero 55:26 |
| فِئَة Grupo, banda, tropa 2:249 – 3:13 -4:88 – 8:16 – 8:19 – 8:45 – 18:43 – 28:81 |
| فَتَأَ No dejar de hacer, desistir 12:85 |
| فَتَرَ Disminuir, atenuar 21:20 – 43:75 |
| فَتَقَ Descoser 21:30 |
| فَتَنَ Poner a prueba, fascinar, perder la cabeza 4:101 – 5:49 – 57:14 – 7:27 – 37:162 |
| فَتيل Película finísima que rodea el hueso de dátil 4:49 – 4:77 – 17:71 |
| فَتَى Joven, sirviente 18:60 |
| فَجاج – فِجاج Gargantas, desfiladeros 21:31 – 22:27 – 71:20 |
| فَجَّرَ Hendir, explosionar, volar 2:74 – 82: |
| فَجَرَ Vivir desordenadamente, pecar, fornicar 75:5
Hacer salir 17:90 |
| فَجَرَة Libertino, mentiroso, descarado 80:42 – 80:46 |
| فَخَرَ Jactarse 57:20 |
| فَخور Jactancioso 57:23 |
| فَجْوَة Abertura, hendidura, brecha 18:17 |
| فَحْشاء – فاخِشَة Obscenidad, fornicación 2:169 – 24:19 – 53:32 |
| فَحُشَ Ser horrible, ser obsceno, ser abominable 65: |
| فَخور Jactancioso, orgulloso 4:36 – 11:10 – 31:18 – 57:23 |
| فِدْية – فِدآء Rescate, ofrenda como remisión por la omisión de un deber 2:184 – 2:196 – 47:4 – 57:15 |
| فَدَى Rescatar, redimir 2:85 – 5:36 – 37:107 – 47:4 – 70:11 |
| فُرات Dulce (referido al agua) 25:53 – 35:12 – 77:27 |
| فِرار Evasión 18:18 – 71:6 |
| فِراش Lecho, cama, manta, alfombra, cojín 2:22 |
| فَراش Mariposa, polilla 101:4 |
| فِراق Separación, despedida 18:78 – 75:28 |
| فَرْث Quimo 16:66 |
| فَرْج – فُروج Abertura, intersticio, vulva, (virginidad), partes privadas 21:91 – 23:5 – 66:12
Grieta, abertura 50:6 |
| فَرَجَ Hender 77:9 |
| فَرِحَ Estar contento, alegrarse 3:188 – 57:23 |
| فَرْد Solo, solitario 19:80 – 21:89 |
| فَرَّ Huir, escapar 51:50 |
| فُرُش Tapiz, alfombra 55:54 |
| فَرَشَ Extender 51:48 |
| فَرَضَ Decidir, decretar 2:197 – 24:1 – 28:85
Asignar (la dote de matrimonio) 2:236 |
| فُرُط Exceso 18:28 |
| فَرَطَ – فَرَّطَ Ser negligente, malgastar, abandonar 6:31 – 6:61 – 12:80 – 16:62 – 39:56
Abusar 20:45 |
| فَرَغَ Dedicarse, ocuparse 55:31 |
| فِرْق Parte, grupo, división 26:63 |
| فَرَقَ – فَرَّقَ Separarse, desunirse, dispersarse, disolverse, separar, desunir 6:153 – 9:56 – 65:2 |
| فَرُهَ Ser vivaz, ser robusto |
| فَرَى – إفْتَرى Inventar, forjar una mentira 3:24 – 6:138 – 46:28 |
| فَرِيّ Repudiable, reprensible, insólito 19:27 |
| فَزِعَ Consternarse, alarmarse, despertarse sobresaltado, estar asustado 27:89 – 34:23 – 34:51 – 38:22 |
| فَزَع Consternación, alarma, susto 21:103 – 27:89 |
| فَريضة Asignación 2:236 |
| فَرِيّ Insólito, reprensible 19:27 |
| فَزِعَ Estar asustado, estar alarmado, buscar refugio 27:87 – 38:22 |
| فَزَع Susto, alarma, Consternación 21:103 – 34:23 |
| فَسَحَ Era o se hizo espacioso, amplio; hacer sitio a alguien, dejarle sitio; tiene el mismo significado de تَوَسَّعُوا
Hacer sitio o ampliar el esapcio |
| فَسَّحَ Hacer sitio 58:11 |
| فِسْق Libertinaje, ireligiosidad, fornicación 5:3 |
| فَسَقَ Desviarse, salirse de la vía recta 17:16 – 18:50 |
| فُسوق Desorden moral, iniquidad 2:197 – 2:282 |
| فَسيح Ancho, vasto 9:2 |
| فَشِلَ Fracasar 3:122
Ser pusilánime, acobardarse, debilitarse el ánimo 3:152 – 8:46 |
| فِصال Destetado 2:233 – 31:14 – 46:15 |
| فَصْل الخِطاب Juicio irrevocable, decisión, entrar en materia, saber llevar los asuntos 38:20 |
| فَصَلَ Partir, diferenciar 2:249 – 12:94 – 22:17 |
| فَصيلة Clan 70:13 |
| فَضَحَ Violar, deshonrar 15:68 |
| فَطْر- فُطور – فُطُر Grieta, fallo, fisura 67:3 |
| فَظّ Duro, severo 3:159 |
| فَقَدَ No encontrar, no tener, perder, faltar 12:71 |
| فَقْر Pobreza, mezquindad 2:268 |
| فَقَهَ Comprender 4:78 – 6:25 – 6:65 – 6:97 – 7:179 – 48:15 – 59:13 |
| فَكَّ Emancipar (un esclavo) 90:13 |
| فَلَقَ Hender, apuntar, crear, partir, separar claramente algo de algo 6:95 – 6:96 – 26:63 |
| فَنَّدَ Desmentir, demostrar que se está en un error 12:94 |
| فَنَى Desaparecer, extinguirse, aniquilarse |
| فَواق Intervalo (entre dos ordeños) muy corto, retraso 38:15 |
| فَوَّضَ Confiar 40:44 |
| فَوْت Paso, transcurso, desaparición 34:51 |
| فَوْر Ebullición, excitación 3:125 |
| فُوم – ثُوم Ajo 2:61 |
| قائِلون Los que sestean 7:4 – 33:18 |
| قاب قَوْسَيْن Muy cerca 53:9 |
| قابِل Que recibe, que acepta 40:3 |
| قات – قوت – أقْواة Alimento 41:10 |
| قارِعة Desgracia repentina, catástrofe 13:31 – 69:4 – 101:1,2,3 |
| قارَنَ Comparar |
| قاسِط Injusto 72:14 |
| قاسَمَ Jurar 7:21 |
| قَاسِيَة Duros, dureza, endurecido 5:13 – 22:53 – 39:22 |
| قَاصِد Fácil, directo (viaje) 9:42 |
| قاصِرة الطَّرْف Mujer modesta, recatada 37:48 – 55:56 |
| قاصِف Destructor, retumbante 17:69 |
| قاضَ Dar |
| قاطِعة Decidido, categórico, incisivo, definitivo 27:32 |
| قاع صَفْصَف Yermo 20:106 |
| قاعِدُون Los que eluden sus obligaciones militares en tiempos de guerra 4:95 |
| قالَى Odiar, detestar, aborrecer |
| قالين Los que detestan, los que odian 26:168 |
| قَانِت Piadoso, devoto, sumiso 2:116 – 2:238 – 16:12 – 16:120 – 30:26 – 39:9 – 66:5 |
| قانِع Contento, satisfecho 22:36 |
| قانِط Desanimado, desalentado, abatido, desesperado 15:55 |
| قاهِر Vencedor, irresistible 6:18 |
| قَبَس Brasa, tizón, buscar o enseñar el conocimiento 20:10 – 27:7 |
| قَبَسَ Tomar en préstamo 57:13 |
| قَبَضَ Recoger, tomar, agarrar 20-96 – 25:46 – 39:67 – 67:19
Estreñir, restringir 2:245 – 9:67 |
| قَبْضَة Puñado 20:96 |
| قِبَل – لاَ قِبْلَ له به No poder hacer nada – aceptar 27:37 |
| قُبُل Frontal, de delante 6:111 – 18:55 |
| قَتَر- قَتَرَة Polvo 10:26 – 80:41 |
| قَتَرَ Ser tacaño, avaro 25:67 |
| قَتور Tacaño, avaro 17:100 |
| قَحَمَ Lanzarse, arrojarse, invadir, aventurarse, forzar 90:11 |
| قَدْ خَلَتْ Previo, anterior, que ya ha pasado |
| قَدَّ Cortar en tiras, rasgar de arriba abajo completamente 12:25 |
| قَدَّرَ Predestinar, determinar, decretar, estimar, evaluar 25:2 – 74:19 |
| قَدْر Medida 65:3 |
| قَدَّسَ Santificar 2:30 |
| قَذَفَ Lanzar, arrojar, inspirar, persuadir 20:39 – 20:87 – 21:18 – 33:26 – 34:48 – 37:8 – 59:2 |
| قَرار Quietud, morada, residencia 23:13 – 27:61 – 38:60 – 40:64 – 77:21
Fijeza, estabilidad, duración 14:26 |
| قَرَّ Permanecer, quedarse, habitar, tener estabilidad 14:26 – 22:5 – 33:33
قَرَّ عَيْنا Sentirse aliviado 20:40
قَرَّت عَيْنُهُ Consolarse 20:40 |
| قَرّى – قُرَّة Frescura 19:26
Consuelo, alivio 25:74 – 28:9 – 32:17 |
| قَرْح Herida, úlcera 3:140 |
| قِرْد – قِرَدَة Mono – monos 2:65 – 7:166 |
| قَرْض Préstamo 64:17 – 73:20 |
| قَرَضَ Prestar, extinguirse, expirar 5:12 – 18:17 – 57:11 – 64:17 – 73:20 |
| فُرُط Transgredir los límites justos, desobedecer, actuar injustamente 18:28 |
| قِرْطاس – قَراطيس Papel, hoja de papel, pergamino 6:7 – 6:91 |
| قَرَفَ – إقْتَرَفَ Hacer, obrar (normalmente se refiere a acciones de mal, pero en este caso se refiere a acciones
de bien) 42:23 pero no así en 6:113 y 6:120 en las que el significado es hacerse culpable,
perpetrar algún delito |
| قَرْن Generación, gente, pueblos 23:31 |
| قَرَنَ Estar asociado, juntar, atar juntos, unirse 33:33
|
| قَرورة – قَوارير Frascos – frasco 76:15 |
| قَرين – قُرَناء Cómplice, amigo íntimo, compañero, cónyuge, esposo, asociado 41:25 |
| قَسا Ser duro, endurecerse 2:74 – 6:43 |
| قَسَّ – قَسَّسَ Perseguir, aspirar, apacentar |
| قَسَطَ Obrar con justicia 4:3 |
| قِسْطاس Balanza 26:182 |
| قَسْوَة Dureza 2:7 |
| قَسْوَرَة León 74:51 |
| قِسِّيس Sacerdote, monje, pastor protestante 5:82 |
| قَشْعَرَ Estremecerse, tener escalofríos, ponérsele a uno los pelos de punta 39:23 |
| قَصَّ Seguir las huellas 18:64 – 28:11 |
| قَصَدَ Ser frugal, ser moderado, ahorrar, economizar 31:19 |
| قَصَّ على Contar, ajustar cuentas 7:7 |
| قِصاص Retaliación 2:178 |
| قَصَرَ Desistir 7:202 |
| قَصَص Novelas, mitos, leyendas, narraciones 18:64 |
| قَصَمَ Romper, asestar un golpe mortal 21:11 |
| قُصْوَى Más lejano, más remoto 8:42 |
| قَصِيّ Lejano 19:22 |
| قَضْب Verduras 80:28 |
| قُضِىَ Caso, asunto 6:8 |
| قَضَى Cumplir, terminar, ejecutar, completar 2:200 – 4:103 – 20:114 – 22:29 –
28:15 – 28:29 – 46:29
قَضَى على Matar, terminar con algo, imponer, obligar, exterminar, condenar
28:15 – 35:36
قَضَى أجَلَة Morir 6:2
قُضِىَ الْأَمْر Está decidido, la suerte está echada 12:41 – 14:22 |
| قِطْر Tipo de cobre 34:12 |
| قِطَع Terrenos, parcelas 13:4 |
| قِطْع Parte, trozo, pieza 11:81 |
| قَطَعَ Colgar, cortar 22:15
قَطَّعَ Desgarrar 47:15 |
| قِطْف – قُطوف Frutos que se cogen, racimo 69:23 – 76:14 |
| قِطْمير Película que envuelve el hueso de dátil 35:13 |
| قَعَدَ Quedarse, permanecer sentado, desanimar 3:168 – 6:68 – 72:9
Sentarse 4:140
Acechar 7:16 – 7:86 – 9:5 |
| قُعُود Sentada, posición de sentado 3:191 – 85:6 |
| قَعيد Aquel con quien uno se sienta, compañero, guardián, vigilante, supervisor |
| قَفَّ Alejar, rechazar, disuadir 4:77 |
| قُفْل- أَقْفال Cerrojo, candado 47:24 |
| قَفَّى Enviar (a alguien tras) 57:27
قَفَى Seguir 17:36 |
| قِلادَ – قَلائِد Collar, guirnalda 5:2 |
| قَلَبَ – قَلَّبَ Volverse, volver la cabeza, girarse, alternar, idas y venidas 2:143 – 5:21 – 16:46 – 26:227 – 29:21
Invertir, girar, volcar, cambiar, transformar 9:48 – 24:37 |
| قَلَعَ – أَقْلَعَ Desistir (en el sentido de no continuar) 11.44 |
| قَمْطَرير Funesto (día) 76:10 |
| قُمَّل Piojos 7:133 |
| قَناطِيرُ Cantidad inmensa, riqueza enorme 3:14 |
| قَنَتَ Ser sumiso, piadoso, devoto 33:31 |
| قَنَطَ Desanımarse, perder la esperanza, desasosegarse 15:55 – 30:36 – 39:53 – 42:28 |
| قَنوط Desanimado, triste 41:49 |
| قِنْوان Rácimos 6:99 |
| قَهَرَ Vencer, domar, obligar 93:9 |
| قَواعِد Menopausia 24:60 |
| قَوام Rectitud 5:8 – 25:67 |
| قَوَّام Siempre derecho, guardián, vigilante, gerente 4:135 |
| قَوْم Algunos (indeterminado) 49:6 |
| قِيعَة Llanura, bajura 24:39 |
| قيلَ Se dijo 2:11 |
| قَيَّضَ Enviar, destinar 41:25 – 43:36 |
| قَيَّلَ Dormir la siesta |
| كادَ – (كيد) Tramar, engañar |
| كادَ – يَكادُ – كِدْتُ – (كود) Estar a punto, faltar poco para, apenas (con negación) 3:120 – 4:78 –
24:40 |
| كادِح El que se esfuerza 84:6 |
| كارِه Remiso, renuente, reacio 8:5 |
| كاظِمين Los que reprimen 3:134 – 40:18 |
| كاعِب Muchacha de senos turgentes 78:33 |
| كافَّة Todos sin excepción, en conjunto 2:208 – 9:36 – 9:122 – 34:28 |
| كالَ Medir |
| كالِح Ceñudo, adusto, apagado (color) 23:104 |
| كأيِّن ¡Cuántas, cuántos! 12:104 |
| كَبَّ Arrojar de cara 27:90 |
| كَبَتَ Reprimir, humillar 3:127 – 58:5 |
| كَبْكَبَ Arrojar, volcar 26:94 |
| كَتَلَ Amontonar, agruparse, formar un bloque 12:63 |
| كَتَمَ – يَكْتُمُ Esconder 2:33 – 2:283 – 21:110 – 24:29 – 40:28 |
| كَثيب Duna 73:14 |
| كَدَأْب Según la manera, la costumbre 8:52 |
| كَدْح Esfuerzo, esforzadamente 84:6 |
| كَدَحَ Esforzarse |
| كَدى – أكْدى Escatimar, cicatear 53:34 |
| كَرْب Tortura, aflicción, angustia 6:64 – 21:76 – 37:76 – 37:115 |
| كَرَبَ Angustiar |
| كَرَّ Atacar, cargar 17:6 |
| كَرْه A la fuerza 4:19 |
| كَساد Recesión económica 9:24 |
| كَسَبَ Ganar, obtener |
| كَسَدَ – كَسادَ No encontrar salida para una mercancía, estar paralizado 9:24 |
| كِسَف – كِسْفَة Fragmento – fragmentos – trozo – pedazo 17:92 – 26:187 – 30: 48 |
| كِسْوَة Ropa, vestido 2:233 – 5:89 |
| كَسَى Cubrir, revestir 2:259 – 23:14
Vestir 4:5 |
| كَشَطَ Quitar, retirar, rascar 81:11 |
| كَشَفَ Quitar, retirar 6:17
Revelar, poner de manifiesto 68:42
كَشَفَ عن ساق Ponerse difícil un asunto. Literalmente –quedar el hueso al descubierto. 68:42 |
| كَظَمَ Acallar, reprimir 3:134 – 16:58 – 40:18 |
| كَظيم Oprimido, encolerizado 12:84 – 16:58 – 43:17 |
| كَعْب – كَعَبَيْن Tobillo 5:6 |
| كَفَّ Alejar, refrenar 21:39 – 48:24 |
| كُفْر Insolencia, arrogancia 3:52 |
| كِفْل Doble (retribución) 4:85 – 57:28 |
| كَفَلَ Hacerse garante, responsabilizarse 20:40 |
| كَلَأ Proteger, velar, guardar 21:42 |
| كَلَحَ Tener el rostro adusto, estar ceñudo, mirar con rostro severo |
| كَلّ Carga 16:76 |
| كَلالَة Parentesco colateral 4:176 |
| كَلَّفَ Exigir, molestar, pedir demasiado 4:84 – 6:152 |
| كُم – أكْمام Lo que envuelve al fruto 41:4 7 – 55:11 |
| كَنَّ – أكَنَّ Esconder 2:235 – 27:74 – 28:69 |
| كَنَزَ Atesorar 9:34 |
| كَنَمَ Esconder |
| كَنود Ingrato 100:6 |
| كَهْل Adulto 3:46 |
| كَواعِب Muchacha de senos turgentes 78:33 |
| كَوْكَب – كَواكِب Astro reluciente 24:35 |
| كَوَّرَ Enrollarse, plegarse 81:1 – 39:5 |
| كَوَى Quemar, marcar con un hierro candente 9:35 |
| كَيْد Estratagema, engaño, maquinación 7:183 |
| كَيْل Medida |
| لآئِم El que reprocha 5:54 |
| لاَتَ
لاَتَ حِينَ مَناص Demasiado tarde para escapar 38:3 |
| لا جَرَمَ Sin duda 11:22 – 40:43 |
| لازِب Compacto, adherido 37:11 |
| لاضَيْر No importa, no hay mal en ello, no hay inconveniente 26:50 |
| لاعِب El que juega, el que se divierte 21:16 |
| لاَقى Experimentar 28:61 |
| لامَ Reprochar 12:32 – 14:22 – 68:30 |
| لا مَرَدَّ لَهُ Inevitable, irrefutable, irrevocable |
| لانَ – أَلاَنَ Ser blando, ser tierno 3:159 – 34:10 – 39:23 |
| لاهِيَة Distraido 21:3 |
| لا يَزالُ No cesa, continua, sigue igual 9:110 |
| لا يَنالُ Inaccessible 2:124 – 7:49 – 9:74 |
| لَبِثَ Tardar, hacer esperar, permanecer 11:69 – 30:56 – 33:14 – 34:14 – 46:35 |
| لَبَدَ Amontonarse 72:19 |
| لُبَد Longevidad 90:6 |
| لَبْس Imprecisión, vaguedad, dudar, sospechar 50:15 |
| لَبَسَ Hacer complicado, oscuro, incomprensible 6:9 – 50:15 |
| لَبوس Armadura, cota de malla 21:80 |
| لَجَّ Persistir 23:75 – 67:21 |
| لُجِّيّ – لُجَّة Mar abisal, tempestuoso 24:40
Mar 27:44 |
| لَحَدَ Apostatar, calumniar, desviarse 7:180 – 16:103 – 41:40
لَحَدَ الى Tender a, inclinarse, aludir, referirse, apuntar 16:103 |
| لَحِقَ Unirse, alcanzar 3:170
لَحِقَ ب Seguir 3:170 – 34:27 – 52:21 – 62:3 |
| لَحْن Forma de hablar, dialecto, error 47:30 |
| لُدّ Violento, acérrimo discutidor 19:97 |
| مِنْ لَدُنْ Por parte de 11:1 – 27:6 |
| لَدَيْنا Junto a nosotros |
| لَذَّ Ser delicioso 37:46 |
| لِزام Obligatorio, imperioso, necesario 25:77
كانَ لِزاماً Ser un deber 20:129 |
| لَزِمَ – ألْزَم ver Persistir, ser obligatorio 11:28 – 48:26 |
| لَظَّ Llama, infierno, fuego del infierno 70:15 |
| لَظى Arder, inflamarse de ira 70:15 – 92:14 |
| لَعَلَّ Por ventura… 1:12 |
| لَعَنَ Maldecir 2:159 – 4:46 – 5:78 – 7:38 – 49:7 |
| لَغا Decir vaciedades 41:26 |
| لَغِبَ Estar cansado |
| لَغْو Conversación banal, vaciedad 2:225 |
| لُغوب Cansancio 35:35 – 50:38 |
| لَفَتَ Dirigir la atención, atraer, desviar la mirada 10:78 – 11:81 – 15:65 |
| لَفَحَ Quemar 23:104 |
| لَفيف Multitud, masa, reunión de gentes venidas de todas partes 17:104 |
| لِقاء – مُلاَقو Encuentro 2:46 – 62:8 – 69:20 |
| لَقَب Apodo 49:11 |
| لَقَطَ – إلْتَقَطَ Recoger 28:8 |
| لَقَفَ Arrebatar, apoderarse, capturar 7:117 – 20:69 – 26:45 |
| لَقِيَ – إلْتَقى Encontrar a alguien, encontrarse, conseguir 2:170 – 3:13 – 9:77 – 28:80 – 41:35
Experimentar, sufrir 18:62 – 19:59 |
| لَمَحَ Guiñar el ojo (parpadeo) 16:77 – 54:50 |
| لَمَزَ Calumniar, difamar 9:58 – 9:79 |
| لُمَزَة El que habla mal de la gente, el que critica y difama 104:1 |
| لَمَسَ Tocar, palpar, buscar 72: |
| لَمْ ما seguido de imperfecto, Aún no |
| لَمَم Faltas leves 53:32 |
| لَمَّا Cuando, después que
لَمَّا… فَ Como… pues |
| لَها Distraerse, divertirse, pasarlo bien 57:20 – 15:3 – 24:37 – 63:9 – 102:1 |
| لَهَثَ Jadear, sacar la lengua de sed o fatiga 7:176 |
| لَهْو Distracción, diversión, broma 21:17 |
| لَواقِح Vientos que polinizan, fecundadores 15:22 |
| لَوَّاح Que deseca, que chamusca 74:29 |
| لَوْذ – لِواذ Escondites refugios – escondite, refugio |
| لَوَذَ Escapar, refugiarse a escondidas |
| لَوْمَة – مَلوم – مُليم Reproche 5:54
Reprochado 23:6 – 37:142 – 51:54 |
| لَوَّنَ Hablar de manera equívoca, cambiar el color de algo, tergiversar 3:78 |
| لَوَى Deformar 4:135 |
| لِينَة Palmera esbelta 59:5 |
| لَيّ Torsión, deformación de una palabra 4:46
Girar, volver 3:153 – 63:5 |
| لَيِّن Blando, amable, delicado 20:44 |
| مَأْتِيّ Venidero, inevitable 19:61 |
| ماجَ Agitarse 18:99 |
| مادَ Sacudir con violencia, agitarse 16:15 – 21:31 – 31:10 |
| مادُمْتُ Mientras siga, entanto que, ya que 5:24 – 5:117 – 11:107 – 19:31 |
| مارَ Agitarse, alborotarse, oscilar 67:16 – 52:9
Proveer el sustento 12:65 |
| مارِج Sin humo 55:15 |
| مارِد Rebelde 37:7 |
| مارَى Hablar y discutir para crear duda y confusión en los otros. Una especie de
cinismo 18:22 – 54.36 |
| مازَ Separar, distinguir 3:179 – 8:37 |
| ماسَّ Tocar 2:80 |
| ماعون Ajuar de la casa (algo necesario, imprescindible) 107:7 |
| ماقِثون Los que permanecen y no pueden salir 43:77 |
| مَاكِث Los que permanecen 18:3 |
| مأْكول Deshecho, consumido 105:5 |
| مَالَ Estar inclinado, tender, simpatizar, ser hostil 4:27 – 4:102 – 4:129 |
| مأْمون Inofensivo, fiable 70:28 |
| مانِعَ Que impide, que rechaza 59:2 |
| ماهِد El que nivela, el que prepara 51:48 |
| مَأْوَى – مَأْواة – مَآوٍ Refugio – morada 32:19 – 32:19-20 – 66:9 |
| مَئاب Refugio, morada estable, Lugar de retorno 3:14 –78:39 – 13:36 |
| مُبالَغة Exageración |
| مُبْتَلًى Puesto a prueba 2:249 |
| مُبْتَلين Los que ponen a prueba 23:30 |
| مَبْثوث Disperso 88:16 – 101:4 |
| مُبَذِّر Disipador, derrochador 17:27 |
| مَبْسُوط Extendido, abierto 5:64 |
| مُبْصِرَة Claro y clarificador 17:59 – 27:13 |
| مُبْطِل Charlatán, mentiroso, que no tiene razón 7:173 – 40:78 – 45:27 |
| مُبْعَدُون Alejado 21:101 |
| مَبْعوث Resucitado 6:29 |
| مُبْلِس El que se queda desesperado 6:44 – 23:77 – 30:49 |
| مَبْلَغ Alcance, extensión 53:30 |
| مُتَبَرِّجات Mujeres que llevan el velo alzado, mostrar los encantos 24:60 |
| مُتَبَّر Estar destinado a la destrucción 7:139 |
| مَتَّعَ Pagar como indemnización por haber repudiado a una mujer 33:28
Hacer que goce, equipar 2:126 |
| مُتَّكِيِين Apoyados, reclinados 36:56 – 52:20 |
| مُتَجانِف El que se sale de la vía recta 5:3 |
| مُتَجاوِرَات Colindante, adyacente 13:4 |
| مُتَحَرِّف Alterado 8:16 |
| مُتَحَيِّز Tomar partido, asociarse 8:16 |
| مُتْرَفين Que viven rodeados de lujo 17:16 – 23:64 – 34:34 – 56:45 |
| مُتَراكِب Acumulado, apiñado 6:99 |
| مُتَرَبِّص Que espera ansiosamente 20:135 |
| مُتَرَدِّية Deteriorado 5:3 |
| مُتْرَف Que vive rodeado de lujo, los ricos, los dirigentes, los que viven regaladamente 17:16 – 43:23 |
| مُتَشاكِسون Que están en desavenencia 39:29 |
| مُتَصَدِّع Agrietado, partido, roto, frágil 59:21 |
| مُتَعَمِّد Premeditado, deliberado 4:93 – 5:95 |
| مُتَكَلِّفِين Que finje 38:86 |
| مُتِمّ Hacer que persista, que continue 61:8 |
| مُتَنافِس Rival 83:26 |
| مُتَوَسِّمين Los que observan, los que escudriñan, percibir algo formándose una correcta opinión a través de sus
signos externos 15:75 |
| مَتين Fuerte, robusto, invencible 7:183 – 51:58 – 68:45 |
| مَثابَة Lugar de reunión, morada, refugio 2:125 |
| مَثْبور Destruido, de los que perecen 17:102 |
| مُثْقَل Sobrecargado 35:18 |
| مَثُلات Castigos ejemplares 13:6 |
| مَثُوبة Recompensa |
| مَثْوَى Morada, lugar de reposo, cautivo, tienda 3:151 – 6:128 – 12:21 – 12:23 – 39:32 |
| مَجْذوذ Sin cortes 11:108 |
| مَجْرَى Curso, dirección 11:41 |
| مَجْمَع Punto de reunión, confluencia 18:60-61 |
| مَجيد Glorioso, noble 50:1 – 85:15 – 85:21 |
| مَحا – يَمْحُ Borrar, anular, hacer desaparecer 13:39 – 17:12 – 42:24 |
| مِحال
Mismo significado de القُدْرَةُ على التَصَرُّفِ Capacidad de disponer, de administrar, de actuar libremente 13:13 |
| مُحْتَضَر Turno de bebida 54:28
Mismo significado que حُظوظParte, participación |
| مُحجوبون Los que están separados, velados 83:15 |
| مُحْدَث Creado, nuevo, reciente 21:2 – 26:5 |
| مَحْذور Amenazante, temible 17: 57 |
| مُحَرَّر Liberado, emancipado, consagrado a Allah 3:35 |
| مَحْروم Privado, indigente, excluido 51:19 – 56:67 – 68:27 – 70:25 |
| مَحْسُر Afligido 17:29 |
| مَحَّصَ Purificar, poner a prueba 3:141 – 3:154 |
| مُحْصَنَة Mujer casada casta y honesta 4:24 – 24:23 |
| مُحَصَّن Fortificado, atrincherado 59:14 |
| مُحْضَرون Ser traídos, presentados 30:16 |
| مَحْظور Prohibido, cercado, cerrado, acotado 17:20 |
| مَحَقَ Anular, destruir, menguar 2:276 – 3:141 |
| مُحْكَمات Explicito, inequívoco, sólido, consolidado, fortificado 3:7 |
| مَحِلّ Vencimiento, fecha de entrega 22:33 |
| مَحَوَ Hacer desaparecer, borrar, eliminar 13:39 – 17:12 |
| مُحْي Vivificador 30:50 |
| مَحيص Escape, refugio 4:121 – 14:21 – 41:48 – 42:35 – 50:36 |
| مَحيض Menstruación, la mujer que tiene la regla 2:222 |
| مُحيط Que rodea, que comprende todas las cosas 3:120 – 11:84 – 41:54 |
| مُخاتِل Hipócritas, maliciosos, pérfidos 4:36 – 31:18 – 57:23 |
| مُخْبِتين – خَبَتَ Humilde 22:34 |
| مُخْتال Hipócrita, malicioso, pérfido 4:36 – 31:18 – 57:23 |
| مَخْذول Abandonado, fracasado 17:22 |
| مُخْزِى El que afrenta 9:2 |
| Ser fuente u origen de algo 6:95مُخْرِج como مَصْدَر |
| مُخْسِرين Los que perjudican y causan una pérdida 26:181 |
| مَخْضُود Sin espinos 56:28 |
| مُخَلَّف Que deja atrás, se aleja, infringe una promesa 48:11 |
| مُخَلَّقَة Huesudo, osificado 22:5
مُضْغَة مُخَلَّقَة La frase podría significar: algo, carne, como goma de mascar osificada 22:5 Tiene el significado de مُعَظَّمَ
|
| مَخْمَصَة Hambre 5:3 – 9:120 |
| مَدَّ Proveer, recibir, ayudar, reforzar 3:124 – 8:9 – 8:38 – 17:20 – 26:132 – 27:36 – 52:22
Extender 13:3 – 19:75 – 19:79 – 20:131 – 84:3
Prolongar 7:202 – 25:45
Subir 22:15 |
| مِداد Tinta 18:109 |
| مُدْبِرين Los que dan las espalda 9:25 – 21:57 – 27:10 – 27:80 – 28:31 – 30:52 – 37:90 – 40:33 |
| مَدَّ على Conceder un favor, inspirar 14:11 |
| مُدَّثٍّر El que se arropa, se envuelve, se tapa 74:1 |
| مَدْحور- داحِر Expulsado, arrojado, derrotado 7:18 – 17:18 – 17:39 |
| مَدْخَل Introducción 22:59 |
| مُدَّخَلًا Entrada, puerta 9:57 |
| مِدْرار Abundante lluvia 6:6 – 11:52 – 71:11 |
| مُدْرَكون Los que son alcanzados, atrapados |
| مُدَّكِر En realidad esta palabra viene de مُذْتَكِر y lleva el mismo significado de recordar 54:15 |
| مُدْهاَمَّة Muy oscuro 55:64 |
| مُدْهِنون Hipócritas, aduladores, engañadores 56:81 |
| مَدين Endeudado, deudor, en deuda con 37:53 – 56:86 |
| مَذْءُوم Vilipendiado 7:18 |
| . مُذَبْذَب Fluctuante, vacilante, oscilante 4:143 |
| مُذْعِنين Sumiso, complaciente, obediente 24:49 |
| مِذْكور Recordado, mencionado, digno de mención, famoso 76:1 |
| مَذْموم Reprobado 8:49 – 17:18 – 17:22 – 68:49 |
| مَرْء – إمْرء Hombre – hombres 8:24 |
| مُرْتَفَق Apoyo, sostén 18:29 |
| مَرَجَ Soltar, dejar libre, apacentar 9:106 – 25:53 – 55:19 – 55:19 |
| مَرْجان Coral 55:22 – 55:58 |
| مُرْجِفون Los que siembran falsos rumores, alarmistas 33:60 |
| مَرْجومين Ser de los lapidados |
| مَرْجُوّ Esperado, alguien sobre quien se han puesto las esperanzas 11:62 |
| مَرَحَ Ser feliz, alegrarse 40:75 |
| مَرَدَ على Obstinarse en algo 9:101
مَرَّدَ Pulir 27:44 |
| مَرَدّ Regreso, refugio 19:76
Repulsa, alejamiento 13:11 – 42:44 |
| لا مَرَدَّ لَهُ Inevitable, irrefutable, irrevocable 42:47 |
| مَرْدُود Restituido 79:10
غَيْرُ مَرْدُود Irrevocable 11:76 |
| مَرْدود Restituido 79:10 |
| مُرْدِفِين Sucesivos 8:9 |
| مَرَّ Continuar 7:189 – 10:12 |
| مِرَّة Vigor, sagacidad 53:6 |
| مَرْسا Firme, anclado 11:41 – 79:42 |
| مَرْصَد – مِرْصاد Emboscada, puesto de observación 9:5 – 78:21 – 89:14 |
| مَرْصوص Compacto, alineado 61:4 |
| مُرْضِعَة La que amamanta 22:2 |
| مَرْعَى Pasto, dehesa 87:4 |
| مَرْفَق – مِرْفَق – مَرافِق Codo, codos, apoyabrazos, lo que contribuye a la comidad, bienes materiales, servicios
5:6 – 18:16 |
| مَرْقَد – مَراقِد Lecho, diván, lugar de descanso |
| مَرْقوم Numerado, cifrado 83:9 |
| مَرْكوم Acumulado 52:44 |
| مِرْيَة Duda 11:109 – 22:555 |
| مَرى Dudar, sospechar, disputar, cuestionar 6:1– 19:34 – 43:61 – 53:12 |
| مَرِيء Sano, salubre 4:4 |
| مُرِيب Sospechoso, ambiguo 11:110 – 42:14 |
| مَريج Confuso, desordenado 50:5 |
| مَريد – مارِد del verbo مَرَدَ Rebelde 4:117 – 22:3 – 37:7 |
| مِزاج Mezcla 76:5 – 76:17 |
| مُزْجا Insignificante, exiguo 12:88 |
| مُزْدَجَر del verbo زَجَرَ el que impide enérgicamente, coercitivamente a alguien hacer algo 54:4 |
| مَزَقَ – مَزَّقَ Desgrarrar, despedazar, desunir, dispersar 34:7 |
| مَزَلَّة Tiene la idea de ocasión de error, fallo 37:141 |
| مُزَّمِّل Envuelto en un manto 73:1 |
| مُزْن Nube cargada de lluvia 56:69 |
| مُسافِح Adúltero, libertino 4:24 – 5:5 |
| مَساكِن Habitaciones, residencias, viviendas 9:24 |
| مَسَّ Tocar 2:80 |
| مَسْئُول Interrogado, responsable 37:24 |
| مَسْبوق Dejado atrás, superado 56:60 – 70:41 |
| مُسْتَئْنِسين Familiaridad 33:53 |
| مُسْتَبْشِر Que tiene algo por presagio favorable, feliz 80:39 |
| مُسْتَبْصِر Estar dotado de razón 29:38 |
| مُسْتَبين Hace que las cosas sean claras 37:117 |
| مُسْتَخْلَف El que es dejado como sucesor 57:7 |
| مُسْتَسْلِمون Sometidos, rendidos 37:26 |
| مُسْتَطير Esparcido, inminente, difundido 76:7 |
| مُسْتَعان |
| مُسْتَقِرًّا Permanente, residente, firme, estable, fijo 27:40 |
| مُسْتَمْسِكون Los que se aferran a algo con fuerza 43:21 |
| مُسْتَنْفِر Espantados 74:50 |
| مَسْتور Escondido, velado, oculto 17:45 |
| مُسْتَمِرّ Continuo, persistente 54:2
Tiene el significado de مُحْكَمٌ قَوِيٌّ Algo sólidamente consolidado, bien planeado, explícito e inequívco.
Y también puede significar ذَاهِبٌ باطِلٌ Sin valor, vano. |
| مَسْجور Mar agitado 52:6
Tiene también el significado contrario ساكِن agua estancada, estática, tranquilo 52:6 |
| مَسَحَ Acariciar, masajear 5:6 – 38:33 |
| مَسْحور Embrujado, hechizado 17:47 |
| مَسَخَ Deformar, transformar, metamorfisar 36:67 |
| مُسَخَّر Obligado, sometido 2:164 |
| مَسَد Un tipo de fibra natural del Yemen 111:5 |
| مُسرِفين Los que se exceden y transgreden 5:32 – 6:141 – 7:31 – 7:81 – 10:83 – 26:151 – 36:19 – 51:34 |
| مَسَّ Tocar 2:80 |
| مَسْطور Escrito, rayado, lineado 52:2
El verbo significa hacer rayas, hacer líneas |
| مَسْغَبَة Carestía 90:14 |
| مُسْفِر Radiante 80:38 |
| مَسَكَ – يَمْسِكُ Retener, agarrar, escatimar, sostener 2:229 – 2:256 – 4:15 – 5:4 – 7:170 – 16:59 – 16:79 –
22:65 – 35:2 – 38:39 – 60:10 – 65:2 – 67:19
Agarrar, aferrarse 7:170 – 16:59 |
| مَسْكوب Que sale a borbotones 56:31 |
| مُسَلَّم Íntegro, aceptado, aceptable, admisible, indiscutible 4:92 |
| مُسَنَّدَة Apoyado, sostenido 63:4 |
| مَسْنون Modelado 15:26 |
| مُسْوَدَّا Ennegrecido 43:17 |
| مُسَوَّمَة – مُسَوِّمِين Marcados – marcado 11:83 – 51:34 |
| مَشَّاء بنَميم Divulgar calumnias 68:11 |
| مَشارِق Este, levanter, Oriente, pa’ises orientales 7:137 |
| مَشْأَمَة Funesto, nefasto, desgracia 56:9 – 90:19 |
| مَشْج Mezcla 76:2 |
| مَشْحون Cargado 36:41 |
| مَشْعَر Estación ritual en el Hayy 2:198 |
| مُشْفِقون Preocupados, temerosos, estremecidos 18:49 – 21:28 – 21:49 – 23:57 – 42:18 – 42:22 – 52:26 |
| مِشْكَواة Hornacina 24:35 |
| مَشيد Imponente 22:45 |
| مُشَيَّدَة Imponente 4:78 |
| مِصْبَاح – مَصابيح Lampara, luz, faro, linterna 24:35 – 41:12 |
| مَصانِع Edificios, edificaciones, laboratorio, taller 26:129 |
| مُصَدِّق El que cree, el que confirma 3:39 |
| مُصْرِخ
El mismo significado que en غاثَ Socorredor 14:22 |
| مَصْرِف Canal de desagüe (salida) 18:53 |
| مُصْفَرّ Amarilleado, pálido 30:51 – 39:21 – 57:20 |
| مُصِيبَة Problema, desgracia, accidente 2:156 – 57:22 |
| مَضاجِع Lecho, dormitorio 3:154 – 32:16 |
| مُضْطَرّ Viene del verbo ضَرَّ Necesitado de, forzado a 27:62 |
| مُضْعِفون Los que reciben algo multiplicado |
| مُضْغَة Pedazo que se mastica, goma de mascar, embrión 22:5 – 23:14 |
| مُضِلِّين Que inducen al error, falaces 18:51 |
| مَضَى Pasar, transcurrir tiempo, avanzar, progresar, persistir, penetrar 18:60
Irse 15:65 |
| مُضِيّ Salida, partida 36:67 |
| مَطَرَ Llover, hacer llover 15:74 |
| مَطْلِع Lugar, tiempo de la salida de un astro, alba, punto de partida, comienzo 18:90 |
| مُطَّلِعون Observador, bien informado, supervisor 37:54 |
| مَطْلَغ Alba 97:5 |
| مَطْلوب Reclamado, buscado, pedido 22:73 |
| مُطْمَئِنّ Tranquilo, seguro, confiado 17:95 |
| مُطَّوِّعِين Devotas 9:79 |
| مَطْوِيّ Plegado, escondido, secreto 39:67 |
| مَعاد Regreso, lugar de regreso, destino 28:85 |
| مَعاذ Refugio, protección 12:23 – 12:79 |
| مَعارِج Escaleras, escalas 43:33 – 70:3 |
| مَعاش Modo de vida, sustento 78:11 |
| مُعْتَدٍ El que duda y hace dudar a otros 50:25 |
| مُعْتَدين Agresivo, agresor 6:119 – 68:12 |
| مُعْتَرّ Vagabundo, pobre, disoluto, desgraciado 22:36 |
| مُعْجِزين Prepotente, deja callados a todos, nadie le puede responder |
| مَعْذِرَة – مَعاذِر Excusas – Excusas, disculpa 7:164 – 30:57 |
| مَعَرَّة Deshonra, defecto 48:25 |
| مَعْرَم Perdida, deuda, obligación |
| مُعْرِضون Los que se apartan 2:83 |
| مَعْرُوش Emparrado 6:141 |
| مَعْز Ganado caprino 6:143 |
| مُعْزولون مُعْزِل- Los apartados, destituidos 11:42 – 26:212 |
| مَعْشَر Reunión de personas, grupo 6:127 – 55:34 |
| مُعْصِرَات Nimbo 78:14 |
| مَعْصيَت Desobediencia 49:7 – 58:8 |
| مُعَطَّل Descuidado, abandonado 22:45 |
| مُعَقِّب Seguidores, revisor, corrector, crítico 13:11 |
| مُعَلَّق Colgado, suspendido 4:129 |
| مَعْلُوم Conocido, dado, determinado 2:197 – 70:24 |
| مَعْمُور Habitado, poblado 52:4 |
| المَعْمُور Ecúmene (comunidad humana que habita una extensa parte de la tierra), ecúmeno (porción de la tierra apta
para la vida humana) 52:4 |
| مُعَمَّر Longevo, mayor 35:11 |
| مُعَوِّق Los que ponen obstáculos 33:18 |
| مَعيشَة Forma de vida, vida, sustento 28:58 |
| مَعين Lugar con fuentes 23:50 – 37:45 – 56:18 |
| مَغارَة – مَغاراة Cueva, cuevas 9:57 |
| مَغارِب Occidente 7:137 |
| مَغانِم Botines 48:15 |
| مَغْرَم Obligación 9:98 – 52:40 – 68:46 |
| مَغْشِيِّ عَلَيْهِ Desvanecido 47:20 |
| مَغْلول Esposados 5:64
غَلَّ يَدَهُ إلى عُنُقِهِ (Encadenar la mano al cuello) Ser tacaño 17:29 |
| مُغْنون Los que dispensan, los que sustituyen, protegen 40:47 |
| مَفازَة Refugio, desierto 3:188 – 39:61 uno de los dominios –78:31 |
| مُفْتَرَيَات Invenciones, mentiras, calumnias 11:13 |
| مُفْتَرين Los que inventar mentiras 7:152 – 11:50 |
| مَفْتون Loco, fascinado 68:6 |
| مَفَرّ Fuga, evasión 75:8 |
| مُفْرَط Abandonado, olvidado 16:62 |
| مَفْروض Prescrito 4:118 |
| مُقارَنَة Comparación |
| مَقاعِد Lugares, sitios 3:121 |
| مَقاليد Llaves, control de la situación 39:63 – 42:12 |
| مُقام Residencia, morada, estancia 25:66
Levantado, eregido 35:35
|
| مَقامِع Bastones de gancho 22:21 |
| مَقْبوض Tomado, cerrado, recibo, resguardo 2:283 |
| مَقْت Odio, repugnancia, odioso 4:22 – 35:39 – 40:10 – 40:35 – 61:3 |
| مَقَتَ Odiar, sentir repugnancia |
| مُقْتَحِم Intruso , que será arrojado, lanzado, precipitarse 38:59 |
| مُقْتَدِر Potísimo, que puede, que es capaz 54:42 |
| مُقْتَدِرون Los que son capaces, tiene poder 43:42 |
| مُقْتَدون Los que siguen el ejemplo, imitan 43:23 |
| مُقْتَرِف Perpetrador de un delito, delincuente 6:113 |
| مُقْتَرِن Asociado a él, acompañándole 43:53 |
| مُقْتَصِد Frugal, moderado, que mantiene la intención 5:66 – 31:32 – 35:32 |
| مِقْدار Medida, etensión, alcance, cantidad 13:8 |
| مُقَرَّنين Yugo 14:49 – 38:38 |
| مُقْرِن Capaz 43:13 |
| مَقْسوم Dividido, separado, distribuido 15:44 |
| مَقْصور 55:72 |
| مَقْطوع Cortado, amputado, separado 15:66 – 56:33 |
| مَقْظوم Oprimido 68:47 |
| مَقْعَد Sitio, asiento, plaza 54:55 |
| مُقْمَحون Cuando se tira de las riendas del caballo y este no se puede mover, no puede bajar la cabeza, no puede
postrarse 36:8 |
| مُقَنطَرَة Cantidad inmensa, riqueza enorme 3:14 |
| مُقْنِعِى el mismo significado de صافِح Levantar 14:43 |
| مُقيت Nutricio, guarda, vigilante 4:85 |
| مَقيل Lugar de descanso 25:24 |
| مُكاء Silbido 8:35 |
| مَكان Lugar, condición, rango, influencia 19:57 |
| مُكِب Que cae de bruces, inclinado, tropezar 67:22 |
| عَلى مُكْث Lentamente 17:106 |
| مَكَثَ Permanecer 13:17 – 18:3 – 20:10 – 27:22 – 28:29 – 43:77 |
| مَكْذوب Falso, inventado 11:65 |
| مَكَرَ Maquinar 3:54
مَكْر Astucia, intriga 10:21 |
| مَكْظوم Oprimido 68:48 |
| مُكَلِّب Animales adiestrados 5:4 |
| مَكَّنَ Dar autoridad, reforzar, fortalecer, proveer, preeminencia 7:10 – 18:84 – 22:41 – 24:55 – 28:6 |
| مَكْنون Escondido, abrigado, seguro 37:49 – 52:24 – 56:78 |
| مَكِين Fuerte, firme, poderoso, influyente 12:54 – 23:13 – 77:21 – 81:20 |
| مِلْء Cantidad con que se llena algo, contenido 3:91 |
| مَلإ Asamblea, consultación
المَلَإِ الأعْلَى Asamblea de principales, de los más nobles, de los malaikah que tienen proximidad 37:8 – 34:69 |
| ملآ Dejar gozar por largo tiempo 3:178 – 7:184 – 68:46 |
| مَلَأَ Llenar 18:18 – 37:66 |
| مُلاقِي Encuentro 84:6 |
| مُلْتَحَد Refugio, asilo 18:27 – 72:22 |
| مَلْجَأ Lugar de refugio 9:57 – 9:118 – 42:47 |
| مَلْعون Maldito 70:30 |
| مَلوم Reprochado, criticado, censurable 17:29 – 51:54 |
| مَلِيّ Largo periodo de tiempo 19:46 |
| مُليم Reprobado, reprochado, execrado 37:142– 51:40 |
| مُمْتَرين Los que dudan 2:147 – 3:60 – 6:114 |
| مُمَدَّد Estirado, alargado 104:9 |
| مَمْدود Extendido, alargado, extensivo 74:12 |
| مُمَرَّد Referido a un edificio, elevado, de paredes lisas 27:44 |
| مُمَزَّق Desgarrado, despedazado, dispersado 34:7 – 34:19 |
| مُمْسِكات Los que retienen, los que agarran |
| مَمْلوك Esclavo, alguien que está bajo el dominio de otro 16:75 |
| مَمْنون Que no se corta, que no cesa 41:8 – 95:6 |
| مَنَّ Conceder una gracia, hacer un favor, ser complaciente 2:262 – 3:164 – 4:94 – 26:22 – 28:5 – 37:114 – 38:39 –
47:4 – 49:17 – 52:27 – 74:6
مَنَّ Como sustantivo, algo beneficioso y también una medida de peso como رِطْل 20:80 |
| مَناسِك Lugar en el que se hacen devociones, ceremonia religiosa 2:128
Ritos 2:200 – 22:34 – 22:67 |
| مَناص Refugio, asilo 38:3 |
| مَنافِع Interés, provecho 40:80 |
| مَناكِب Hombro, flanco, tierra alta 67:15 |
| مُنْبَثّ Extendido, disperso 56:6 |
| مُنْتَشِر Dispersos 54:7 |
| مُنْتَقِم El que se venga justamente 32:22 |
| مُنْتَه Expirado, terminado 79:44 |
| مُنْتَهون Los que desisten, los que terminan de hacer algo 5:91 |
| مَنْثور Esparcido 25:23 – 76:19 |
| مُنْتَصِر Vencedores 54:44 |
| مُنْخَنِق Estrangulado, asfixiado 5:3 |
| مُنْذَرِين Los que recibieron la advertencia 10:73 |
| مِنْسَأة Bastón 34:14 |
| مَنْسِك – مَناسِك Lugar en el que se hacen devociones, ceremonia religiosa 2:128
Ritos 2:200 – 22:34 – 22:67 |
| مَنْشور Desplegado, sin estar sellado 17:13 – 52:3 |
| مَنْضود Ordenados, apilados 11:82 – 56:29 |
| مَنَعَ من عن Proteger 4:141 – 21:43 – 59:2
Rehusar, parar, abstenerse 17:59 – 107:7 |
| مُنْفَطِر Roto, hendido 73:18 |
| مُنْفَكِّين Los que disienten y se separan 98:1 |
| مَنْفوش Cardada (lana) 101:5 |
| مُنْقَعِر Desarraigado (árbol) 54:20 |
| مُنْقَلَب Vida futura, suerte reservada a alguien 26:227 |
| مُنْقَلِبون Los que se vuelven |
| مَنْكِب – مَناكِب Hombro, flanco, tierra alta 67:15 |
| مُنْكَر Reprobable, abominable 58:2 |
| مَنَّى Dar motivo de esperanza 4:120 |
| مُنْهَمِر Torrencial, aguacero 54:11 |
| مَنون
رَيب المَنون Vicisitud en la fortuna 52:30 |
| مُنيب Arrepentido 11:75 – 30:31 – 30:33 – 34:9 – 39:7 – 50:8 |
| مِهاد Lugar de reposo, cama 2:12 – 7:41 – 78:6 |
| مُهانًا Ignominioso 25:69 |
| مَهْجور Abandonado, en desuso 25:30 |
| مَهَدَ Preparar, nivelar, pavimentar 30:44 |
| مَهَّدَ Facilitar 74:14 |
| مَهْدًا Liso, plano, fácil 43:10 |
| مَهْد Cuna 3:46 – 19:29 – 20:53 – 43:10 |
| مَهْزوم Derrotado 38:11 |
| مُهْطِعِين Con el cuello tieso y los ojos abiertos de miedo 14:43 – 54:8 – 70:3 |
| مَهَّلَ Dar tiempo, conceder una prorroga 73:11 – 86:17 |
| مُهْل Cobre fundido 18:29 – 44:45 – 70:8 |
| مُهْلَكين Destruidos, aniquilados |
| مَهْما Siempre que…, sea cual sea 7:132 |
| مَهيل Esparcida (arena) 73:14 |
| مُهَيْمَن Custodia, protección 5:48 |
| مُهَيْمِن El Protector, el que custodia y vigila 59:23 |
| مُهين Ignominioso, despreciable, insignificante 2:90 – 33:57 – 43:52 – 45:9 – 58:5 – 77:20 |
| مَواخِر Que surca (la nave el mar) 35:12 |
| مَواقِع النُّجوم Las órbitas de los astros 56:75 |
| مَوالِىَ Beneficiarios, protegidos 4:33 – 18:58 – 19:5 |
| مُئْصَدَة Cerrado 104:8 |
| مَوْبِق Abismo 18:52 |
| مُؤْتَفِكَة Según acuerdo de los mufasirun es el nombre de la ciudad de Lut 53:53 |
| مَوْج – أَمْواج Olas, ondas – ola, onda 10:22 – 11:42 –24:40 – 31:32 |
| مَوَدَّة Amor, afecto, amistad 19:96 – 29:25 – 42:23 – 60:1 |
| مَوْراً Polvo movido por el viento 53:9 |
| مَوْزون De peso justo, equilibrado, completo, bien pesado 15:19 |
| مُوسِع Adinerado, acaudalado, poderoso 2:236 – 51:47
También hay en esta palabra la idea de فَسَّحَ hacer sitio, ensanchar 51:47 |
| موص Testador 2:182 |
| مَوْضِع – مَواضِع Pasaje (de un libro) 5:13 |
| مَوْضوعة Colocado, dispuesto 88:14 |
| مَوْضونَة Joya 56:15
mismo significado que جَواهِر |
| مَوْطِئا Espacio en el que se afirma el pie, huella del pie en el suelo 9:120 |
| مَوْطِن – مَواطِن Lugar, zona, área 9:25 |
| مَوْعِد Promesa 9:114 – 20:86 |
| موف Cumplidor de una promesa 2:177 |
| مَوْفور Abundante y total 17:63 |
| موقَدَة En combustión, encendido 104:6 |
| مَوْقُوت Tiempo fijado 4:103 |
| مَوْقوذ Herido mortalmente, extenuado (por la enfermedad) 5:3 |
| مَوْقوف Parado, detenido 34:31 |
| مَوَلِّي El que sigue, el que se vuelve hacia 2:148 |
| مَوْلَى – مَوال Compañero 33:5 – 57:15 |
| مُؤَلَّف Armonía, que armoniza 9:60 |
| موهِن Desanimador, debilitador, el que hace insostenible algo 8:18 |
| مَوْؤُودَة Enterrada viva (recién nacida) 81:8 |
| ميثاق Pacto 2:27 |
| مِيراث Herencia 3:180 |
| مَيْسِر Juego de azar 2:219 – 5:90 |
| مِيْسور Hecho fácilmente, holgado, afortunado 17:28 |
| مِيعاد Cita, lugar o tiempo del cumplimiento de una promesa 34:30
Viene del verbo وَعَدَ |
| ميقات Tiempo establecido, cita 7:142 – 26:38 – 44:40 |
| مَيْل Pendiente 4:27 |
| ميْمَنَة A la derecha, buena suerte 56:8 |
| نابَ Frecuentar, volverse constantemente 11:88 – 42:10 |
| ناجَى Hacer una confidencia, sugerir |
| نادِم Arrepentido 5:31 – 5:52 – 23:39 – 49:6 |
| نادِمين Arrepentidos 5:31 – 5:52 – 26:157 – 49:6 |
| نادى Invitar 5:58 |
| نازَعَ Discutir, combatir, contestar 3:152 – 22:67 |
| ناشِئَة Que aparece, principiante, adolescente, juvenil 73:6 |
| ناصِب Fatigado, atribulado 88:3 |
| ناصِح Sincero, buen consejero 28:12 |
| ناصِية Copete (expresión que significa tener completo dominio sobre alguien o algo) 11:56 |
| ناضِر Luminoso 75:22 |
| ناظِرة Mirar, observar 75:23 |
| نافَقَ Ser un hipócrita 59:11 |
| نافِلَة Extra, algo que se hace sin ser obligatorio hacerlo, regalo, lo que exceed 21:72
El mismo significado que encontramos en تَطَوَّعُ |
| ناقَة Camella 7:77 – 11:64 – 17:59 |
| ناقور Clarín 74:8 |
| ناكِب Desgracia, aflicción 23:74 |
| نَالَ Obtener 3:92 – 5:94 – 7:37 – 7:152 – 33:25
لا يَنالُ Inaccessible 2:124 – 7:49 – 9:74 |
| نأْنأَ Flaquear, estar desganado 20:42 |
| ناوَأَ Oponer resistencia 28:76 |
| نَأى Alejar a alguien, alejarse uno de otro, estar distante 6:26 – 17:83 – 41:51 |
| نَبات Planta, hierba, vegetal 6:99 |
| نَبَذَ Lanzar, rechazar, arrojar algo como si no tuviera importancia, violar un pacto 2:100 – 2:101 – 3:187 – 8:58 – 20:96 – 28:40 – 37:145 – 51:40 – 68:49 – 104:4 |
| نَبَزَ – نَبَّزَ Dar un apodo insultante 49:11 |
| نَتَقَ Sacudir 7:171 |
| نَثَرَ Esparcir |
| نَجَا – نَجَّا – نَجَو Salvar, rescatar, preservar 2:49 – 10:92 – 29:15 |
| نَجْوَا contarse secretos unos a otros, un secreto entre dos personas o grupos 4:114 – 9:78 – 17:47 – 20:62 – 21:3 –
43:80 – 58:7 |
| نَجِيّ Confidencia, conversación secreta entre dos 12:80 – 19:52 – 43:80 |
| نُحاس Cobre 55:35 |
| نَحْب Muerte 33:23 |
| نَحَتَ Esculpir, tallar 7:74 – 26:149 – 37:95 |
| نَحِس Nefasto 41:16 – 54:19 |
| نَحَسَ Ser nefasto 41:16 – 54:19 |
| نِحْلَة como en el dicho ما نِحْلَتك؟ “¿Cuál es tu religión?” -Tiene el sentido de shari’a, algo prescrito por la shari’a
4:4 |
| نَخِر En descomposición, carcomido, consumido 79:11 |
| نَخَعَ Languidecer de pena o de rabia |
| نَخْل Cernido 54:20 |
| نَدَا Invitar 5:58 |
| نِداء Grito 2:171 |
| نِدّ – أنْداد Socio, compañero, igual, semejante 41:9 |
| نَدَمَ – نَدامَ Arrepentirse 10:54 – 34:33 |
| نَدِيّ Reunión de gente 19:73 |
| نَذْر Voto, promesa 76:7 |
| نَذَرَ Hacer un voto, consagrarse 2:270 – 3:35 – 19:26 – 22:29
Guardarse 7:70 |
| نَزَعَ Quitar, extraer, sacar 3:26 – 7:27 – 7:43 – 7:108 – 11:9 – 15:47 – 26:33 – 28:75 – 54:20
نَزَعَ من Privar, hacer desaparecer, arrebatar 3:26 – 11:9 – 19:69 |
| نَزَّاعة Inclinado, tendente, propenso 70:16 pero aquí toma el significado de arrancar que deriva de la forma إنْتَزَعَ |
| نَزْغ Instigación al mal, inspiración de Shaytan 7:200 – 12:100 |
| نَزَغَ Incitar al mal, sembrar la discordia 7:200 – 12:100 – 17:53 – 41:36 |
| نَزَفَ Debilitarse, agotarse (un líquido) 37:47 – 56:19 |
| نُزُل Comida que se sirve al huésped, agasajo 3:198 – 18:102 – 32:19 – 37:62 – 41:32 – 56:56 |
| نَسَب Parentesco por matrimonio 25:54 – 37:158 |
| نَسَخَ Abolir, abrogar 2:106 |
| نُسْخَة Copia, ejemplar, tipo de escritura 7:154 |
| نَسَفَ Disolver, aventar, dispersar 20:97 – 20:105 – 77:10 |
| نُسُك Sacrificio ritual 2:196 – 6:162 – 22:67 |
| نَسْل Descendencia 32:8 |
| نَسَلَ Apresurarse, caer 21:96 – 36:51 |
| نَسِيَ Olvidar |
| نَسِيء Retraso, intercalación de un mes en el calendario 9:37 |
| نَسيب Parte, porción 3:23 |
| نَشَأَ – أَنْشَأَ Hacer aparecer, provocar, crear,fabricar, originar, edificar, iniciar, erigir 29:20 – 53:32 |
| نَشْأَة Origen, generación 29:20 |
| نَشَرَ Desplegar, extender, resucitar 18:16 – 21:21 – 25:3 – 35:9 |
| نَشَزَ – أنْشَزَ Reanimar, elevarse 2:259 – 58:11 |
| نُشور Resurrección 25:3 – 35:9 – 67:15 |
| نُشوز Antipatía, hostilidad, rebeldía (de la mujer al marido) 4:34 – 4:128 |
| نَصَب Trabajo duro, esfuerzo 9:120 – 18:62 |
| نَصَبَ Fijar 88:19 |
| نُصْب – أنْصاب Estatua, ídolo 5:3 – 5:90 |
| نُصُب Fortuna 70:43 |
| نَصَتَ Escuchar en silencio 7:204 – 46:29 |
| نَصَحَ Ser sincero, ser genuino 9:91 – 28:12 – 28 – 20 |
| نَصَرَ Vencer – dar la victoria, ayudar |
| نَصوح Sincero 66:8 |
| نَصيب Parte, porción 3:23 – 4:141 – 42:20 |
| نَضَّاخَ Abundante (fuente) 55:66 |
| نَضِجَ Estar bien cocido, estar en su punto de coción 4:56 |
| نَضَدَ Alinear |
| نَضْرَة Esplendor, belleza 76:11 – 83:24 |
| نَضيد Dispuesto uno sobre otro, arreglado, ordenado en hileras 50:10 |
| نَطَحَ Acornear 5:3 |
| نُطْفَة Gota; esperma 16:4 – 36:77 |
| نَطَقَ Decir, hablar, pronunciar 41:21 – 51:23 |
| نَطيحة Corneado 5:3 |
| نَظَرَ Reflexionar, observar, considerar, examinar 74:21 |
| نُعاس Somnolencia, sueño, letargo 3:154 – 8:11 |
| نَعْجَة Oveja 38:23 |
| نَعَسَ Sentir sueño, dormitar |
| نَعَقَ Gritar, chillar 2:171 |
| نَعْل Sandalia, zapato, calzado 20:12 |
| نِعْمَة Gracia, favor 35:3 |
| نَغَضَ Mover, oscilar 17:51 |
| نَفا Expulsar, desterrar 5:33 |
| نَفَحَة Soplo, brisa, aroma 21:46 |
| نَفَخَ – نَفَخَ في صور Soplar en el cuerno – soplar, insuflar 66:12 |
| نَفِدَ Gastarse, consumirse, acabarse 16:96 – 18:109 – 31:27 – 38:54 |
| نَفَذَ من Atravesar, abrirse paso, tener salida 55:33 |
| نَفَر- انْفار Persona, individuo, grupo, tropa 17:6 – 18:34 – 46:29 – 72-1 |
| نَفَرَ Espantarse, huir, sentir aversión 67:21 – 25:60
Convocar a la lucha 9:38 – 9:81 – 9:122 |
| نَفَشَ
Tiene aquí el significado de شَعَثَ y إنْتَشَرِ Esparcirse en desorden 21:78 |
| نَفَضَ Empobrecerse, romper, no querer saber más 63:7 |
| نَفَعَ Ser provechoso, ser útil, ser beneficioso 2:164 – 5:119 – 57:25 – 6:158 – 30:57 – 60:3
نَفَع Provecho, utilidad, bien 4:11 |
| نُفور Aversión 17:41 – 25:60 – 67:21 |
| نَفير Los que acuden cuando se les llama para luchar o para defender a alguien que esté en peligro 17:6 |
| نَقْب Túnel, brecha 18:97 |
| نَقَبَ Indagar, excavar, perforar buscando, prospectar 50:36 |
| نَقَذَ Salvar, librar 3:103 – 36:23 – 39:19 |
| نَقَرَ Tañir 74:8 |
| نَقَصَ Disminuir, faltar, desacreditar 9:4 – 50:4 |
| نَقَضَ Violar, rescindir, infringir (un pacto, un acuerdo) 2:27 – 4:155 – 5:13 –
Destruir, deshacer 16:91 |
| نَقْع Polvareda 100:4 |
| نَقَّبَ Atravesar (un territorio), prospectar 50:36 |
| نَقَمَ Sentir odio, vengarse 5:59 – 5:95 – 7:126 –7:136 – 9:74 – 85:8 |
| نَقيب Jefe 5:12 |
| نَقير Ranura del hueso de dátil, algo insignificante 4:53 – 4:124 |
| نَكال – أنْكال Castigo ejemplar 2:66 – 5:38 – 73:12 – 79:25 |
| نَكَبَ Desviarse, cambiar de dirección 23:74 |
| نَكَثَ Violar un pacto 7:135 – 9:12 – 16:92 – 43:50 – 48:10 |
| نَكَحَ Casarse 2:221 – 24:3 – 28:27 – 60:10 |
| نَكِد Duro, penoso, infeliz, vida atribulada 7:58 |
| نَكير – نُكُر Detestable, reniego, negación 31:19 – 42:47 – 54:6 |
| نَكِرَ Dudar, indeterminar, censurar, rehusar 11:70
نَكَّرَ Desfigurar, hacer irreconocible, disfrazar 27:41 |
| نَكَسَ Invertir 21:65
نُكِسَ forma pasiva -Sufrir una recaída (volver a la posición anterior) 21:65
نَكَسَ الرأْس Cabizbajo 21:65 |
| نَكَصَ على عَقِبَيْهِ Dar media vuelta, batirse en retirada 8:48 – 23:66 |
| نَكَفَ Desdeñar, despreciar, ser orgulloso, tener aversión 4:172 |
| نَكَّرَ Enmascarar, negar, ignorar 27:41 – 40:81 |
| نَميم Calumnia 68:11 |
| نَها Prohibir 3:104 – 4:31 – 4:161 – 4:171 – 6:26 – 40:66
نَها عن Impedir 6:26 – 29:45 – 58:8 – 60:8 |
| نَهَرَ Reprobar, rechazar 17:23 – 93:10 |
| نُهى Intelecto, juicio 20:54 – 20:128 |
| نَواص Copete, mechón levantado sobre la frente 55:41 |
| نَوَّى Hueso (de dátil), núcleo, esencia, centro 6:95 |
| نَيْلًا Obtención, logro, gracia, favor obtenido 9:120 |
| هاءَ Disponer, poner en orden 18:16 |
| هاجَ Emocionarse, excitarse 57:20 |
| هاد Guía 13:7 |
| هارَ Desplomarse, caerse en ruinas 9:109 |
| هامَ Errar, vagar 26:225 |
| هانَ Ser fácil 30:27 |
| هاهُنا Aquí 26:146 – 69:35 |
| هَباء Polvillo 25:23 – 56:6 |
| هَبَطَ Bajar, caer, ir, instalarse, dirigirse 2:36 – 2:74 – 11:48 – 20:123 |
| هَجَرَ Alejarse, emigrar 4:34 – 19:46 – 23:67 – 73:10 – 74:5 |
| هَجَعَ Dormir tranquilamente 51:17 |
| هَدّ Demolición 19:90 |
| هَدَمَ Destruir completamente 22:40 |
| هَرَبَ Huir 72:12 |
| هَرَعَ Apresurarse 11:78 – 37:70 |
| هَزَّ Sacudir 19:25 |
| هَزْل Broma, a broma, tomar algo a broma 86:14 |
| هَزَمَ Derrotar 2:251 – 54:45 |
| هَشَّ Varear, deshojar para pasto del ganado 20:18 |
| هَشَمَ Ser destruido |
| هَشيم Paja 18:45 |
| هَضْمَ Daño, ofensa, opresión 20:112 |
| هَضيم Esbelto, grácil 26:148 |
| هَلَّ – أَهَلَّ Ofrendar, pronunciar la shahadah 5:3 – 6:145 – 16:115 |
| هَلَكَ Morir 40:34 |
| هَلُمَّ Traed 6:150
Venid 33:18 |
| هَلوع Agitado, inquieto, consternado, angustiado, codicioso, temeroso e impaciente 70:19 |
| هَمَزَ Tentar (el diablo) |
| هَمَّ Estar preocupado, pensar que 3:122
Tener la intención, disponerse 4:113 – 5:11 – 9:13
Desear, tener pasión 9:74 – 12:24 – 40:5
Levantarse 40:5 |
| هَنِيئَا Saludable, cómodo, que aproveche, salud 52:19 |
| هُون Bajeza, humillación, ignominia, degradación 16:59 – 46:20 |
| هَوْنًا Humildemente, con serenidad, calma, facilidad 25:63 |
| هَوَى Amar, encapricharse 2:87 – 14:37
Rebajar, derribar, derrumbarse, precipitar, descargar, eclipsarse, abatirse 20:81– 53:1
Soplar 22:31 |
| هَوًى – أهْواء Capricho, deseo, pasión 2:120 |
| هَيْئَة Forma, aspecto 3:49 |
| هَيِّأَ Preparar, poner en orden, disponer el terreno para algo, facilitar un asunto, hacerlo practicable 18:10 |
| هَيْتَ لك Ven aquí 12:23 |
| هِيم Sediento (camello) 56:55 |
| هَيِّنا Un asunto fácil y liviano 19:9 – 19:21 – 24:15 |
| هَيْهات ¡Qué disparate! ¡Ni por asomo! 23:36 |
| وَابِل Aguacero 2:264 |
| واجِفة Tembloroso, palpitante 79:8 |
| وارِث Heredero |
| وارِد Que llega, recién llegado, entrada 19:71 – 21:98 |
| واسِع El magnánimo 24:32 |
| واصِب Permanente, perpetuo 16:52 – 37:9 |
| واعَدَ Fijar una cita, convenir 2:51 – 7:142 – 20:80 |
| وَاعِيَة Consciente 69:12 |
| واق Protector 13:34 – 13:37 – 40:21 |
| واقَ Proteger 59:9 |
| واقَعَ Atacar 42-22 |
| واقِعَة El Acontecimiento 56:1 |
| واهِيَة Débil, insostenible 69:16 |
| وَبَقَ Perecer 42:34 |
| وَبالَ وَبيل- Insalubridad, efecto funesto, malsano, nocivo 5:95 – 59:15 – 64:5 – 65:9 – 73:16 |
| وَتَد – أوْتاد Estacas – estaca 78:7 |
| وَتَرَ Ser injusto 47:35 |
| وَتين Aorta, yugular 69:46 |
| وَثاق Lazo, ligadura 47:4 |
| وَثَقَ Ser firme, asegurar, tener confianza 89:26 |
| وَثَن Ídolo 22:30 |
| وَجَسَ Tener malos presentimientos, presentir 11:70 – 20:67 – 51:28 |
| وَجِل Miedoso, cobarde 15:52 |
| وَجِلَ Tener miedo, temblar, atemorizarse 8:2 – 15:52 – 22:35 – 23:60 |
| وَجْه Cara, rostro
على وَجْهِ Exactamente, precisamente, estrictamente hablando 5:108
وَجَّهَ Dirigir, dirigirse, encaminarse 6:79 – 16:76 – 28:22 |
| وَجْهَ النَّهار Al comienzo del día, durante el día 3:72 |
| وَجيه Honorable, distinguido, eminente 3:45 – 33:69 |
| وَحْش – وحوش Fieras 81: 5 |
| وَحْي Inspiración 53:4 |
| وَخَزَ Molestar, infringir un dolor agudo 9:14 |
| وَخَطَ Blanquear las canas 18:68 |
| وَدَّ Amar, querer, desear 3:30 – 3:69 – 4:89 – 8:7 – 15:2 – 58:22 – 68:9 – 70:11 |
| وَدّ – مَوَدَّة Amor, afecto, amistad 19:96 – 29:25 – 42:23 – 60:1 |
| وَدَعَ No hacer caso, dejar a un lado 7:134 – 33:48 – 67:27 |
| وَدْقَ Llovizna 24:43 – 30:48 |
| وَدود El lleno de amor 11:90 |
| وَذَرَ Dejar, abandonar 2:234 – 2:278 – 3:179 – 4:129 – 6:70 – 6:112 – 6:120 – 7:70 – 7:180 – 9:86 – 10:11 – 15:3 –
20:106 – 21:89 – 23:54 – 37:126 – 40:26 – 43:83 – 48:15 – 51:42 – 71:26 – 74:28 |
| وِراثَة Herencia |
| وَرِث Dejar en herencia – heredar 40:53 |
| وِرْد Abrevadero 11:98 – 19:86 |
| وَرَدَ Ir al abrevadero, llegar 19:71– 21:98 – 28:23 |
| وَرَى Tratar de ocultar, disimular, engañar 7:21
Esconder 5:31 |
| وَراء Atrás 57:13 |
| وَزَّ Incitar, burlarse 19:83 |
| وِزْر – أَوْزار Carga, vergüenza, responsabilidad 6:31 – 6:164 – 16:25 |
| وَزَرَ Cargar 17:15 – 53:38
Ayudar, ayudarse 75:11 |
| وَزَعَ Distribuir – formar la tropa 27:17 – 27:83
41:19 como en أعوى Aullar
Inspirar 27:19 – 46:15
|
| وَزَنَ Pesar |
| وَزير Asistente 20:29 |
| وُسْع Capacidad 2:233 – 2:286 – 6:152 |
| وَسَقَ Junta, carga, abraza, abarca 84:17 |
| وَسَمَ Marcar con un hierro candante, estigmatizar 68:16 |
| وَصَفَ Atribuir, describir 2:18 – 16:116 – 21:18 |
| وَصَلَ Unir 2:27 – 4:90 – 13:21
Llegar, alcanzar 11:81
Tener poder 28:35 |
| وَصَى – وَصَّى Ordenar, recomendar, encomendar (unos a otros), hacer testamento 2:132 – 4:11 – 4:131 –
6:151 – 29:8 – 31:14 – 42:13 – 51:53 – 101 |
| وَصيد Umbral 18:18 |
| وَصِيَّة Testamento, legado 2:180 – 2:240 – 5:106 |
| وَضَعَ Parir 35:11 – 65:4
وَضَعَ عَن Librar 7:157
وَضَعَ الحرب أوزارَها La guerra ha terminado 47:4 |
| وَطِئَ Pisar, hollar, conculcar un derecho, oprimir con violencia, estar de acuerdo 9:37 – 9:120 – 33:27 – 48:25 |
| وَطْئًا Depresión, opresión, violencia, gravedad 73:6 |
| وَطَرَ Deseo, objetivo 33:37 |
| وَعَدَ Amenazar 2:268 –7:86 – 40:28 – 50:14
Hacer una promesa 2:268 |
| وَعَظَ Poner en guardia, amonestar, aleccionar 2:66 – 2:231 – 4:58 – 7:164 –11:46 – 16:90 – 24:17 – 26:136 – 31:13
– 34:46 – 58:3 – 65:2 |
| وَعى Comprender, darse cuenta 69:12 |
| وَعيد Amenaza 14:15 |
| وِفاق Armonía, adecuado 78:26 |
| وَفْد Llegada, concurrencia de personas 19:85 |
| وَفَضَ Apresurarse 70:43 |
| وَفَى Satisfacer un deseo, pagar a cambio de 2:272 – 11:15 – 11:109 – 53:41
Cumplir, completar una promesa, ser leal 2:40 – 2:177 – 5:1 – 6:152 – 7:85 – 11:85 – 53:37
وَفَّى Ser leal, ser justo, ser honesto, pagar 2:281 – 16:111 – 24:25 |
| وَقار Dignidad 71:13 |
| وَقْت – مِيقات Cita – tiempo 26:38 – 44:40 |
| وَقَتَ Fijar un tiempo, fijar un horario |
| وَقَدَ Encenderse – encender 2:17 – 24:35 – 28:38
وَقَّدَ Encenderse, arder, encender el fuego 13:17 |
| وَقَذَ Herir mortalmente, extenuar |
| وِقْر Carga pesada 51:2 |
| وَقْر Duro de oído, sordera 6:25 – 17:46 – 31:7 – 41:5 |
| وَقَعَ Tener lugar, ocurrir 56:1 |
| وَقَعَ القَوْلُ Se haga realidad la palabra |
| وَقْعَة Suceso 56:2 |
| وَقَّرَ Respetar, honrar 48:9 |
| وَقود Combustible 3:10 |
| وَقَى Proteger, librar, guardar, preservar 2:201 – 3:16 – 3:191 – 64:16 – 40:7 – 40:45 – 44:56 – 52:18 – 59:9 – 64:16
– 76:11 |
| وَكأ Apoyarse, reclinarse 20:18 |
| وَكَزَ Dar con el puño 28:15 |
| وَكَلَ Encargarse 32:11 |
| وَلايَة Tutela 18:44 |
| وَلَجَ Entrar, penetrar 3:27 – 7:40 – 22:61 – 31:29 – 34:2 – 57:6 |
| وِلْدان Niño, muchacho 56:17 |
| وَلَّفَ Asociarse, armonizar, mezclarse 24:43 |
| ولَّى Dar la espalda, abandonar 2:82 – 2:142 – 4:115 – 6:129 – 27:10 – 28:31
Dirigir hacia, seguir, volver 2:144
Abstenerse (de tener relaciones sexuales con su esposa) 2:226
Confiar el gobierno 47:22
ولَّى مُدْبر Huir 40:33 – 54:45 |
| وَلِيجَة Amigo íntimo, partidario 9:16 |
| وَهَّاج Incandescente 78:13 |
| وَهَبَ Conceder |
| وَهَدَ Allanar, nivelar 37:23 |
| وَهْن Fatiga 31:14
Débil 29:41 |
| وَهَنَ Flaquear, desanimarse, malograr 3:139 – 3:146 – 4:104 – 8:18 – 19:4 – 22:18 – 47:35 |
| وَهَى Ser débil, insostenible 69:16 |
| وَيْل Maldición, desgracia, ¡Ay! 77:15 |
| يابِسات Seco, árido 12:43
يَبَسا Sequedaz, aridez 20:77 |
| يَئِسَ Desesperar, renunciar 5:3 – 11:9 – 12:80 – 12:110 – 13:31 – 17:83 – 29:23 – 41:49 – 57:23 – 60:13 |
| ياقوت Rubí 55:58 |
| يَاْن
ألم يَاْن ¿No es ya tiempo? 57:16 |
| يَبَس Sequedad, aridez 6:59 – 12:43 – 20:77 |
| يَتيم – يَتامَى Huérfano, huérfanos 2:220 |
| يَد
عن يَد Por medio de, por mediación de 9:29 |
| يَزِغْver زاغَ de زَوَغَ |
| يَسيرًا Fácilmente, un poco 25:46 |
| يَسير Fácil, sencillo, simple 12:65 |
| يَقْطين Calabaza 37:146 |
| يَقين Certeza 4:157 |
| يَقِنَ Estar cierto, tener certea |
| يَلْتَفِتْ ver لَفَتَ |
| يَمّ Mar, alta mar |
| يْمحُو ver مَحَوَ |
| يَمَّ – تَيَمَّمَ Dirigirse, proponerse 2:267 |
| Fuente, geiser 17:90 – 39:21يَنْبوع – يَنابيع |
| يَنَعَ Madurar 6:99 |